The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Guo Fu and the others were struck dumb to see such power in one stroke of the jian. The stone coffin was thick, heavy and solid, hewn from granite. To cut it in two, a stonemason would need a great axe and chisel and half a day’s work. Had Yang Guo been using a mountain-splitting axe or a heavy thick-backed dao, that would have been one thing. But a long jian has always been prized for lightness and nimbleness, and even the finest, keenest jian, meeting stone this hard head-on, would either be damaged or snap. Yet this one had cut the stone like mud: the edge fell, and the coffin split.
Seeing the five of them gaping at one another, Yang Guo shouted harshly, “What are you here for?” “Brother Yang,” said Wu Santong, “we came with Madam Guo to find you.” “You came to take her daughter back, didn’t you?” said Yang Guo furiously. “For the sake of this tiny baby, you could bear to kill my beloved wife.” “Kill your beloved wife?” said Wu Santong, startled. “Ah, Miss Long.” Seeing that Xiaolongnü wore a bride’s dress, he understood at once, and said hurriedly, “Your wife has been hit by poisoned needles. Madam Guo has the antidote. She’s just outside.” Yang Guo spat. “With this disturbance of yours, the poison has got into every great acupoint in my beloved wife’s body. What can Madam Guo do about that? Can she raise the dead?” Because Yang Guo had saved his sons, Wu Santong held him in the deepest respect, and even when Yang Guo cursed him to his face he took no offence at all. “The poison in every great acupoint,” he only murmured. “What’s to be done?”
But Guo Fu, standing by, was incensed. Hearing the disrespect for her mother in Yang Guo’s words, she flew into a rage. “What has my mother ever done to you?” she shouted. “When you were little and had no home, wasn’t it my mother who took you in? She fed you and clothed you, and you, hmph, in the end you repay her with ingratitude and steal my little sister.” By now she knew perfectly well that although her sister had fallen into Yang Guo’s hands, he meant her no harm. But having started the war of words, she could think of nothing else to throw back at him, so she dragged that in again.
“That’s right,” said Yang Guo with a cold laugh. “Today I mean to repay kindness with ingratitude. You say I stole this child, so I’ll steal her and never give her back. What can you do about it?” Guo Fu tightened her left arm, holding her sister fast, and raised the torch high in her right hand before her as a shield. “Brother Yang,” said Wu Santong urgently, “since your wife has been poisoned, the important thing is to find a cure, quickly…” “Brother Wu,” said Yang Guo bleakly, “it’s no use.” All at once he let out a long cry and swept out his right sleeve. Guo Fu and the other four felt a fierce gust rush past, stinging their faces like knife cuts, burning hot, and all five torches went out at once. Pitch darkness fell before their eyes. “Ah!” Guo Fu screamed. Afraid that Yang Guo would hurt her, Yelü Qi sprang forward.
There was a wail from Guo Xiang, and already she was out of the stone chamber. They all started. Already the crying was several dozen feet away. He had moved as fast as a ghost.
“He’s taken my sister,” cried Guo Fu. “Brother Yang! Miss Long!” shouted Wu Santong. “Brother Yang! Miss Long!” But who was there to answer? None of them had a tinderbox, and in the black dark they could see nothing around them. “Get out, quickly,” said Yelü Qi, “before he shuts us in here.” “Brother Yang is the soul of kindness and honour,” said Wu Santong angrily. “How could he do such a thing?” “Kindness and honour, my…” said Guo Fu. “We’d better get out of here fast. What are we staying here for?” She had barely said it when there came two cracks from inside a stone coffin, muffled by the lid.
“There’s a ghost!” screamed Guo Fu, and grabbed the arm of Yelü Qi beside her. Wu Santong and the others had heard plainly that the sound came from inside the stone coffin, as if a corpse were about to climb out of it. In the dark, every one of them felt his flesh creep.
“Uncle Wu,” Yelü Qi said to Wu Santong in a low voice, “you stay here, and I’ll go over there. If the corpse comes out, we’ll strike together with all four palms and break every bone and sinew in it.” He reached back, took Guo Fu by the wrist and drew her behind him, for fear the thing would leap up and hurt someone.
There was a sudden whoosh, and something flew out of the coffin. Wu Santong and Yelü Qi had their strength gathered and ready, and at the rush of air they both struck down together. The instant their palms touched it, they both cried, “Oh no!” What they had struck was a long block of stone: the stone pillow from inside the coffin. They had put all their strength into the blow, and the pillow was driven down against the coffin. Fragments flew, and it broke into several pieces. At the same moment there was a rush of air as something swept past them. Wu Santong and Yelü Qi were about to strike again, but whatever it was had already floated far away, and from outside the chamber came a few cold laughs, “Heh, heh”, and then silence.
“Li Mochou!” said Wu Santong in alarm. “No, it was a corpse!” cried Guo Fu. “How could Li Mochou be inside a stone coffin?” Yelü Qi only grunted and said nothing. He did not believe there were ghosts or monsters in the world, but if it was Li Mochou, it made no sense: she had come in with them, and Yang Guo and Xiaolongnü had been in the tomb for days, so how could she be in the coffin underneath the two of them? “Then where has Li Mochou gone?” said Wu Santong. “There’s something uncanny about this whole tomb,” said Yelü Qi. “We’d better get out first.” “What about my sister?” said Guo Fu. “We can’t do anything,” said Wu Santong, “but your mother is sure to have a plan. Let’s all go out and do as she says.”
So they found their way out and dived back through the stream. The moment they came up from under the water, all before them was a blaze of red: the woods on either side were on fire, and a wave of heat struck them in the face. “Mama, Mama!” screamed Guo Fu, but there was no answer. Suddenly a great burning tree came crashing down, and Yelü Qi pulled her upstream in a quick leap, only just clear of it. It was the depth of winter and the grass and trees were dry and withered, and the whole mountain had become a sea of fire. Though all five were soaked from the stream, the heat of the fire bearing down on them still scorched their faces.
“The Mongols must have failed to take Chongyang Palace,” said Wu Santong, “and set fire to the mountain out of spite.” “Mama!” cried Guo Fu urgently. “Where are you?” Suddenly she saw a woman’s back on the left bank of the stream, leaping through the grass to dodge the fire. Guo Fu was overjoyed. “Mama, Mama!” she cried, and sprang out of the stream and ran towards her. “Careful!” shouted Wu Santong. There was a rending crack, then another, and two great trees came down and cut off his view.
Guo Fu ran on through smoke and fire. While she was in the stream she had been longing for her mother, and besides, coming out of the black tomb into this sudden glare had dazzled her eyes, so she had not seen clearly. Only when she came close did she see that the back was wrong. She stopped short, and in that moment the woman spun round. It was Li Mochou.
She had been trapped beneath Yang Guo’s stone coffin with no way out at all. Then Yang Guo in his fury had swung his jian and cut the upper coffin in two, and the full force of that stroke had cracked the lid of the lower coffin as well. Li Mochou had escaped from the jaws of death, first hurling out the stone pillow and then leaping out after it.
She had been shut in the coffin for less than a shichen,1 but to be doomed to suffocate alive inside it was the bitterest, most wretched plight a human being can know, and in that short span she had gnashed her teeth in hatred of every person in the world. All she could think was, When I die I’ll become a vengeful ghost, and I’ll kill Yang Guo, kill Xiaolongnü, kill Wu Santong, kill Huang Rong, kill He Yuanjun, kill Lu Zhanyuan… Whoever it might be, she would kill them one by one. She had even forgotten that He Yuanjun and Lu Zhanyuan were dead already. Now, though she had been lucky enough to escape with her life, the venom stored up in her heart had not lessened in the least. Suddenly seeing Guo Fu, she at once put on a smile. “Miss Guo, it’s you,” she said gently. “The fire is burning very fiercely. Do take care.”
Guo Fu was surprised to see her so friendly. “Have you seen my mother?” she asked. Li Mochou came a few steps closer and pointed to the left. “Isn’t she over there?” Guo Fu looked where she pointed. Suddenly Li Mochou closed in, reached out and struck an acupoint below her waist. “Don’t be impatient,” she said with a smile. “Your mother will come and find you soon.” Seeing the fire closing in from every side, and knowing that if she lingered her own life would be lost, she sprang away and sped off to the west. Guo Fu sank limply to the ground, and through the blazing flames came Li Mochou’s song, shrill and mournful:
“Ask the world, what is this thing called love, That binds two souls together, life unto death?”2
The song faded into the distance. Suddenly a thick cloud of smoke came rolling on the wind and engulfed Guo Fu. She could not move hand or foot, and the smoke set her coughing violently. The Wus, father and sons, and Yelü Qi stood in the stream, their heads and faces black with ash. Between the stream and Guo Fu the fire leapt twenty or thirty feet high. All four knew how desperate her plight was, but if they went to her they would only die along with her. They could never bring her out.
Guo Fu was close to fainting from the smoke, and too frightened even to cry. Then she heard a roaring from the east. Turning her head, she saw a whirlwind wrapped round a grey figure come sweeping towards her. Wherever the whirlwind passed, the flames parted to either side, and in a moment it was upon her. The figure in the wind was Yang Guo. Guo Fu had thought someone was coming to rescue her and was just beginning to be glad, but when she saw that it was Yang Guo, though the heat about her was scorching, it was as if a basin of cold water had been poured over her heart. She thought, I’m at death’s door, and he has come to sneer at me and humiliate me one last time. But she was, after all, the daughter of Guo Jing and Huang Rong. She glared fiercely at Yang Guo, without the least fear.
Yang Guo ran up to her and thrust out his jian, sliding the blade under her waist. “Careful now!” he shouted, and swung his left arm outward. With the Xuantie Sword and his deep neili behind it, Guo Fu went up into the air as if riding on cloud and mist, flew over more than ten great trees with flames shooting skyward from them, and came down with a splash in the stream. Yelü Qi hurried over, helped her up and freed her sealed acupoint. Guo Fu’s head was spinning, and only after a while did she burst out wailing.
What had happened was this. Yang Guo had come out of the tomb with Xiaolongnü and Guo Xiang to find the Mongol troops burning the mountain. He and Xiaolongnü had spent so long together among these trees and flowers that to see them suddenly ablaze grieved them deeply, but the Mongol army was strong, and they had no power to resist it. Yang Guo did not know how long Xiaolongnü could hold out now that the poison had got into her vital acupoints and her organs, so he found a rocky cave where little grew and took shelter there for the time being.
