The Return of the Condor Heroes Chapter 38 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The vast unknown of life and death1
That day Guo Xiang2 had seen State Preceptor Jinlun3 strike without warning and kill Long-Bearded Ghost and Big-Headed Ghost. Sick at heart, and knowing she could not escape his clutches, she lifted her chin. “Go on, kill me. What are you waiting for?”
The State Preceptor laughed. “Is killing a brat like you so hard? But I’ve killed two people today, and that’s enough. In a few days I’ll pick an auspicious day and take the knife to you then. Now be a good girl and come along.”
Guo Xiang knew that resisting him now would only invite humiliation. Better to go along for the moment and watch for a chance to escape. So she pursed her lips at him, pulled a face, stuck out her tongue, then mounted her horse and rode slowly on.
The State Preceptor was delighted, and thought, The Emperor and the Fourth Prince have tried every scheme to take the life of Guo Jing,4 and never succeeded. Today I have taken his beloved daughter. With her as a hostage, he will have to bow his head and do as he is told. That is better by far than running him through with a jian. And if Guo Jing really is too stubborn to yield, we will torment the girl slowly beneath the city walls until his heart is cut to ribbons and his wits desert him. Then, when our army storms the city in a single assault, how can we fail?
By nightfall they put up at the first house they came to by the roadside. The family had long since fled, leaving the place empty, nothing but four bare walls. The State Preceptor brought out some dry rations, gave Guo Xiang a share, and told her to sleep in the side room while he sat cross-legged in the main hall, cultivating his neili.5
Guo Xiang tossed and turned. How could she sleep? Around midnight she crept to the front of the hall to look. The State Preceptor was leaning against the wall, breathing deep and slow, fast asleep. Overjoyed, Guo Xiang slipped silently out of the window, tore her bundle cloth into four pieces and tied them round the horse’s hooves. Then she took the reins and led the horse away on soft feet, one step at a time. Only when she was about half a li6 from the house, and looked back to see no sign of the State Preceptor coming after her, did she mount and gallop off. When the State Preceptor woke and found her gone, she reckoned, he would be sure she had made for Xiangyang7 and would chase south, so she would ride northwest instead. She galloped for a little under half a shichen,8 until her horse began to flag, and only then did she rein in to a walk. All along the way she kept looking back, but the State Preceptor never appeared. By full daylight she reckoned she had covered fifty or sixty li, and she breathed much easier.
By now she was on a narrow mountain path that climbed gradually up a ridge, higher and higher. As she rounded a bend in the hills she suddenly heard snoring like thunder ahead. A man lay sprawled across the path, arms and legs flung wide. At the sight she got such a fright that she very nearly fell off her horse. The man lying across the way was bald and wore a yellow robe. It was State Preceptor Jinlun. How he had got ahead of her, there was no telling.
Guo Xiang wheeled her horse and raced back down the slope. When she looked back, the State Preceptor was still lying there flat out, making no move to get up and follow.
This time she kept off the road altogether and fled southeast across the wilds. She had ridden for about as long as it takes to eat a meal when she saw a man ahead hanging upside down from a big tree, his feet hooked round the trunk, grinning and tittering at her. Who could it be but the State Preceptor? Instead of fear, Guo Xiang felt fury. “If you want to stop me, then stop me properly,” she shouted. “What’s this shabby game, making sport of a girl?” She spurred her horse straight at him, and when she was close she raised her whip and lashed it at his face with a swish.
The State Preceptor did not even try to dodge. The tip of the whip caught him across the face, yet there was not the faintest sound, and in that instant her horse galloped past beneath him. Guo Xiang jerked her right hand back to pull the whip after her, and suddenly a great force surged up her right arm. Before she knew it she had left the saddle and was flying through the air. Seeing the whip coming, the State Preceptor had caught its tip in his teeth, and hanging upside down from the tree, he had swung once, like a child on a swing, and hoisted Guo Xiang clean up.
Guo Xiang kept her head even in mid-air. Seeing the State Preceptor bend at the waist and draw himself in, ready to swing her back again, she let go of the whip at once and dropped straight down. This gave the State Preceptor a start. Afraid she would hurt herself in the fall, he leaned back and reached out to catch her. “Careful!” he cried.
“Oh no!” screamed Guo Xiang. When she was half a foot from his hands, both her palms shot out together, and with two thuds they struck him full in the chest. The change came so fast that even the State Preceptor, for all his skill and quick wits, could not get out of the way. His arms and legs flailed, he crashed to the ground, and he lay there stiff as a board, not moving at all.
Guo Xiang had never expected the blow to succeed, and was overjoyed. She picked up a big stone from the ground and was about to bring it down on his bald head. But she had never killed anyone in her life, and though she hated this man bitterly for killing her two friends, when it came to the point she could not bear to do it. She stood frozen for a moment, then put the stone down and began jabbing at his acupoints: the Tianding on his neck, the Shenzhu on his back, the Shenfeng on his chest, the Qinglengyuan on his arm, the Fengshi on his leg. Her fingers never paused until she had sealed thirteen of his major acupoints. Even then she did not feel safe, so she lugged over four great rocks, each weighing several dozen jin,9 and piled them on top of him.
“Wicked man, oh, wicked man,” she said, “I’m not killing you today, but from now on you’d better learn right from wrong and stop hurting people!” With that she climbed onto her horse.
State Preceptor Jinlun’s eyes rolled as he watched her. “The little girl has a good heart,” he said with a laugh. “This old monk likes you very much!” Suddenly the four great rocks bounced up off his body and went tumbling away, thump-crash, thump-crash, and he sprang up after them. Somehow all thirteen sealed acupoints had been freed at once. Guo Xiang gaped at him, too stunned to speak.
The truth was that, though both her palms had struck him, how could two such blows have knocked him off the tree, let alone hurt him so badly he could not move? He had only been shamming, to see what Guo Xiang would do. When he saw her put the stone down rather than smash it, he thought, This little minx is clever and quick, and good-hearted too. She has the strengths of my two disciples and none of their failings. And he found himself wanting to take her as his disciple.
In his life he had taken three disciples. The first, accomplished in letters and arms alike and superbly gifted, was the one to whom the State Preceptor had meant to hand down his mantle, but he had died young. The second, Da’erba,10 was honest, simple and careful, but for all his prodigious strength he could not grasp the deep mysteries of neigong. The third, Prince Huodu,11 was cold and shallow by nature, and in the hour of danger had betrayed his shifu and left him, without a shred of loyalty or feeling. The State Preceptor reflected that he was growing old. He had a body full of marvellous skills and no one to pass them to, and after he was gone, would these peerless martial arts not simply vanish from the world unheard of? Whenever he thought of it, he grew low in spirits. Now he saw in Guo Xiang a gift rarer than any he had met in his life. She was his enemy’s daughter, true, but she was still young, and what was so hard about changing her? If he passed on his supreme skills and steeped her in the Dharma, he thought, in time she would gradually forget the past. Besides, he and her parents were enemies only because their two nations were at war. There was no blood feud between them that forbade sharing the same sky. In the wulin, taking a disciple is a very grave matter. A monk has no children, and all he has learned lives on only through his disciples, so handing down the robe and bowl is the most important thing of all. Once the State Preceptor had conceived the idea, attacking Xiangyang and coercing Guo Jing went clean out of his head. Guo Xiang was a girl, and a girl could not receive the teaching as fully as a man. But Tibetan Buddhism also gives great honour to female bodhisattvas such as the White Mother and the Green Mother, so women disciples were valued too.
Guo Xiang saw his eyes moving as he pondered in silence. She jumped down from her horse. “The old monk’s skills are no small thing,” she said. “Pity he doesn’t use them for good.”
The State Preceptor smiled. “Since you admire my skills, you need only take me as your shifu, and I’ll teach you every last thing I know.”
Guo Xiang spat. “Pah! What use would a monk’s skills be to me? I’ve no wish to become a nun.”
The State Preceptor laughed. “Do you have to become a nun to learn my skills? You seal my acupoints, and I free them myself. You pile rocks on me, and the rocks jump off by themselves. You gallop away on your horse, and I get ahead of you and take a nap in the road. Wouldn’t skills like that be fun?”
Guo Xiang thought such skills really would be fun. But this old monk was a wicked man, and how could she take a wicked man as her shifu? Besides, she was in a hurry to find Yang Guo.12 She shook her head. “However great your skills, I can’t take a wicked man as my shifu.”
“How do you know I’m wicked?” said the State Preceptor.
“The moment you made a move, you killed Long-Bearded Ghost and Big-Headed Ghost,” said Guo Xiang. “They had no quarrel with you. How could you be so vicious?”
The State Preceptor laughed. “I was finding you a horse. They attacked first, didn’t you see? If my skills had been any weaker, they would have killed me first. A monk’s heart is set on compassion. Unless I am forced to it, I never take a life.”
Guo Xiang snorted, not believing a word of it. “So what do you want? If you’re really a good man, why won’t you let me go?”
“When have I not let you go?” said the State Preceptor. “You ride your horse wherever you like, east if you want east, west if you want west. I merely sleep in the road. Have I once put out a hand to stop you?”
“Fair enough,” said Guo Xiang. “Then let me go and find Big Brother Yang, and stop pestering me.”
The State Preceptor shook his head. “That won’t do. You must take me as your shifu and study martial arts under me for twenty years. After that you can go and find whoever you like.”
Guo Xiang lost her temper. “You’re a thoroughly unreasonable monk. I don’t want a shifu, so why force me?”
“It’s you who are unreasonable, child,” said the State Preceptor. “A teacher as enlightened as I am, where under heaven would you find another? Others could knock their heads on the ground three hundred times and beg for ten years, and still I wouldn’t take them as disciples. Today a chance that comes once in a thousand years has fallen into your lap, and you don’t even value your good fortune. Isn’t that strange?”
Guo Xiang scraped a finger down her cheek at him. “Shame, shame! What sort of enlightened teacher are you? All you’ve done is beat me, a girl of ten-odd. What’s so wonderful about that? Can you beat my father and mother? Can you beat my grandfather, Old Island Master Huang? Never mind them. My Big Brother Yang Guo alone, you couldn’t beat him.”
The State Preceptor blurted out, “Who says so? Who says I can’t beat that brat Yang Guo?”
Guo Xiang said, “All the heroes and brave men of the realm say so. At the Heroes’ Banquet in Xiangyang a few days ago, everyone said that even if three State Preceptor Jinluns fought together, with three heads and six arms between them, they still couldn’t beat one one-armed man, Yang Guo, the Divine Eagle daxia!”
In fact she had made it all up on the spot, simply to needle the State Preceptor. Never mind that the Heroes’ Banquet had discussed how to defend Xiangyang and resist the Mongols. Even if someone had compared the State Preceptor’s martial arts with Yang Guo’s, Guo Xiang had not been there and could not have heard it. Yet her words stabbed straight into the State Preceptor’s sore spot. More than ten years ago he had indeed been beaten by Yang Guo more than once, and he supposed the heroes of the realm really did make a byword of it. Unable to contain the rage blazing in his chest, he roared, “If that brat Yang Guo were here, I’d give him a taste of my Dragon-Elephant Prajna Skill.13 Once he’d had his fill of suffering, he’d know who is the greater in this age, Yang Guo or State Preceptor Jinlun.”
An idea came to Guo Xiang. “You know perfectly well my Big Brother isn’t here, so you can brag all you like. Have you the nerve to go and find him and try your strength against him? Your Snake-and-Swine-Not-Even Skill…”
“It’s the Dragon-Elephant Prajna Skill!” snapped the State Preceptor.
“If you can beat him, then it’s Dragon-Elephant,” said Guo Xiang. “But if you can’t stand up to a single blow, then in the end you’re not even as good as a little snake or a stinking pig! If you could beat him, I’d come begging to be your disciple of my own accord. But I reckon you wouldn’t dare go and look for him, so it’s no use talking. If you ask me, one glimpse of Yang Guo’s shadow and you’d be too frightened even to run away.”
The State Preceptor knew perfectly well that Guo Xiang was trying to goad him. But all his life he had held himself in the highest esteem, and he really had been beaten by Yang Guo. It was precisely to find Yang Guo and avenge that crushing defeat of years ago that he had trained the Dragon-Elephant Prajna Skill to the tenth level. “If I told you I knew where Yang Guo was,” he said loudly, “I’d be lying to you. The pity is I’ve no idea where the brat has gone to ground. Otherwise I’d go straight to his door and beat him till he kowtowed and begged for mercy.”
Guo Xiang laughed aloud, clapped her hands and sang:
“The monk, the monk, he loves to crow, Says none can beat him, high or low; But let Yang Guo come from the east, He’ll grease his heels and run off west.”
The State Preceptor gave a scornful “Pah” and glared at her.
“I don’t know where Yang Guo is right now,” said Guo Xiang, “but I do know one place he’s sure to go in a little over two months.”
“Where?” said the State Preceptor.
“What’s the use of telling you?” said Guo Xiang. “You wouldn’t dare go and see him. It would only frighten the wits out of you.”
The State Preceptor ground his teeth till they grated. “Tell me, tell me!” he roared.
Guo Xiang said, “He’s going to the Passionless Valley,14 to meet his wife Xiaolongnü15 at the Broken Heart Cliff.16 One Yang Guo is enough to make your heart jump into your mouth. Add Xiaolongnü, and, heh heh, old monk, why trouble yourself to go all the way to the Broken Heart Cliff just to die? Even if husband and wife are so happy to be together again that they don’t feel like killing anyone, after the thrashing you’ll take, you’ll be broken-hearted all the same.”
Footnotes
-
生死茫茫 — Shēngsǐ mángmáng. Chapter title. Lit. “Life and death, vast and boundless.” Echoes Su Shi’s elegy for his wife: 十年生死两茫茫. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
襄阳 — Xiāngyáng. Strategic city on the Han River in Hubei Province, a Southern Song military stronghold against the Mongol invasion. See Wikipedia. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都王子 — Huòdū Wángzǐ. Literally Prince Huodu; a Mongol princely title. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
龙象般若功 — Lóngxiàng Bōrě Gōng. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
断肠崖 — Duànchángyá. Literally heartbreak cliff. A cliff in the Passionless Valley, where Xiaolongnü carved her parting words to Yang Guo. See Wuxia Wiki. ↩
