The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Though Yang Guo talked like this, when he saw the fire closing on Guo Fu he could not bear it in the end. “Very well!” he said hoarsely. “Our lot is hard, and theirs is kind!” He stripped off his long robe, soaked through, wrapped it round the Xuantie Sword and drove his neili to whirl it hard. The wind it raised forced back the fire, and he brought Guo Fu out of danger. When he came back to Xiaolongnü his hair and clothes were scorched and his trousers had caught fire. He had beaten the flames out at once, but his legs were already covered in great blisters.
Xiaolongnü, holding Guo Xiang, drew back to where the grass and trees had burnt out, and reached up to smooth Yang Guo’s hair and straighten his clothes. To have married so heroic a husband filled her with a pride she could not help. She stood there lovely between the fierce wind and the blazing flames, leaning against Yang Guo, her face serene and happy. Yang Guo gazed at her. The great fire had flushed her cheeks red, and she was twice as lovely. He put his arm round her waist, and in that instant both of them forgot all the sorrow and grief of the world.
The two of them stood on high ground. From the stream, the five below, the Wus, father and sons, Guo Fu and Yelü Qi, looked up at them through the fire and saw husband and wife with their robes and sleeves fluttering, grave and dignified, like beings from among the immortals. Guo Fu had always looked down on Yang Guo. But now she saw him like this, and remembered how he had repaid her enmity with kindness and saved her life with no thought for his own. That was kindness and honour indeed, and all at once she was ashamed of herself.
Yang Guo and Xiaolongnü stood there a little while. Xiaolongnü looked at the flames covering the mountain. “This place has burnt clean away,” she sighed. “When the flowers and trees grow again, I wonder what it will look like.” Yang Guo did not want her grieving over such things, which were nothing to them. “We’re newly married,” he said with a laugh, “and the Mongol soldiers are letting off fireworks to celebrate. Aren’t these thousands upon thousands of wedding candles?” Xiaolongnü smiled faintly. “Let’s rest a while in the cave over there,” said Yang Guo. “How do you feel?” “I’m all right!” said Xiaolongnü. Side by side, they went off towards the back of the mountain.
Wu Santong suddenly remembered something, and shouted at the top of his voice, “Brother Yang, my shishu and Zhu shidi are trapped in Passionless Valley. Will you go and rescue them or not?” Yang Guo stopped short, but did not answer. “Can I still concern myself with so much?” he muttered to himself.
His thoughts shifted a little, but his feet never stopped, and he made straight for the jumble of bare rocks behind the mountain where nothing grew. The poison in Xiaolongnü was deep, but it had not yet broken out, and now that her passes were open her martial skill was gradually returning. She walked quickly, carrying Guo Xiang. After half a shichen1 they were far from Chongyang Palace, and when they looked back the great fire had turned half the sky red.
The north wind blew harder and harder, and froze little Guo Xiang’s face as red as an apple. “We must find something to eat,” said Xiaolongnü. “The child is cold and hungry. I’m afraid she won’t hold out.” “I really am a fool,” said Yang Guo. “I snatched this child without knowing what for, and she’s just one more burden.” Xiaolongnü bent her head and kissed Guo Xiang’s cheek. “This little sister is so sweet. Don’t you like her?” Yang Guo laughed. “Someone else’s child, what’s so special about that? Unless the two of us had one of our own.” Xiaolongnü blushed. His words had touched the mother deep in her heart, and she thought, If only I could give you a child… Ah, how could I ever be so blessed?
Afraid of upsetting her, Yang Guo dared not meet her eyes, and looked up at the sky. In the north-west the clouds hung dull grey and heavy as lead, as if about to press down on their heads. “It looks like heavy snow,” he said. “We’d better find a house where we can ask for shelter.” To escape the fire they had taken the wild, pathless ground behind the mountain, all jagged rocks and thorns, and when they climbed high and looked all around, there was not a sign of human life for more than ten li.2 “This will be no small snowfall,” said Yang Guo. “If heavy snow seals the mountain, we’ll be in real trouble. There’s nothing for it. We’ll have to push on hard and get down the mountain today!”
“I wonder whether Third Uncle Wu and Miss Guo and the others have run into the Mongol soldiers,” said Xiaolongnü. “And whether the Daoists of the Quanzhen Order got away with their lives.” There was deep concern in her voice. “Your heart is far too good,” said Yang Guo. “These people have wronged you, and still you can’t stop worrying about them. No wonder Grand Shifu,3 knowing how good-hearted you were and afraid you would come to grief one day, wanted you to train yourself until you were free of feeling and desire and cared about nothing at all. But the moment you began to care about me, more than ten years of training went for nothing, and now you care about everyone.”
Xiaolongnü smiled faintly. “Truth is, when I worry and grieve over you, there’s sweetness in the bitterness. What I’m most afraid of is that you won’t want me to care for you.” “What I’m most afraid of is that you won’t care for me!” said Yang Guo. “Great bitterness and great sweetness are far better than no bitterness and no sweetness. I can only be mad and foolish. I can’t live a quiet, peaceful life.” Xiaolongnü smiled. “Didn’t you say the two of us would go south, to farm, keep chickens and sit in the sun?” Yang Guo sighed. “If only we could.”
They went on several more li, and snow began to drift and flutter down from the sky. At first it was light, but as the north wind grew stronger it fell harder and harder. Neither of them minded it in the least: speeding through the great storm of wind and snow with their qinggong had a pleasure all its own.
“Guoer,” Xiaolongnü said suddenly, “where do you think my shijie has gone?” “There you go, worrying about her now,” said Yang Guo. “We didn’t kill her this time, and who knows… who knows…” He had been going to say, “who knows how long we’ll live, or whether we’ll ever have another chance to kill her”, but afraid of saddening Xiaolongnü, he did not go on. “Shijie is really very pitiable too,” said Xiaolongnü. “She won’t be the only one to be pitied,” said Yang Guo. “She wants everyone under heaven to be as sad and miserable as she is.”
As they talked the sky grew darker still. Rounding the shoulder of the mountain, they suddenly saw two small wooden huts built between two great pine trees, their roofs already under an inch or so of snow.
“Good, we’ll spend the night here,” said Yang Guo happily. He ran up to the huts. The plank door was half open, and there were no footprints in the snow outside. “Travellers caught by the snow,” he called in a clear voice, “begging shelter for one night.” For some while there was no answer from inside.
Yang Guo pushed the plank door open. There was no one inside, and the table and stools were thick with dust. Plainly no one had lived there for a long time. So he called Xiaolongnü in. She shut the plank door and built a fire. A bow and arrows hung on the plank wall, and a rabbit trap stood in the corner: it seemed the hut was a hunter’s shelter for the season. The other room had a bed and a table, and on the bed lay a few wolf pelts worn utterly to tatters. Yang Guo took the bow and arrows and went out. With his left hand alone he shot a river deer, brought it back, skinned and gutted it, scrubbed it clean with snow, and set it to roast over the fire.
Outside, the snow fell harder and harder, but inside the fire blazed, as warm as spring. Xiaolongnü chewed some of the cooked venison soft and fed it into Guo Xiang’s mouth. Yang Guo turned the deer this way and that over the fire, smiling as he watched the two of them.
The pine logs crackled softly, and the roasting meat filled the hut with its fragrance. In a wooden hut on a desolate mountain, they had a warm little world all their own.
