The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The impermanence of union and parting
The peace did not last long. Guo Xiang1 had not been asleep for long when, far off to the east, came the crunch, crunch, crunch of feet on snow, quick and light. Yang Guo got up and looked out of the east window. Two old men were walking side by side across the snow, one fat, one thin, both in rags. By the look of them they belonged to the Beggars’ Guild,2 and in this wind and heavy snow they were no doubt coming in to rest their feet. Yang Guo had no wish to see a living soul just then, and wulin3 men he loathed more than any. He turned his head. “There are people outside. Go and lie on the bed in the back room and pretend to be ill.” Xiaolongnü4 picked up Guo Xiang, went into the inner room as he said and lay down on the bed, pulling over herself a wolf skin from the bedside that was more hole than hide.
Yang Guo grabbed a handful of wood ash and smeared it over his cheeks and neck, pulled his hat brim low, and hid the Xuantie Sword5 in the inner room. He heard the two men come up, and then a hand was banging on the door. He wiped greasy river deer meat all over his clothes until he looked every inch a hunter, and only then went to open it.
“Caught in the mountains by a snow like this, it’s a real misery,” said the fat old beggar. “Be so kind, sir, as to let a beggar shelter here for the night.” “I’m only a poor hunter, old uncle,” said Yang Guo. “What’s all this ‘sir’? Stay the night and welcome.” The fat old beggar thanked him again and again. Yang Guo reflected that he had made a great show of his skills at the Heroes’ Gathering6 and must not let these two recognise him. So he tore off two legs of roast river deer and handed them over. “With all this snow about, it’s a good time to get work done. I’m off at first light to set traps for foxes, so I won’t sit up with you.” “Go about your business, young sir,” said the fat old beggar.
“Is your cough any better, girl’s ma?” Yang Guo called gruffly. “Whenever the weather turns, my chest gets tighter,” Xiaolongnü answered, and she broke into a loud fit of coughing and reached out to shake Guo Xiang gently awake. The woman’s coughing was shot through with the baby’s wailing, and as a family of three hunters they could not have been more convincing. Yang Guo went into the inner room, pulled the plank door to and lay down on the bed beside Xiaolongnü, thinking, That fat beggar looks very familiar. I’ve seen him somewhere. But for the moment he could not place him.
The two beggars, fat and thin, took Yang Guo for exactly what he seemed, a poor hunter in the wild hills, and paid him no attention. They ate their deer legs and fell to talking. “The fire on Mount Zhongnan7 burned sky-high,” said the thin beggar. “They must have done it.” The fat beggar laughed. “The Mongol armies have marched east and west and beaten every foe under heaven. Wiping out a little flock of Quanzhen8 Daoists is like treading on an anthill.” “But a few days ago State Preceptor Jinlun9 and his men came back soundly beaten,” said the thin beggar. “That was humiliating enough.” The fat beggar laughed again. “And a very good thing too. It lets the Fourth Prince10 see that to take the fair rivers and mountains of China he must rely on Chinese in the end. Mongol and Western Region warriors alone won’t do it.” “Elder Peng,” said the thin beggar, “if this Northern Beggars’ Guild of yours gets off the ground, what post will the Mongol Emperor give you?”
At these words it came back to Yang Guo with a jolt. He had seen this fat old beggar at the Heroes’ Gathering at Dasheng Pass, only then the man had been wrapped in furs and felt and dressed as a Mongol: he was the one forever whispering counsel into State Preceptor Jinlun’s ear. He thought, So both of these fellows are traitors who have sold out their country. I’ll get rid of them quickly, so they won’t be bothering us here.
The fat old beggar was none other than Elder Peng, one of the Four Great Elders of the Beggars’ Guild, who had gone over to the Mongols long ago. “The Great Khan has promised me the post of General Who Subdues the South,” he said with a laugh. “But as the saying goes, ‘Three years a beggar, and you couldn’t be bothered to be emperor.’ What would we Beggars’ Guild men want with official posts?” So he said, but his voice was plainly brimming with eagerness and self-satisfaction. “Then let your brother be the first to congratulate you,” said the thin beggar. Elder Peng laughed. “You’ve done no small service these last few years. Naturally there’ll be a share in it for you as well.”
“I’ve no wish to be an official,” said the thin beggar. “But that Soul-Capturing Art11 you promised me, when are you actually going to teach it to me?” “Once the Northern Beggars’ Guild is properly founded and I’m Guild Chief, and the two of us have some time to spare, I’ll teach you, of course,” said Elder Peng. “Once you’re Guild Chief of the Northern Beggars’ Guild and General Who Subdues the South of the Great Mongol Empire into the bargain, you’ll only get busier,” said the thin beggar. “When will you ever have time to spare?” Elder Peng laughed. “Brother, don’t tell me you don’t trust your elder brother?” The thin beggar said no more, but snorted through his nose, plainly unconvinced. Yang Guo thought, There is only one Beggars’ Guild under heaven, and it has never been split into north and south. If he wants to found some Northern Beggars’ Guild, he must be helping the Mongols with their mischief.
“Elder Peng,” the thin beggar went on, “what you’ve promised you’ll have to hand over sooner or later. The way you keep putting me off is enough to make a man lose heart.” “And what will you do about it?” said Elder Peng coolly. “What would I dare do?” said the thin beggar. “It’s only that my martial skill is poor and my nerve is small. I haven’t a single great skill to fall back on, yet here I am, following you into this business of deceiving all our brothers. When Guild Chief Huang and Guild Chief Lu come to look into it one day, the mere thought sets me shaking from head to foot. I’d do better to wash my hands of it while I still can.” Yang Guo thought, Is that skinny old man tired of living, to dare say a thing like that? Elder Peng has great ambitions, so of course he’s ruthless. You, old man, are as treacherous as you are muddle-headed. Elder Peng gave a great laugh. “We’ll talk it over at our leisure. Don’t go reading things into it.” The thin beggar said nothing. After a while he said, “One little deer leg won’t fill me. I’ll go and shoot some more game.” He took down a bow and arrows from the wall, pushed the door open and went out.
Yang Guo put his eye to a crack in the plank wall. The moment the thin beggar was out of the door, Elder Peng sprang up, drew a short dao and hid behind the door. He listened to the footsteps fade away westward, then slipped quietly out after them. Yang Guo grinned at Xiaolongnü. “These two rogues are going to kill each other and save me the trouble. The fat beggar is far the stronger. The thin one is no match for him.” “Better if neither of them came back,” said Xiaolongnü. “It’s so peaceful in this hut. I don’t want anyone disturbing us.” “Quite right,” said Yang Guo. Then, dropping his voice, “Footsteps.” Someone on the west side was working round the mountainside to the back of the hut.
Yang Guo gave a little smile. “The skinny old man has come back to take him by surprise.” He pushed open the window and leapt lightly out. Sure enough, there was the thin beggar, crouched low and peering through a crack in the wall. He could see no sign of Elder Peng and seemed unable to make up his mind. Yang Guo walked up behind him and giggled.
Taken completely by surprise, the thin beggar spun round, his face full of terror, sure that Elder Peng was behind him. Yang Guo laughed. “Don’t be afraid, don’t be afraid.” He reached out and sealed three of the man’s acupoints, at the chest, under the ribs and on the leg, and carried him round to the front of the hut. The snow stretched away white as far as the eye could see, and all at once the child in him woke. “Long’er, come and help me build a snowman,” he called. He scooped up snow from the ground and heaped it on the thin beggar. Xiaolongnü came out of the hut to help, and the two of them set to work, laughing and giggling, until in no time the thin beggar was packed in snow from head to foot. Except for his two eyeballs, which could still roll, he had become a great fat swollen snowman.
“A minute ago he was a scrawny, dried-up old stick,” laughed Yang Guo, “and now look how fat and white he is.” Xiaolongnü laughed. “And the old man who was fat and white to begin with, what will you turn him into?” Before Yang Guo could answer, he heard footsteps in the distance. “The fat old man is coming back,” he said under his breath. “Let’s hide.” The two of them went back into the hut and shut the door. Xiaolongnü rocked Guo Xiang to set her crying, cooing to her all the while, “There’s my good little treasure, don’t cry now.” She had never once in her life pretended to be anything, and such impish tricks had never even entered her head, but seeing how Yang Guo was enjoying himself, she went along with his game.
Elder Peng studied the tracks in the snow all the way back. He saw that the thin beggar’s footprints went off and then returned, so the man was plainly lying in wait somewhere near the hut. He followed the footprints round to the back of the hut and then to the front. Yang Guo and Xiaolongnü watched him through a crack in the planks as he stooped to peer through a hole in the window, his right hand clenched round his dao, every nerve on guard.
The thin beggar was frozen to the marrow. Elder Peng stood right in front of him and never noticed. A single swing of his arm would have struck the man’s vital points, but with three of his key acupoints sealed he could not stir a hair.
Finding no one in the hut, Elder Peng was much puzzled. He pushed the plank door open and was still wondering where the thin beggar could have got to when he heard footsteps in the distance. The muscles of his face twitched. He shrank back behind the door to wait for the thin beggar to return.
Yang Guo and Xiaolongnü were both puzzled. The thin beggar was plainly a snowman now, so who else could be coming? They had hardly begun to wonder when they could hear that there were two people, more strangers arriving. Elder Peng’s ears were far less keen, and he only started when the two were nearly at the door.
A voice spoke outside the hut. “Amitabha.12 I have been caught by the snow in the mountains and beg a night’s lodging of you, Benefactor.” Elder Peng turned and came out. Two old monks stood in the snow. One had long, drooping white eyebrows and a kindly face. The other was much shorter, with a grizzled beard and a black robe. Though it was the bitter depth of winter, both were very thinly clad.
Elder Peng was still taken aback when Yang Guo came out of the hut. “Come in, Great Monks. Who takes his house with him on the road?” At that moment Elder Peng caught sight of the snowman that had been the thin beggar. He looked it over and knew it at once. To see the man turned into something so outlandish astounded him. He turned his eyes on Yang Guo, but Yang Guo looked quite unconcerned, as if he knew nothing about it at all.
Yang Guo showed the two old monks in, thinking, These two old monks are no ordinary men either. The black-robed one especially has an evil face and a strange light in his eyes. I’m afraid he may be in league with this Elder Peng. “You’re welcome to stay, Great Monks,” he said, “but we’re poor hill folk and have no beds for you. Will you eat some game?” The white-browed monk pressed his palms together. “A sin, a sin. We carry dry rations and would not dare trouble you, Benefactor.” “Better still,” said Yang Guo. He went back into the inner room and whispered in Xiaolongnü’s ear, “Two old monks. They look like formidable masters.” Xiaolongnü frowned. “There are so many wicked people in the world,” she whispered. “Even this deep in the mountains we can’t be left in peace.”
Yang Guo bent to the crack in the plank wall. He saw the white-browed monk take four balls of parched flour from his pack, hand two to the black-robed monk and slowly chew the other two himself. Yang Guo thought, This white-browed old monk has a kindly face and a calm, unhurried manner. He looks every inch a holy monk who has found the Way. But the world is full of men with kind faces and wicked hearts. Isn’t this Elder Peng all smiles and good humour too? And why does the black-robed monk have such a murderous look in his eyes?
Footnotes
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
丐帮 — Gàibāng. Largest martial arts organisation in the jianghu, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
玄铁重剑 — Xuántiě Zhòngjiàn. Massive sword forged from meteoric iron (xuantie), weighing eighty-one jin. It belonged to the Sword Demon Dugu Qiubai. ↩
-
英雄大会 — Yīngxióng Dàhuì. Great assembly of martial artists held at Dasheng Pass, where Yang Guo first demonstrated his martial prowess before the entire wulin. ↩
-
终南山 — Zhōngnán Shān. Sacred Daoist mountain housing both Quanzhen Order and Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真教 — Quánzhēn Jiào. Daoist martial-monastic order founded by Wang Chongyang, one of the most influential orthodox factions. Same as LOCH reference. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
四王子 — Sì Wángzǐ. Referring to Kublai, the fourth son of Tolui and grandson of Genghis Khan. ↩
-
摄魂大法 — Shèhún Dàfǎ. Hypnotic technique that allows the practitioner to influence and control another person’s mind through eye contact and suggestive speech. ↩
-
阿弥陀佛 — Ēmítuófó. Name of the Buddha of Infinite Light, chanted as an invocation of mercy and compassion. ↩
