The Return of the Condor Heroes Chapter 40 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Jueyuan said with great courtesy, “To look upon the honoured face of Recluse Yang1 is good fortune indeed.” He turned to the youth beside him. “Quickly, kowtow to Recluse Yang.” The youth stepped forward and knelt, and Yang Guo returned half the bow. By now Xiaolongnü and Guo Xiang had come out of hiding too, and Jueyuan pressed his palms together and bowed to them with great deference.
Xiaoxiangzi and Yin Kexi stood rigid to one side. If they fought, they knew they were no match at all for Jueyuan, Yang Guo and Xiaolongnü, and if they ran, there was no getting away. Their eyes flickered back and forth, watching for any chance to strike by stealth.
Yang Guo said, “Chan Master2 Wuse, head of your monastery’s Luohan Hall, is a bold, open-hearted man. We have been friends for more than ten years, the closest of friends. Six years ago your abbot, Chan Master Tianming, invited me to your treasured monastery on Mount Shaoshi to worship the Buddha, and there I met the abbot and Chan Master Wuxiang, head of the Bodhidharma Hall, among other eminent monks, and learned a great deal from them. I suppose the Great Master was away from the monastery at the time, which is why I had no chance to pay my respects.”
Yang Guo the Divine Eagle daxia3 was famous under heaven, but Jueyuan had never heard of him. He only said, “So Recluse Yang is an old acquaintance of Tianming shishu,4 Wuxiang shixiong5 and Wuse shixiong. I hold a minor post in the Sutra Library, and in thirty years I have never once set foot outside the monastery gates. My position is so lowly that I have never dared to seek instruction from the Recluses and distinguished guests who visit.” Yang Guo marvelled, How vast the world truly is, and how full of extraordinary people with extraordinary gifts. This Great Master Jueyuan carries peerless martial skill and keeps it hidden so deep that even in Shaolin he is probably unknown. Otherwise Wuse, as close as we are, would surely have told me if his own monastery held such a man.
Huang Yaoshi and the others had heard Yang Guo and Jueyuan calling to each other and, knowing something had happened over this way, came running together. While Yang Guo and Jueyuan were talking, they came up onto the ridge one after another, and Yang Guo introduced each of them in turn. Huang Yaoshi, Yideng, Zhou Botong, Guo Jing and Huang Rong had been famous in the wulin for decades, and there was hardly a soul in the jianghu who did not know their names. But Jueyuan knew nothing of any of them. He simply bowed to each with great respect and told the youth to kneel to them all. Seeing the monk’s dignified bearing, so grave and composed, they too felt respect rise in them.
When the courtesies were done, Jueyuan pressed his palms together and turned to Xiaoxiangzi and Yin Kexi. “I am in charge of the Sutra Library, and if so much as a scrap of paper is lost from it, the blame is mine. I beg you two Recluses to return the sutras you borrowed. I would be most deeply grateful.” Yang Guo understood at once: Xiaoxiangzi and Yin Kexi had stolen some sutra from the Shaolin Sutra Library, and that was why Jueyuan was pursuing them so relentlessly. What did surprise him was how very courteous the monk was to the two thieves.
Yin Kexi grinned. “Great Master, you are quite mistaken. The two of us met with misfortune and you were kind enough to take us in. We haven’t yet found a way to repay you, so how could we borrow any sutra of yours and not return it, and put you to the trouble of chasing all this way after it? Besides, neither of us is a disciple of the Buddha. What would we want with Buddhist sutras?” Yin Kexi had been a jeweller by trade, and his tongue was nimble. On the face of it, what he said sounded reasonable. But Yang Guo and the others knew very well that he and Xiaoxiangzi were no honest men, and that what they had stolen would be no ordinary sutra. It had to be one of the Shaolin Order’s manuals of fist work or swordplay. Left to Yang Guo’s own temper, he would simply have sprung forward, knocked each of them flat with one palm, searched them for the book and been done with it. Why waste words? But Jueyuan was a man of letters and refinement, and he turned to the company and said, “Let me tell you how it all happened, and you may all judge where the right lies.”
Guo Xiang could not keep quiet. “Great Monk,” she said, “these two were hiding here whispering together. They were talking about killing someone and taking over a temple so that you couldn’t find them. If they didn’t have guilty consciences, why would they think of anything so wicked?”
Jueyuan said to the two of them, “Sinful, sinful. That you two Recluses should harbour such evil intent. You must purify your hearts and repent without delay.”
Everyone found him a pedant through and through. He seemed to have no notion of how the world worked, preaching purity of heart and repentance to two such villains, and they could not help laughing to themselves.
Seeing that Jueyuan meant to reason with him instead of fighting, Yin Kexi’s hopes rose considerably. “Yes, everyone ought to be reasonable!” he said. Jueyuan nodded. “Everyone, that day I was up in the Sutra Library reading the sutras when I heard shouting and fighting behind the mountain, and someone crying for help. I went out to look and found these two Recluses lying on the ground, beaten half to death by four Mongol officers. I could not bear the sight, so I went and persuaded the four officers to stop, and seeing that the two Recluses were hurt, I helped them into the library to rest. Tell me, you two, is that not the truth?” “It is,” said Yin Kexi. “That is exactly how it was, and that is why we are endlessly grateful to the Great Master for saving our lives.”
Yang Guo snorted. “With skills like yours, not four Mongol warriors, not forty, not four hundred, not four thousand could have knocked you down. A junzi6 can be deceived by what looks right, and this time Great Master Jueyuan has been well and truly taken in by the pair of you.”
Jueyuan went on, “After resting a day, they said they were bored lying in bed and asked to borrow some sutras to read. I thought that spreading the Dharma far and wide was a fine thing, and that it was rare for these two Recluses to be born with such roots of wisdom and to feel drawn to the Buddha’s teaching, so I lent them several sutras. How was I to know that one night, while I sat deep in meditation, they would take away the four volumes of the Lankavatara Sutra that my young disciple Junbao was reading? To take without asking falls a little short of the way of the junzi, so I ask you two Recluses to return them.”
Great Master Yideng was deeply versed in Buddhist learning, and Zhu Ziliu, long in attendance on his shifu, had read a good many sutras himself. Hearing this, both of them thought, They stole a book from Shaolin, and I took it for granted it must be some manual of fist work or swordplay. Who would have guessed it was the four-volume Lankavatara Sutra? The Lankavatara was handed down by Patriarch7 Bodhidharma when he came east, but what it records is the heart of the Tathagata’s preaching on the isle of Lanka: to illuminate the mind and see one’s true nature, and to proclaim the Mahayana Dharma. It has nothing whatever to do with martial arts. Why would these two villains steal it? Besides, the Lankavatara is everywhere under heaven, no secret text kept from the world. Why is Jueyuan hunting them so doggedly? There must be more to this.
Then they heard Jueyuan say, “These four volumes of the Lankavatara Sutra were copied from the palm-leaf sutra Patriarch Bodhidharma brought with him when he crossed to the east. They were set down in the original script of India,8 not a single word changed, and they are very precious. I fear the two Recluses could hardly read them, but to our Shaolin Monastery they are a treasure handed down through the generations.” Only then did it dawn on everyone, So it’s a copy of the palm-leaf sutra Patriarch Bodhidharma brought from India. That is no small matter indeed.
Yin Kexi grinned. “The two of us can’t read a word of Indian script, so why would we borrow sutras like that? Treasure it may be, but I doubt it would fetch much if you sold it. Nobody but an eminent monk would care for it, and you great monks live by begging alms, so you couldn’t pay a decent price anyway.” His slippery, glib evasions angered everyone.
Jueyuan, however, remained as serene and dignified as ever. “There are four Chinese translations of the Lankavatara Sutra, three of which survive today. The first was made by Gunabhadra in the Liu Song dynasty and is titled the Lankavatara Ratna Sutra. It is in four volumes and is known as the Four-Volume Lankavatara, and its text is the same as the one Patriarch Bodhidharma handed down, so the two can be compared. The second was made by Bodhiruci in the Northern Wei dynasty and is titled the Entering Lanka Sutra, in ten volumes, known as the Ten-Volume Lankavatara. The third was made by Shikshananda in the Tang and is titled the Mahayana Entering Lanka Sutra, in seven volumes, known as the Seven-Volume Lankavatara. Of the three, the Seven-Volume Lankavatara is the clearest and easiest to understand, and the most widely read. I have brought it with me, and since you two Recluses feel so drawn to the Dharma, I will gladly make you a gift of it. If you would like the Four-Volume and Ten-Volume Lankavatara as well, that is no trouble. I shall go and obtain them for you.” With that he drew seven volumes of scripture from his wide sleeve, handed them to the youth beside him and told him to present them to Yin Kexi.
Yang Guo thought, This Great Master Jueyuan is a pedant like no other in the world. No wonder these two villains managed to steal the sutras in his keeping.
Then the youth spoke up. “Shifu, these two villains meant harm from the start. All they wanted was to steal the treasured sutra. How can they truly feel drawn to the Dharma?” He was a slight little figure, but his voice was full and strong, booming like a great bell, and everyone who heard it started. His looks were most unusual: a pointed forehead and a slender neck, a broad chest and long legs, round eyes and big ears. Though he was a boy of only twelve or thirteen, he stood tall with his breath gathered, and there was a commanding presence about him.
Yang Guo marvelled at him. “And what is this Young Brother’s honoured name?” he asked. “My young disciple’s surname is Zhang, and his given name is Junbao,” said Jueyuan. “He has helped me sweep the Sutra Library and air the books in the sun since he was small. He calls me shifu, but he has never had his head shaved. He is a lay disciple.” “A famous teacher turns out a fine pupil,” Yang Guo said admiringly. “The Great Master’s disciple has an extraordinary air about him.” “The teacher is no famous teacher,” said Jueyuan, “but the pupil really is a good one. It is only that my own cultivation is shallow, and I fear I have held him back. Junbao, to meet so many eminent people today is the good fortune of three lifetimes, and you should ask them all for instruction. As the saying goes, ‘One evening’s talk with a wise man is worth ten years of reading.’” “Yes,” Zhang Junbao answered.
Zhou Botong had been listening to Jueyuan rambling on and on without ever coming to the point. It was none of his business, but he was the first to lose patience. “Hey, you two, Xiaoxiangzi and Yin Kexi,” he shouted, “you may have fooled this great monk, but you can’t fool me, the Old Urchin. Do you know who the Five Greats are these days?” “I do not,” said Yin Kexi. “Do enlighten me.”
Zhou Botong said smugly, “Good. Stand steady and listen: Eastern Heretic, Western Mad, Southern Monk, Northern Xia, Central Urchin. Of the Five Greats, the Old Urchin stands first. And since the Old Urchin is first of the Five Greats, naturally his word carries a lot of weight. If I say you stole the sutras, then you stole them. And even if you didn’t, it’s still on the pair of you buzzards to find them and give them back to the great monk. Hand them over this minute! Dawdle, and before anything else I’ll tear an ear off each of you. Which do you fancy losing, left or right?” He rubbed his fists together, ready to go at them.
Xiaoxiangzi and Yin Kexi frowned to themselves. The old man’s martial skill was astonishing, and when he said a thing he did it. They were wondering what on earth to do when Jueyuan said, “Recluse Zhou, you are mistaken! Nothing in this world can rise above reason. If these two Recluses borrowed the Lankavatara Sutra, then they borrowed it. If they did not, then they did not. And if they truly did not borrow it and you insist on pinning it on them, that would be against all reason.”
Zhou Botong roared with laughter. “Look at this great monk, will you? Isn’t he past all understanding? I’m helping him get his sutras back, and he turns round and argues their case for them. That’s downright outrageous. Great Monk, let me tell you, I’ll pin it on them whether there’s cause or not. If they really didn’t steal the sutras, I’ll march them off to Shaolin this very day, and they can steal them there. In short, stealing is stealing, and not stealing is stealing too. If they didn’t steal yesterday, they’ll steal today. If they stole today, they’ll steal again tomorrow.”
Jueyuan nodded again and again. “There is Chan wisdom in Recluse Zhou’s words. The Buddhists say form is emptiness and emptiness is form, and between form and emptiness there is no need to force a boundary. ‘Stealing books’ is an inelegant way to put it. Better to call it ‘borrowing without asking’. If the two Recluses so much as conceived the intention of borrowing without asking, then even if they never actually borrowed without asking, they have still borrowed without asking.”
One a pedant, the other a pettifogger, and each a marvel in his own way: listening to the pair of them, everyone wondered how long the argument would run if it went on like this. Yang Guo cut Zhou Botong short and said to Yin Kexi and Xiaoxiangzi, “You two helped the Mongols invade our lands and harm our people. Death is too good for you, and has been for a long time. But Great Master Yideng and Great Master Jueyuan, two eminent monks, are both here today, and if I were to kill you they would certainly be distressed. So I’ll show you two roads, and you can choose. The first: hand over the sutras like good boys, and never set foot in the Central Lands again. The second: each of you takes one palm from me, and whether you live or die is up to your luck.”
Footnotes
-
居士 — jūshì. Recluse. Literally householder. A respectful form of address for a lay Buddhist devotee, used by monks to laymen. See Wuxia Wiki. ↩
-
禅师 — chánshī. Literally Chan master. An honorific title for a monk accomplished in Chan (Zen) meditation and teaching. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. A title of respect for a renowned martial artist of great courage and righteousness. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. The shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子 — jūnzǐ. Literally noble man. Confucian ideal of the morally cultivated man. Often mistakenly translated as “gentleman”. See Wikipedia. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. ↩
-
天竺 — Tiānzhú. The ancient Chinese name for India. ↩
