The Return of the Condor Heroes Chapter 40 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Zhang Junbao raised his head and looked at Xiaoxiangzi. Xiaoxiangzi knew what he meant. His own martial skill, he reflected, was about level with Yin Kexi’s, and if Yin Kexi had been humiliated at this boy’s hands, how was he to fare any better? He patted the outside of his long robe a few times. “I have no sutra on me. We shall meet again.” Then, with a sudden spring, he was off and running towards the southwest.
Jueyuan darted out and stood in his path. A vicious impulse surged up in Xiaoxiangzi. He drew a breath and drove into both palms all the power he had trained so bitterly in the deep mountains, and they hurtled at Jueyuan’s chest on a cold, eerie gust of yin wind.
Yang Guo, Zhou Botong, Yideng and Guo Jing cried out together, “Look out!” There was a thud, and the palms had landed on Jueyuan’s chest. This is bad! each of them was thinking, when they saw Xiaoxiangzi go sailing off several dozen feet like a kite with its string cut, drop to the ground, curl up in a ball and pass out cold.
Jueyuan knew no martial arts. When Xiaoxiangzi’s palms reached him he could neither block nor dodge, and all he could do was take the blow. But his cultivation of the Nine Yang Manual had reached a high attainment, and the zhenqi1 in his body flowed and turned of itself, weak against a weak enemy and stronger still against a strong one. The palm force that struck him rebounded entire, so that Xiaoxiangzi had in effect struck himself with the whole of a lifetime’s skill. How could he not be badly hurt?
Everyone was astonished and delighted, and with one voice they praised Jueyuan’s formidable neili.2 But Jueyuan was utterly bewildered, and only said, “Amitabha, Amitabha.” Zhang Junbao bent over Xiaoxiangzi and searched him, but there was no sutra on him either.
Yang Guo was filled with admiration. He stepped up, pressed his palms together and bowed with great respect. “The Great Master’s divine skill and cultivation are rare in this world. I bow to you in admiration.”
Jueyuan said, “Just now the Recluse3 guided my young disciple and helped him subdue that wicked man. I thank you.”
“You are too kind!” said Yang Guo, and he withdrew to Xiaolongnü’s side.
Huang Rong said, “Great Master, there is something I don’t understand. May I ask the Great Master to enlighten me?”
Jueyuan said, “I am not worthy of that. Whatever the lady Benefactor4 wishes to ask, I will tell her all I know.”
Huang Rong said, “The Great Master said just now that between the lines of the four volumes of the Lankavatara Sutra there is a remarkable book of martial learning called the Nine Yang Manual. Now, Patriarch5 Bodhidharma was a man of India, and if he wrote it, he must have written it in Sanskrit. I suppose little brother Zhang Junbao can read it because the Great Master taught him. And the two villains who seized the sutra can’t read Sanskrit, so it would be no use to them.”
Jueyuan smiled faintly. “This Nine Yang Manual is written in our Chinese script.”
Huang Rong said, “I have heard that although Patriarch Bodhidharma could speak our Chinese tongue, he could not write Chinese characters. Can it be that this Patriarch Bodhisattva’s Buddhist powers really were boundless, so that he could write whatever he pleased?”
Glancing sideways, Guo Xiang saw that the wound on Zhang Junbao’s head was still oozing blood, so she took a handkerchief from inside her robe and bound it up for him. She thought of how Yang Guo would soon be leaving with Xiaolongnü, and how she did not know whether she would ever see him again, and her heart ached and her eyes brimmed with tears. Zhang Junbao saw that everyone else looked gentle and kindly, and only this pretty, friendly big sister was red-eyed with grief. He did not know why, and dared not ask, and the thanks he had meant to say would not come out.
Then they heard Jueyuan say, “When Patriarch Bodhidharma first came to our China, it was the reign of Emperor Wu of the Liang. By then we in China had long had paper, but India had none, and all the scriptures were incised in Sanskrit on palm leaves with a sharp needle. The Lankavatara Sutra the Patriarch brought with him was Sanskrit pricked into palm leaves. Palm leaves crumble easily and are hard to turn and read aloud, so after the Patriarch crossed the river and came to Shaolin Monastery, the monks of our monastery in those days copied out the original Sanskrit text onto white paper. The sheets were bound into books, and those became the four volumes of the Sanskrit Lankavatara Sutra. The spaces between the lines of these four volumes were very wide, leaving a great deal of blank paper, and at some time no one knows, an eminent man of an earlier generation wrote the four books of the Nine Yang Manual in Chinese in the blank spaces between the lines. It tells of methods for strengthening the body and cultivating neigong,6 very deep and secret. I was charged with keeping and sweeping the Sutra Library, and I have reverently read every scripture kept there. The holy teachings and golden words handed down by the Buddha and by the eminent and virtuous monks of every age, once I have recited them, I always keep firmly in my heart and put into practice, never daring to stray from them. What the Nine Yang Manual speaks of is not the holy truth of release from suffering into nirvana, nor the Middle Way that speaks of emptiness and not-emptiness, nor does it expound the great meaning of dependent arising or the true nature of all dharmas. I had no one to guide me, and dared not ask the abbot or the eminent monks of the monastery for instruction, so all I could do was learn it by heart and practise as it says, and in idle moments I passed a little of it on to my young disciple Junbao. If he were to use it to swagger and brawl and fight with people, that would go against the great compassion of our Buddha.”
Huang Rong, Yang Guo and the others were left speechless. This old monk is pedantic beyond belief, they thought. There’s no talking to him.
Yang Guo said, “Just now I heard those two scoundrels talking. They certainly stole the sutra. We just don’t know where they’ve hidden it.”
Wu Xiuwen said, “Let’s try a little torture and see whether they talk.”
Jueyuan said, “Sinful, sinful. That must never be done.”
Just then the cries of an ape came from the slope to the west, call after call. Everyone turned to look and saw Yang Guo’s Divine Eagle driving a grey ape before it, beating at it with its wings. The ape was very big, but it feared the eagle’s ferocity and dared not fight. It only fled this way and that, whimpering piteously.
Yin Kexi got to his feet, helped Xiaoxiangzi up and beckoned to the grey ape. It ran to his side as though it were a pet he had tamed, and with the ape between them, the two men went slowly down the mountain on faltering feet. Everyone had seen Zhang Junbao search the pair and find no copy of the sutra on them, and they supposed that further questioning would do no good. Seeing the two in such a sorry state, they felt a stir of pity, and no one thought of making more trouble for them.
Jueyuan and Zhang Junbao, unable to recover the sutra, thanked Yideng, Yang Guo and the others, took their leave and went their own way down the mountain.
Yang Guo said in a ringing voice, “It’s been a fine meeting, and high spirits all round. When we meet again in the jianghu one day, we’ll drink and talk and be merry once more. Here we part.” He bowed farewell to Yideng, Zhou Botong, Yinggu, Huang Yaoshi, Guo Jing, Huang Rong, the Hermit Fisherman of Diancang,7 Wu Santong, Zhu Ziliu and all the seniors, and clasped hands in farewell with the cousins Cheng Ying and Lu Wushuang. Then he turned to Guo Xiang. “Little Sister, take good care of yourself. If ever you are in any difficulty, golden needle or no, you may still come and ask me to see to it for you.” Before, he had given her three golden needles and promised to do three things for her. To give her no needles now was as good as saying that however many hard things she asked, he would grant every one and refuse none.
Guo Xiang sobbed, “Thank you, Big Brother! Thank you, Big Sister-in-law Yang!”
Yang Guo waved goodbye to Yelü Qi, Guo Fu and the Wu brothers and their wives. Then, with a sweep of his sleeve, he took Xiaolongnü by the hand and went down the mountain side by side with the Divine Eagle.
The bright moon hung in the sky, a clear breeze stirred the leaves, and in the treetops the crows cawed and cawed. Guo Xiang could hold back no longer, and the tears burst from her eyes.
Thus:
“The autumn wind is clear, the autumn moon is bright; Fallen leaves gather and scatter, cold crows roost and start awake. Longing to meet, who knows what day we’ll meet again? This hour, this night, the heart can scarcely bear.”
(End of the book. The stories of Guo Xiang, Zhang Junbao, Jueyuan and the Nine Yang Manual continue in The Heavenly Sword and the Dragon Sabre.)
Footnotes
-
真气 — zhēnqì. Refined qi arising from internal cultivation; distinct from neili in that it is the refined product rather than the kinetic force. ↩
-
内力 — nèilì. Internal force; the kinetic manifestation of qi cultivated through martial practice. ↩
-
居士 — jūshì. Recluse. Literally householder. A respectful form of address for a lay Buddhist devotee, used by monks to laymen. See Wuxia Wiki. ↩
-
施主 — shīzhǔ. Benefactor. Literally alms-giver; how Buddhist clergy address a layperson. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. ↩
-
内功 — nèigōng. Internal cultivation; the practice of refining qi and neili through meditation and breathing exercises. ↩
-
点苍渔隐 — Diǎncāng Yúyǐn. Hermit Fisherman of Diancang; one of Great Master Yideng’s four disciples. See Wuxia Wiki. ↩
