The Return of the Condor Heroes Chapter 40 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
“Yes!” Zhang Junbao answered loudly. Wherever Yin Kexi’s fist or palm came, he sent his mind there, and sure enough, once he drove his strength with his mind, the place the blow landed hardly hurt at all.
Yin Kexi called out, “Careful now, I’m going for your head!” Zhang Junbao threw up his arm to guard his face and waited, all his attention fixed, for the fist to land. Who would have thought Yin Kexi would only feint with his fist and lash out with his left foot instead? With a thump the kick sent Zhang Junbao head over heels. He rolled over several times, ending up at Yang Guo’s feet, and only then did he get up.
Jueyuan called, “Recluse Yin,1 how can you tell lies? You say you’ll hit his head and tell him to be careful, and then you kick him instead. Isn’t that tricking him?” Everyone found this funny, thinking that the way of martial arts lies precisely in making the solid seem empty and the empty seem solid, empty and solid shifting until no one can tell which is which. How could you blame a man for feints?
Young as he was, Zhang Junbao was resolute. He rubbed the spot on his leg where he had been kicked and cried, “I won’t give up till I’ve searched you!” and strode forward again. Yang Guo put out a hand and caught his arm. “Young Brother, wait!”
With his arm in Yang Guo’s grip, half of Zhang Junbao’s body went numb, and he could not move at all. He looked round in astonishment. “If you only take blows and never return them, you’ll never get the better of him,” Yang Guo said in a low voice. “I’ll teach you a move. Go and hit him with it, and watch closely.” With that he flicked his right sleeve before Zhang Junbao’s face and sent his left fist out at the boy’s chest, only to swerve it half a foot short and land it lightly on his waist. “Your shifu has taught you that wherever you are struck, you put your mind there,” he said softly. “That’s the most important thing of all. When you throw a punch, wherever you hit, you put your mind there too. When you hit him, gather all your mind and spirit into it, and, as your shifu says, use intent, not force.”
Zhang Junbao was overjoyed. He fixed the move Yang Guo had taught him in his memory, walked up to Yin Kexi, flourished his right palm before the man’s face, then drove his left fist straight out at his chest. Yin Kexi barred it with his forearm, but the fist swerved suddenly and landed with a smack under his ribs. Yin Kexi had taken the boy’s punches before, and they had neither hurt nor itched. Although he had seen Yang Guo teaching him a move, he gave it no thought at all. Let him hit me a hundred times, two hundred, he thought. What harm can it do? Who could have known that this one punch would hurt him to the marrow? His whole body shook, and he very nearly doubled over.
He did not know that Zhang Junbao had practised the foundation exercises of the Nine Yang Manual,2 and that his neili was now abundant and no small thing. It was only that he had never known how to use it. Now, guided first by Jueyuan and then by Yang Guo, he had learned the method of using intent and not force, and the difference was like a treasured sword clearing its scabbard or a sharp awl bursting through its bag. Yin Kexi was both alarmed and furious. Seeing Zhang Junbao’s right hand flourish once more and his left fist come at his chest exactly as before, he knew it would swerve and strike under his ribs, so he snatched the boy’s wrist with a backhand grab and, with a thump of his right palm, sent Zhang Junbao flying several dozen feet.
Strong as Zhang Junbao’s neili was, he knew nothing whatever of the give and take of real fighting, so how could he be a match for Yin Kexi? This time his forehead struck a rock, and blood streamed down at once. But he was not the least discouraged. He wiped the blood from his brow with his sleeve, went to Yang Guo, knelt and kowtowed. “Recluse Yang, please teach me another move.”
Yang Guo thought, If I teach him a move in plain sight again, Yin Kexi will see it and be ready for it, and then it will be no use. So he whispered in the boy’s ear, “This time I’ll teach you three moves together. In the first, left and right are swapped. When I use my left hand, you should really use your right, and when I swing my right sleeve, you hit him with your left fist.” Zhang Junbao nodded. Yang Guo then taught him a move called “Push Heart, Offer Sincerity”. Zhang Junbao followed him, punching and pushing, while bearing in mind that left and right were reversed.
Yang Guo said, “In the second move, when I go left, you go left, and when I go right, you go right. No swapping.” This move was called “Four Directions, Eight Gates”. Its fist-work opened wide and closed hard, and it carried great power. Zhang Junbao tried it twice and had it by heart.
Yang Guo whispered again, “The third move is ‘Who Wins the Deer’, and in this one front and back are swapped. It’s the hardest of the three, and you mustn’t get the positions wrong. You don’t know the acupoints, but no matter. In a little while I’ll put a mark on the middle of his back. Press your knuckle hard on that mark, and you’ll have him.” With that he shifted his feet and turned, wheeling left and spinning right, then suddenly hooked his left hand into a tiger’s claw and pressed the knuckle of his middle finger against Zhang Junbao’s chest. “This move wins by footwork alone,” he said softly. “Have you got it?” Zhang Junbao nodded. “I’ve got it!” He ran through the three moves once in his head, then walked up to Yin Kexi.
Yin Kexi had watched every bit of Yang Guo’s teaching. Those three moves really are subtle, he thought. If Yang Guo himself sprang them on me, I’d be hard put to stop them. But he’s shown them openly in front of me, and it’s this brat with no martial training at all who’ll be using them. If I can’t handle that, then Yin Kexi is a dumb ox and a wooden horse. Yang Guo, oh Yang Guo, you think far too little of me. In his annoyance he did not think it through. As Zhang Junbao came near, before the boy could make his move, Yin Kexi punched him squarely on the shoulder.
Afraid of muddling the moves Yang Guo had taught him, Zhang Junbao made no attempt to block or dodge when he saw the fist coming, but clenched his teeth and took it. Yin Kexi meant this first punch to cow him from the outset, and he put half his strength into it, so that the bones in the boy’s shoulder creaked and cracked. Zhang Junbao cried out, then with right palm and left fist he launched the first move, “Push Heart, Offer Sincerity”.
While Yang Guo was teaching Zhang Junbao the fist-work, Yin Kexi had seen it all clearly and worked out his counter long before, fully intending to throw the boy down with a broken head at the very first move and never give him the chance of a second or third. But when Zhang Junbao used “Push Heart, Offer Sincerity”, left and right were reversed, quite different from what Yang Guo had shown. Yin Kexi swept his left elbow across, expecting to fend off a palm from the boy’s right hand, but the elbow met nothing, and with a thump he took a fist full and square. Then his own right hand grabbed at empty air in turn, and a palm landed on his belly. His insides heaved, and cold sweat burst out all over him. Those two blows had hurt him badly. Had he not been too clever for his own good, and simply waited for the boy’s moves to come before answering them, then however subtle the fist-work Zhang Junbao had learned, the boy’s present skill would never let him strike like lightning, and Yin Kexi could have dissolved it at his leisure. Even if one blow had landed, he would surely have avoided the second.
His first move a success, Zhang Junbao’s spirits soared. He took a step forward and loosed the second move, “Four Directions, Eight Gates”. It was a single move, yet it embraced the four directions, east, south, west and north, and the eight gates of Rest, Life, Harm, Death, View, Fright and Opening. Yin Kexi’s chest and belly were still aching when he saw the boy coming at him again, light and elusive. Having just paid dearly for it, he had realised that the fist-work Yang Guo taught swapped left and right, and he assumed this second move would do the same, answering left with right and right with left. Seeing how fast the boy struck, he moved to forestall him, darted to the left and struck out with his palm. But this move did not swap its directions at all. Yin Kexi had misread his opponent, and every stroke he made fell on empty air. With a rapid crack and smack, palms landed on his left shoulder, right leg, chest and back all at once. Mercifully, striking so fast, Zhang Junbao could not easily bring his neili to bear, so the four palms did not hurt Yin Kexi very much, but he was thrown into confusion, flailing hand and foot in utter disarray.
Jueyuan started. “Recluse Yin, you have gone wrong there,” he called. “You must understand that front, back, left and right have no fixed direction. He who moves after controls his man; he who moves first is controlled by him.”
Yang Guo thought, This Great Master’s words must come from the True Manual. They are extraordinary, and I’ve learned a great deal from them myself. ‘He who moves after controls his man; he who moves first is controlled by him.’ I’d only ever grasped that principle dimly before, and never seen it so clearly. But to coach the other side when it’s his own disciple fighting, that’s a marvel worth telling. Then another thought struck him. With Yin Kexi’s gifts, he could ponder those words for three or five years and still never grasp the truth in them.
Hearing Jueyuan’s words, Yin Kexi never imagined that the monk had let slip the secrets of the highest martial learning without meaning to. He thought the monk was spouting nonsense on purpose to unsettle him. “Thieving baldy, what’s this piss and wind? Ow…” That “ow” was because Zhang Junbao’s foot had caught him on the left leg again. In a fury he raised both palms high and, ready to take another blow if he had to, put his full strength into them and brought them crashing down from above.
Zhang Junbao had not yet used his third move. In the moonlight he saw his enemy’s beard bristling like halberds and felt a palm force heavy as a mountain bearing straight down on the crown of his head. “This is bad!” he cried, and tried to leap back out of the way, but his whole body was already caught beneath the force of those palms.
Jueyuan called, “Junbao, join your force to his, seek the straight within the curve, borrow his strength to strike him. Use four liang3 to turn aside a thousand jin.”4
These few words of Jueyuan’s were indeed the very essence of the fist-work set down in the Nine Yang Manual, but they came, alas, rather too late. At such a moment, even had Zhang Junbao been the cleverest boy alive, he could never have grasped them on the spot and used them to dissolve his enemy’s palm force. Crushed beneath Yin Kexi’s power, he could hardly draw breath. His mind went blank, and his whole body felt as if it had dropped into an ice cellar.
After setback upon setback, Yin Kexi had put everything into this palm. He was set on destroying this boy who would not stop pestering him, and if Yang Guo and the others would not let him off for it, so be it. He could not worry about that. Anything was better than enduring humiliation from a nameless boy. He was on the very point of success when he heard a soft hiss, and a little pebble came flying sideways at his left cheek. Small as the pebble was, the force behind it was uncommonly great. Yin Kexi had no choice but to step back to avoid it.
Yang Guo had flicked that pebble with his Divine Finger Flick.5 Before flicking it, he had picked a few fresh flowers and crushed them into a little ball. The pebble flew, and he flicked the ball of petals after it, so that while the pebble shot at Yin Kexi’s left cheek, the petal ball skimmed flat behind his back. Driven back a step by the pebble, Yin Kexi backed the Dazhui acupoint6 below his neck right into the ball of flowers. Had Yang Guo flicked the ball straight at that acupoint, then light as it was, it would have carried a rush of wind, and Yin Kexi would have blocked it or dodged. But as it was, he had run his own acupoint into it and never felt a thing, and on his pale grey robe the juice of the petals had left a clear red mark.
As Yin Kexi stepped back, the crushing weight on Zhang Junbao vanished. At once he shifted his feet westward and launched the third move Yang Guo had taught him, “Who Wins the Deer”.
Yin Kexi was taken aback, thinking, In the first move he swapped left and right, and in the second he suddenly didn’t. I mustn’t be rash with this one. I’ll see clearly where his fist is coming from first, and then decide how to answer it. His reckoning was sound enough in itself, but unfortunately Yang Guo had reckoned on it already. When he taught the move, Yang Guo had foreseen that Yin Kexi would be sure to hesitate. But an opening comes and is gone in an instant, and “Who Wins the Deer” runs east and races west, seizing the lead at every step. As the old saying has it, “When Qin lost its deer, all under heaven gave chase.” Was that a time for hesitation?
Zhang Junbao wheeled to the left and spun to the right, and he was already behind his enemy. The moon was slanting to the west and shone on Yin Kexi’s back, and there, on his robe just below the neck, was a damp mark the size of a fingertip. Zhang Junbao thought, This Recluse Yang has wonderful powers. I never saw him go near, and yet there really is a mark on his back. Without stopping to think further, he hooked the knuckles of his left hand into a tiger’s claw, sent his zhenqi7 through them with his intent and pressed hard on the damp mark. The Dazhui acupoint is no small matter. It is the meeting point of the three yang meridians of the hands and feet with the Governing Vessel, and lies on the first vertebra below the three joints at the back of the neck. The human body has twenty-four vertebrae, which the ancient medical classics say correspond to the twenty-four solar terms, and the Dazhui is the first of them. With force bearing down on his Dazhui acupoint, Yin Kexi went numb and sore, all the strength drained from his hands and feet, and he crumpled to the ground.
Every one of the onlookers, Xiaoxiangzi alone excepted, shouted their approval.
Seeing that his enemy could resist no longer, Zhang Junbao cried, “Forgive me!” and searched Yin Kexi inside and out, but where was there any trace of the copy of the Lankavatara Sutra?
Footnotes
-
居士 — jūshì. Recluse. Literally householder. A respectful form of address for a lay Buddhist devotee, used by monks to laymen. See Wuxia Wiki. ↩
-
九阳真经 — Jiǔyáng Zhēnjīng. Literally Nine Yang True Scripture. One of the foremost internal cultivation manuals in the jianghu. ↩
-
两 — liǎng. A unit of weight, one-sixteenth of a jin, and the unit in which silver was reckoned. See Wuxia Wiki. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
大椎 — Dàzhuī. Literally great vertebra. An acupoint at the base of the back of the neck, where the yang meridians meet the Governing Vessel. ↩
-
真气 — zhēnqì. Refined qi arising from internal cultivation; distinct from neili in that it is the refined product rather than the kinetic force. ↩
