The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Three generations of grace and grievance
The monk’s shoulder had barely touched the ground before he sprang up again, astonishingly quick and nimble. His face was black with fury, and he was shouting in a loud, jabbering torrent that no one could understand. Guo Jing1 and Huang Rong2 knew the monk at once: Da’erba,3 the disciple of State Preceptor Jinlun.4 How he had come to be taken by Great Master Tanhua, Old Lord Zhao and the others, they could not imagine.
Guo Xiang5 had guessed that the bag must hold some delightful plaything, and when it turned out to be a coarse-looking Mongol monk, she was a little disappointed. “Big Brother has sent me this monk,” she said, “but I’ve no use for him, and I don’t like him either. Why hasn’t he come himself?”
Of the eight who had brought the third gift, Qing Lingzi had lived many years in Western Xia and spoke Mongolian. He bent to Da’erba’s ear and murmured a few words. Da’erba’s face changed. Utterly startled, he stared unblinking at He Shiwo6 on the platform. Qing Lingzi then said a couple of sentences aloud in Tibetan and handed Da’erba the golden pestle slung across his own back. It was Da’erba’s own weapon, taken from him when the eight masters had fallen on him together and captured him.
Gripping the golden pestle head down, Da’erba gave a great shout and leapt onto the platform.
Qing Lingzi smiled at Guo Xiang. “Second Miss Guo, this monk can do conjuring tricks. The Divine Eagle Xia has told him to go up on the platform and perform them for you.” Guo Xiang was delighted and clapped her hands. “So that’s it. I was wondering what use Big Brother could have for this monk, after going to so much trouble to find him.”
Da’erba jabbered loudly at He Shiwo. “You there, monk,” He Shiwo barked, “what are you saying? I can’t understand a word.” Da’erba stamped forward and, with a whoosh, brought the golden pestle smashing down at his head. He Shiwo sidestepped. Da’erba whirled the pestle and pressed in blow after blow, and He Shiwo, bare-handed against that heavy weapon, was driven back and back. Seeing the Mongol monk so ferocious, the Beggars’ Guild members burned with hatred of a common foe and set up a clamour on every side. But Da’erba paid no heed. He spun the golden pestle into a sheet of yellow light, and the wind of it roared louder and louder.
“Great Monk, do not be rash,” Elder Liang shouted. “This is our Guild’s future Guild Chief.” But Guo Jing and Huang Rong, who had heard what Da’erba said in Mongolian, had already guessed something of the truth, and they told Elder Liang not to stop him.
Six or seven Beggars’ Guild disciples, however, could hold back no longer and leapt to the edge of the platform, meaning to go up and help. But Qing Lingzi and the other eight masters, the five Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills, twenty-three in all, stood ringed around the platform and let no one else climb up, and for all its numbers the Guild could not force a way through. In the midst of the turmoil Qing Lingzi swung himself up onto the high platform and plucked out the iron rod He Shiwo had planted at its edge. He Shiwo, aghast, sprang to snatch it back, but Da’erba’s golden pestle held him off, and he could not advance a single step.
Qing Lingzi raised the iron rod high. “Heroes all, your attention, please. See what this thing is.” Without warning he chopped his right palm across the middle of the rod. There was a sharp crack and the rod split apart: it was hollow, not solid iron. Qing Lingzi pulled the two broken halves apart, and out came a gleaming, jade-green bamboo staff.
For an instant the Beggars’ Guild members stared in utter silence. Then they cried out as one: “The Guild Chief’s Dog-Beating Staff!”7 The Guild members who had been fighting the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills fell back on all sides, and every one of them wondered, How did the Dog-Beating Staff come to be hidden in that iron rod? How did it fall into He Shiwo’s hands? And why did he keep it quiet?
Everyone waited for Qing Lingzi to clear up these mysteries, but Qing Lingzi said nothing more. He leapt down from the platform and, holding the Dog-Beating Staff crosswise in both hands, presented it respectfully to Guo Xiang. Guo Xiang took it in both hands. “Thank you, Uncle!” The sight of the staff brought back Lu Youjiao’s8 voice and smiling face, and her heart sank. Her eyes brimming with tears, she passed the staff to her mother.
Da’erba’s pestle was pressing harder now, and He Shiwo, relying wholly on his nimble footwork, dodged this way and that, escaping by a whisker time after time. Having seen the Dog-Beating Staff, the Beggars’ Guild members all understood that Qing Lingzi and the others had captured Da’erba to deal with He Shiwo, and that there must be some grave reason behind it. No one thought of going up to help him any more.
Da’erba’s golden pestle swept low along the floor, and He Shiwo leapt over it. The pestle flipped and came smashing upward. With both feet off the ground and his body in mid-air, He Shiwo had no way on earth to dodge. Then came a ringing clang of weapon on weapon, and He Shiwo used the force of it to spring clear, a short weapon now in his hand. His face livid, Da’erba bellowed curses and whirled the golden pestle faster still. But with a weapon in his hand, He Shiwo turned his plight around at a stroke. He jabbed, poked, thrust and struck, and though the weapon was short, his technique was extraordinarily subtle. Now he and Da’erba were evenly matched.
Zhu Ziliu9 watched for a while, then at last it came to him. “Madam Guo,” he called, “I know who he is now. There’s just one thing I don’t understand.” Huang Rong smiled faintly. “It’s painted on: glue and honey mixed with flour, plaster and the like.”
Guo Fu10 and her sister Guo Xiang were standing beside Huang Rong, and the exchange left them both at a loss. “Uncle Zhu,” Guo Fu asked, “who do you mean is who?” “I mean this He Shiwo who wounded your husband,” said Zhu Ziliu. “What? He isn’t He Shiwo?” said Guo Fu. “Then who is he?” “Look carefully,” said Zhu Ziliu. “What weapon is he using?” Guo Fu studied it intently for a while. “That short weapon is no more than a few feet long, but it isn’t an Emei Piercer or a Judge’s Brush, and it isn’t an Acupoint-Striking Peg either.”
“You must think it through,” said Huang Rong. “Why did he never use a weapon, preferring to run such terrible risks, dodging this way and that, until the monk had him fighting for his life and he had no choice but to draw one? And when he wounded Qier with his weapon, why did he put out the candles first?” Guo Fu frowned. “The man is a cunning, treacherous wretch. What reason does he need?” “I suppose he was afraid someone here would recognise his weapon and his way of moving,” said Guo Xiang, “so he didn’t want to show his true face.” “Just so,” said Zhu Ziliu approvingly. “Second Young Mistress Guo is sharp indeed.”
Guo Fu, hearing him praise her sister, was not having it. “What do you mean, he didn’t want to show his true face? Isn’t he standing right there on the platform where everyone can see him?” Guo Xiang remembered what her mother had said a moment before. “Oh, so all those lumpy scars on his face are made of glue and flour. That face, it’s truly horrible. I took one look and never wanted to look again.” “The more horrible he made himself,” said Huang Rong, “the less likely he was to give himself away. Everyone found him so hideous that no one dared look for long, so if the false face shifted over the years, no one would notice. Ah! To keep up a disguise all these years, that’s no easy thing.” “A face can be faked,” said Zhu Ziliu, “but martial skill and movement can’t. How could skills trained for decades be changed?”
“You say this He Shiwo is a fake,” said Guo Fu. “Then who is he? Sister, you’re so terribly clever, you tell us.” Guo Xiang shook her head. “I’m not clever at all, so I’ve no idea at all.” Zhu Ziliu smiled slightly. “The Eldest Young Mistress has seen him, though the Second Young Mistress wasn’t yet born then. Seventeen years ago, at the Heroes’ Assembly at Dasheng Pass, a man fought me for several hundred moves. Who was it?” “Huodu?”11 said Guo Fu. “No, it can’t be him. Mm, he used a folding fan, and this weapon does look rather like one. Yes, that’s it: the fan in his hand now has only its ribs and no leaf.” “That fierce fight with him was one of the narrowest escapes of my life,” said Zhu Ziliu. “How could I forget the way he moves and fights? If this man isn’t Huodu, then Zhu Ziliu is blind.”
Guo Fu looked again at He Shiwo on the platform. Light and quick of foot, vicious with his hands, he did indeed look dimly like the Huodu of the Heroes’ Assembly long ago, yet much still puzzled her. “If he really is Huodu,” she asked, “then this Mongol monk is his shixiong.12 How can he fail to recognise him, and fight him so savagely?” “It’s precisely because Da’erba has recognised his shidi13 that he’s fighting him to the death,” said Huang Rong. “That year, in the great battle at Chongyang Palace on Mount Zhongnan, Yang Guo14 held both Da’erba and Huodu down with a single Xuantie Sword. Huodu, seeing his life in danger, played a treacherous trick, betrayed his shifu15 and fled. The whole Quanzhen Order, high and low, saw it happen. Surely you’ve heard people tell of it?” “Oh,” said Guo Fu, “so that’s why Da’erba hates him so.”
Hearing her mother say, “Yang Guo held both Da’erba and Huodu down with a single Xuantie Sword,” Guo Xiang pictured the heroic figure Yang Guo had cut in those days and was quite carried away.
“And how did he come to be a beggar?” Guo Fu asked. “And how did our Dog-Beating Staff end up in his hands?”
Footnotes
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
何师我 — Hé Shīwǒ. Five-pouch Beggars’ Guild disciple whose grotesque appearance conceals formidable martial arts and hidden ambitions. ↩
-
打狗棒 — Dǎgǒu Bàng. Symbol of Beggars’ Guild chief’s authority; green bamboo staff. See Wuxia Wiki. ↩
-
鲁有脚 — Lǔ Yǒujiǎo. His name meaning “having feet”. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu; a disciple of State Preceptor Jinlun. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
