The Return of the Condor Heroes Chapter 40 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Yin Kexi and Xiaoxiangzi looked at each other and dared not answer. Both had suffered badly at Yang Guo’s hands before, and they knew that even a single palm of his was more than they could survive. Yin Kexi thought, If I can just get through today, I can train my skills and come back later to take my revenge and wipe out this disgrace. Of everyone here, only the monk Jueyuan is easy to talk round. If we’re to get out of this, it can only be through him. He said, “Yang daxia, what lies between you and me can wait for another day. Your martial skill is far beyond mine, and I would never dare offend you. As for whether we borrowed the sutras or not, better let Great Master Jueyuan talk it through with the two of us. That’s no business of yours, Yang daxia, is it?”
Before Yang Guo could answer, Jueyuan was nodding again and again. “Quite right, quite right. Recluse Yin1 has a point.” Yang Guo shook his head with a wry smile. Glancing back, he saw Zhang Junbao’s eyes blazing, eager to act. Yang Guo gave him a look that told him to step forward on his own, and he himself would back him up.
Zhang Junbao understood. “Recluse Yin,” he said loudly, “that day I was reading sutras in the cloister. You crept up behind me, reached out and sealed my acupoints, and took away the four volumes of the Lankavatara Sutra. Did that happen or didn’t it?” Yin Kexi shook his head. “If I had wanted to borrow the book, I had only to ask. I’m sure the little shifu2 wouldn’t have refused me, so why would I need to seal your acupoints?”
Jueyuan nodded. “Hm, hm, that’s true enough.” “Since you both say you didn’t borrow it,” said Zhang Junbao, “do you dare let me search you?” “Searching a man’s person seems rather too discourteous,” said Jueyuan. “But the rights and wrongs of this matter are hard to make out. Have you two Recluses some better way to set my doubts at rest?”
Yin Kexi was about to dress up his lies again when Yang Guo cut in ahead of him. “Great Master Jueyuan, is there anything special about these four volumes of the Lankavatara Sutra?” Jueyuan pondered a moment. “One who has left the world does not lie. Since Recluse Yang asks, I will tell you plainly. Between the lines of this Lankavatara Sutra there is another book, called the Nine Yang Manual.”3
At these words, everyone was thunderstruck. In years gone by, the men of the wulin had fought over the Nine Yin Manual until killing followed killing and blood was spilled across the land, and in the end five great masters had gathered on Mount Hua for the Huashan Sword Summit,4 and the manual had fallen at last to the strongest of them, Wang Chongyang. After that, Huang Yaoshi had driven out every one of his disciples, Zhou Botong had been held prisoner on Peach Blossom Island, Ouyang Feng had lost his wits and Emperor Duan had become a monk, and every one of these events had to do with the Nine Yin Manual. Who would have dreamed that besides the Nine Yin Manual there was also a Nine Yang Manual? This was the first any of them had heard of it. But the name of the Nine Yin Manual rang very loud indeed, and Huang Yaoshi, Zhou Botong, Guo Jing, Huang Rong, Yang Guo and Xiaolongnü had all studied it at one time or another. If the Nine Yang stood beside the Nine Yin and its contents were its equal, it was no small matter. At the sound of it, the whole company was stirred.
Jueyuan, who had not noticed their astonishment, went on. “My duty is to keep the Sutra Library, so naturally I have read every book in it. Whatever is set down in the Buddhist scriptures is the wisdom of the enlightened ones who went before us, and I believe all of it. This Nine Yang Manual records many methods for strengthening the body, changing the sinews and washing the marrow, and I followed them one by one and have practised them diligently for decades, and I have never had a day’s illness. In the last few years I have also taught some of the easier ones to Junbao. But the Nine Yang Manual only teaches how to care for this body of form and appearance, and this stinking skin-bag is of no great importance. However deep and subtle its teaching, it is in the end a lesser learning concerned only with the outer shell, and its loss hardly matters. But the Lankavatara Sutra this copy was made from was brought from India5 by the Patriarch6 himself, and when we drink the water we remember its source, so we treasure it greatly. Besides, you two Recluses cannot read Indian script, so it is of no use to you. You had much better return it to me.”
Yang Guo thought in secret astonishment, He has mastered martial skill of the highest order and doesn’t even know it himself. He thinks it’s only for keeping fit and free of illness. Nothing so strange has ever happened in the wulin. If I hadn’t seen with my own eyes how strait-laced and correct he is, I’d swear he was putting on an act and hiding what he can do. No wonder Chan Masters Tianming, Wuse and Wuxiang could live in the same monastery as him for decades and never know they had such a man among them.
Great Master Yideng, however, nodded quietly to himself, thinking, This shixiong7 calls the Nine Yang Manual a lesser learning concerned only with the outer shell. He truly has grasped the Buddha’s teaching. The Chan school seeks to illuminate the mind and see one’s true nature. The Nine Yang Manual is about martial arts, so naturally it is not for him.
Yin Kexi patted himself down and laughed. “To me the four elements are all empty, so where on my person would I keep a sutra?” Xiaoxiangzi shook out his long robe too. “Nor I.”
Suddenly Zhang Junbao shouted, “I’ll search you!” He darted forward and grabbed for Yin Kexi’s wrist. Yin Kexi’s left hand caught the wrist and drew it aside, his right gave the boy’s shoulder a light push, and with a smack Zhang Junbao went sprawling head over heels.
Jueyuan cried, “Oh dear, that’s wrong, Junbao! You must sink your qi into the abyss and settle your strength at the mountain’s root. That is the principle taught in the Nine Yang Manual.” Zhang Junbao scrambled up. “Yes, Shifu!” he answered, and threw himself at Yin Kexi again.
Everyone had long since run out of patience, but hearing Jueyuan coaching Zhang Junbao in martial arts, they were all amused, each of them thinking, Who’d have thought this junzi8 of a monk would teach his disciple to fight?
Zhang Junbao shot straight forward. Yin Kexi seized his arm and gave him a push and a shove. Following the method his shifu had always taught him, Zhang Junbao sank his qi into his lower body, and when his opponent pushed, only his upper body swayed a little. He was not moved at all. Yin Kexi was startled, thinking, I’m wary of Zhou Botong, Guo Jing, Yang Guo and that lot, but they’re the very pinnacle of the wulin. Apart from those few, I could hold my own against anyone alive. And now I can’t even shift this little brat? He put more force into it and pushed hard. Zhang Junbao summoned his qi to resist. But all at once Yin Kexi’s pushing force vanished, and Zhang Junbao, unable to keep his feet, pitched forward flat on his face. Yin Kexi reached down to help him up, laughing. “Little Shifu, no need for such a deep bow.”
Zhang Junbao went back to Jueyuan’s side, red to the ears. “Shifu, it still doesn’t work.” Jueyuan shook his head. “He is showing you emptiness on purpose, using nothing to overcome something. The True Manual says that when you circulate your qi, you must circulate it in your own way, and pay no mind to which direction the outside force comes from. Look at that peak.” He pointed to a small peak to the west and went on, “It stands there on its own, as it has for a thousand ages. When the great wind blows from the west or the storm comes from the east, the peak neither gives way nor sets out to butt against them.” Zhang Junbao was very quick to understand. He nodded at once. “Shifu, I understand. I’ll try again.” And he walked slowly up to Yin Kexi.
Yang Guo saw that both times before, the boy had flung himself forward headlong, but after a few words from Jueyuan his step was steady and firm. He thought, Shifu and disciple must have been cultivating the Nine Yang Manual for a long time, and that’s why their skill runs so deep. But it has never occurred to either of them that the book teaches not only how to strengthen the body, but how to defeat an enemy, protect the Dharma and subdue demons. That’s why they haven’t the faintest notion of how to fight.
Zhang Junbao walked up to within four feet of Yin Kexi and reached out with both hands to seize his arms. Yin Kexi gave a great laugh, and his left hand came down on Zhang Junbao’s chest with a thump. With so many formidable enemies looking on, he did not care to hurt the boy, and he put only a tenth of his strength into the slap, wanting only to hurt him enough to stop his pestering. Zhang Junbao had no idea how to dodge. He saw his opponent’s palm flash before his eyes, and it was already on his chest. “Shifu, he’s hit me,” he cried. But the moment Yin Kexi’s palm landed, he felt a springing force rise from the boy’s chest and drive his own power back at him. Luckily he had put so little into it, or he would have been the one to suffer. He followed up by reaching out with his left hand to grab Zhang Junbao’s shoulder, meaning to lift him and throw him down, but he found he could not lift him at all.
This left Yin Kexi in an awkward spot. He tried several grappling holds one after another, but all they did was push Zhang Junbao staggering this way and that, and throw him he could not. Forced to it, he struck several palms in a row, laughing, “Little Shifu, I’m not fighting you. A junzi uses his mouth, not his hands. Do step aside, and let us reason this out properly.” Each palm struck Zhang Junbao a little harder than the last, but each time a counterforce rose inside the boy, and as Yin Kexi’s force grew, the strength that resisted it grew to match.
Zhang Junbao yelled, “Ow, Shifu, he’s hitting me so hard it hurts. Come and help me, quick.” “I’ve no choice in the matter,” said Yin Kexi. “You came at me. I didn’t come at you. Old Shifu, if you want to hit me, go right ahead. You saved my life, and I would never dare strike back.”
Jueyuan wagged his head. “Quite right, Recluse Yin has a point… Hm, hm. Junbao, help you I will not, but remember what the True Manual says: empty and solid must be clearly told apart. Every place has its own empty and solid, and all places together share one empty and one solid. The qi must surge and pulse, the spirit be gathered within. Let there be no gap, let there be no hollow or bulge, let there be no break.”
Zhang Junbao had been running errands in the Sutra Library since he was six or seven, and it was then that Jueyuan had taught him the foundation exercises of the Nine Yang Manual, neither of them knowing that this was the most exquisite neigong cultivation in all of martial learning. Most of the Shaolin monks were skilled in the fist arts, but Jueyuan felt that brandishing spears and throwing punches was against the true spirit of the Buddha’s teaching, and no fit conduct for a junzi besides, so whenever he saw others practising martial arts, he kept well away. Only now, with Zhang Junbao forced to fight Yin Kexi, had Jueyuan taught him a way to defend himself, and even that was only for guarding his own body, not for attacking an enemy. But as Zhang Junbao heard his shifu’s words, something turned in his mind, and the qi flowed freely through every channel of his body. He could not yet do what Jueyuan had described, “no gap anywhere, no hollow or bulge, no break”, but however Yin Kexi struck at him with palm or fist, he felt only a little pain and came to no real harm.
Even so, the gap between Yin Kexi’s skill and Zhang Junbao’s was beyond all measuring. Had Yin Kexi truly used a killing stroke, he could have killed the boy on the spot with the greatest of ease. But with Yang Guo, Xiaolongnü, Zhou Botong, Guo Jing and the rest standing close by, how could he dare strike to kill? The two of them tangled for a long time. Zhang Junbao could not get his hands near Yin Kexi to search him, but Yin Kexi could not knock him down either. Yang Guo and the others watched with quiet amusement, while Xiaoxiangzi frowned again and again.
Guo Xiang called, “Young Brother, hit him back. Why do you just take it and never hit back?” Jueyuan said hurriedly, “No, no. Do not be angry, do not take offence, do not strike, do not curse!” “Just let fly and hit him,” Guo Xiang called. “If you can’t beat him, I’ll come and help you.” “Thank you, Miss!” said Zhang Junbao, and he swung his fist at Yin Kexi’s chest. Jueyuan shook his head and heaved a long sigh. “Wretched karma, wretched karma. Once anger stirs, the mind can no longer be a clear mirror or still water.”
Zhang Junbao’s fist landed on Yin Kexi’s chest. But he had never trained in fist work, and the punch was no more than any ordinary man throws in a brawl. How could it hurt his opponent? Yin Kexi laughed aloud, but inside he felt thoroughly foolish. He had been famous for decades, and no one, friend or foe, had ever dared take him lightly. Who would have thought that today, before all these watching eyes, he could do nothing with a child? Strike to kill he dared not, and lift the boy and fling him far away he could not. It was most awkward, and all he could do was keep landing palms on him, neither too light nor too heavy, hoping the pain would become too much and the boy would back off.
Over on the other side, Jueyuan heard Zhang Junbao yelping in pain without pause and pleaded for him just as ceaselessly. “Recluse Yin, whatever you do, you must not strike too hard and take my young disciple’s life. He is a clever child with a good heart. He knows that I have lost the copy of the sutra that preserves the Patriarch’s own hand, and that the abbot will punish me severely when I go back, and that is why he keeps on tangling with you. You really must not…” After pleading a few words, he could not help giving Zhang Junbao more instruction. “Junbao, the True Manual says: use intent, not force. Move as the other moves, bend as he bends and stretch as he stretches. Wherever you are struck, put your mind there…”
Footnotes
-
居士 — jūshì. Recluse. Literally householder. A respectful form of address for a lay Buddhist devotee, used by monks to laymen. See Wuxia Wiki. ↩
-
小师父 — xiǎo shīfu. Respectful term of address for a young monk or nun. ↩
-
九阳真经 — Jiǔyáng Zhēnjīng. Literally Nine Yang True Scripture. One of the foremost internal cultivation manuals in the jianghu. ↩
-
华山论剑 — Huàshān Lùnjiàn. Literally sword discussion at Mount Hua. Use of discussion is key as the participants were engaged in a martial arts exchange and a philosophical debate on mastery, rather than just a physical contest. See Wuxia Wiki. ↩
-
天竺 — Tiānzhú. The ancient Chinese name for India. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子 — jūnzǐ. Literally noble man. Confucian ideal of the morally cultivated man. Often mistakenly translated as “gentleman”. See Wikipedia. ↩
