The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Guo Fu, Yelü Qi and the others were trapped in the stone chamber. They had come in by diving through the stream, so every tinderbox they carried was soaked and would not light, and though they groped about in the dark for a while, where were they to find a way out? With nothing to be done, the five of them could only sit on the floor and wait.
Wu Santong kept up a stream of curses at Li Mochou’s treachery and venom. Guo Fu was anxious and wretched enough already, and his endless cursing only set her more on edge, until she could not help saying, “Uncle Wu, it’s not as if you only found out today that Li Mochou is treacherous and venomous. Why were you so completely off your guard? What use is cursing her behind her back now?” Wu Santong was taken aback and had no answer.
Ever since meeting Guo Fu again, the Wu brothers had each nursed a sore spot. When they were with the Yelüs and Wanyan Ping, everyone chatted and laughed together, but they had never once spoken to Guo Fu directly. Now, hearing her snap at his father, Wu Xiuwen could not hold back. “We came to the Ancient Tomb to rescue your little sister,” he said. “If disaster has caught us, then we all die together, and that’s that. What’s this Young Mistress temper of yours for…” He would have gone on, but Wu Dunru cried, “Little brother!” and only then did Wu Xiuwen stop. He had spoken in a surge of feeling, but once the words were out he was astonished at himself. He had always done everything Guo Fu wanted. How would he ever have dared cross her in the slightest? Who would have thought that today he would take her to task so sharply?
Guo Fu was taken aback. She wanted to answer back, but could think of no argument. And when she thought that she was bound to suffocate here in the Ancient Tomb and never see her father and mother again, her heart ached. In the dark, unable to see what was around her, she laid herself down over something or other and began to sob. Hearing her cry, Wu Xiuwen felt sorry. “All right, I was wrong to say it,” he said. “I apologise.” “What use is an apology?” Guo Fu wept, and cried harder than ever. She pulled up a piece of cloth that came to hand and blew her nose on it, and suddenly realised that she was leaning on someone’s leg, and that what she had blown her nose on was the hem of his robe.
Guo Fu started and hurriedly sat up. She had heard Wu Santong and both his sons speak, and none of those three was sitting next to her. Only Yelü Qi had not said a word all this while, so this must be him. Her face flamed scarlet. “I…” she stammered.
“Listen,” Yelü Qi said suddenly. “What’s that sound?” The other four strained their ears but heard nothing. “Mm, yes,” said Yelü Qi. “It’s a baby crying. Miss Guo, it must be your sister.” The sound came through the stone wall as thin as a gossamer thread, and without his deep cultivation of neigong and his unusually keen hearing he could never have caught it.
He stood up and took a few steps, and at once the crying grew fainter. A thought struck him, If a baby’s crying can reach us, there may be an air vent in this chamber. He listened carefully, trying to tell where the sound was coming in. A few steps west, and the crying was a little softer. Back eastward, and it grew louder again. Slanting off to the north-east, he heard it more clearly still. So he went to the north-east corner and prodded the stone wall lightly with his jian. At one spot the hollow knock sounded slightly different, as if the wall were thinner there. He sheathed his jian, set both palms against the stone and pushed outward. Nothing moved. He drew a breath and pushed hard with both palms, then used the Stick Formula,1 drawing his palm-force sharply back, and with a bang the stone block was sucked clean out by his palm-force and dropped to the floor.
Surprised and overjoyed, Guo Fu and the others all cheered at once and rushed up, pulling and prising, and got three more stones out. Now there was room to get through. One after another they squeezed out and followed the sound to a small stone chamber. Hearing the child crying very loudly in the dark, Guo Fu at once reached out and picked her up.
The baby was Guo Xiang. Yang Guo, busy helping Xiaolongnü open her meridians and then fighting Li Mochou, had missed her feeding time, and so she was crying furiously. Guo Fu did her best to soothe her, patting and rocking, but Guo Xiang was ravenous and only cried the harder. Guo Fu lost patience, pushed her little sister into Wu Santong’s arms and said, “Uncle Wu, see what’s the matter with her.”
Yelü Qi felt about on the table and found a candlestick, and then a fire steel and flint, and he struck a light and lit the candle. They had been shut up in the pitch dark for half a day, and when light suddenly appeared before their eyes their hearts lifted, and they all cheered together.
Wu Santong, who had after all raised sons, knew from the way Guo Xiang was crying that she was hungry. He saw a bowl of honey water made up ready on the table, with a little carved wooden spoon beside it, so he scooped up a spoonful and fed it to her. Sure enough, the moment the honey touched her lips Guo Xiang stopped crying. Yelü Qi laughed. “If little Miss Guo hadn’t been so hungry she bawled, I’m afraid we’d all have died in that stone chamber.”
“Now let’s go and find Li Mochou,” Wu Santong said bitterly. They each broke off a table leg or chair leg and lit it for a torch, and went on along the passage. At every corner Wu Dunru scratched a mark with the tip of his jian, for fear they would lose their way coming back.
The five of them went from chamber to chamber, torches held high, searching for any trace of Li Mochou. The sheer size of the Ancient Tomb, its winding passages and its countless stone chambers amazed them all. They had never dreamed that so grand a structure lay hidden beneath one small stream. When they came into Xiaolongnü’s bedchamber, they saw several Soul-Freezing Silver Needles on the floor. Guo Fu wrapped her hand in cloth and picked up two. “In a little while I’ll return the compliment to that demoness with these poisoned needles,” she said.
Yang Guo was using his neili to help Xiaolongnü drive out the poison. He could see black fluid oozing faintly from the tips of the five fingers of her left hand, and in about the time it takes to eat a meal the poison would be gone. Then he heard footsteps in the passage again: five people coming. Yang Guo was secretly alarmed, and thought, Every time we reach a critical moment, an enemy comes. Li Mochou alone was hard enough to deal with, let alone five more. Xiaolongnü’s passes had only just opened and her neili was not yet steady. If the poison were not driven out at once, it was bound to invade her vital acupoints. As he stood there at a loss, he saw torchlight flickering in the distance. The five were coming closer. Yang Guo gathered Xiaolongnü up in his arm, leapt into the empty coffin that lay on top of Li Mochou, and reached out and pushed the lid to, without seating the tenons, in case the stone lid proved hard to lift again.
They had barely hidden themselves in the stone coffin when Yelü Qi and the others came in. Seeing five stone coffins in the chamber, all five of them stopped short, each with a vague sense that this was too much of a coincidence and a very bad omen. Guo Fu could not help saying, “Hmph. Five of us here, and exactly five coffins!”
Inside the stone coffin, Yang Guo and Xiaolongnü heard Guo Fu’s voice and both wondered, What is she doing here? Yang Guo kept his left palm against Xiaolongnü’s, hurrying to drive out the poison. Puzzled as he was to hear that Guo Fu was one of the five, he felt easier for it, reckoning she would hardly strike at them in their plight, and without a sound he gave his whole mind to working the poison out.
Yelü Qi had already heard breathing inside the stone coffin, and thought, Li Mochou is hiding in the coffin. She must be up to something. I won’t fall for her tricks this time. He made a sign for everyone to surround it. Guo Fu saw that the lid was not closed on the coffin, and through the gap she could just make out the edge of a garment. Sure that it was Li Mochou hiding inside, she laughed, thinking, I’ll pay her back in her own coin!2 She shoved the coffin lid hard with her left palm, and two Soul-Freezing Silver Needles shot in.
Fired from so close, into a coffin with no room to dodge, the two needles could not miss. “Ah!” Yang Guo and Xiaolongnü cried together. One needle struck Yang Guo in the right leg, the other Xiaolongnü in the left shoulder.
Guo Fu had been feeling very pleased with herself, but when she heard a man’s and a woman’s cry of alarm from the coffin, her heart leapt, and she cried out too. Yelü Qi’s left leg shot out, and with a crash the coffin lid was kicked to the floor. Yang Guo and Xiaolongnü rose shakily to their feet. In the torchlight their faces were deathly pale, and they gazed at each other in desolation.
Guo Fu did not know that the disaster she had brought about this time was worse even than cutting off Yang Guo’s arm, and she felt only a slight twinge of regret. “Big Brother Yang, Sister Long,” she said by way of apology, “I didn’t know it was you two. I shot the needles and hurt you by mistake. Luckily my mother has a sovereign remedy for these poisoned needles. Years ago, when my two eagles were hurt by Li Mochou’s silver needles, Mama cured them too. But why were you two hiding in a coffin like that? Who could have guessed it was you?”
She reckoned that she had cut off one of Yang Guo’s arms, but Yang Guo had bent her long jian, so they could be called quits. And besides, her father and mother had given her a severe scolding over it. She thought, I’m not blaming you, and that’s enough. She had grown up with everything going her way. Out of regard for her parents, everyone around her had always deferred to her and given way to her in everything, and so she had always thought only of herself and seldom spared a thought for anyone else. By the end she was talking as though Yang Guo and Xiaolongnü had no business hiding in a stone coffin and giving her a fright. How could she know that the needle had struck Xiaolongnü at the very moment the poison in her body was about to flow out with her inner breath? So violent a prick, so sudden, had sent all the poison of the Scarlet Serpent Divine Palm flooding back to invade every great acupoint in her body, and after that not even magic herbs or an immortal’s elixir could save her. Li Mochou’s silver needles made no more than outward wounds, and if treated in time they did no great harm, but poison that had gone inward was more deadly beyond all measure.
In that instant Xiaolongnü felt her chest go hollow, as if there were nothing in it at all. Her heart seemed to have gone she knew not where. She turned to look at Yang Guo, and saw grief and fury in his eyes. He was shaking all over, as if all the sorrow and humiliation of his life were about to burst out at that one moment. Xiaolongnü could not bear to see him in such anguish. “Guoer,” she said softly, “this is our fate. We can’t blame anyone else. Don’t be so bitter.” She reached out and first pulled the silver needle from his leg, then the poisoned needle from her own shoulder. These Soul-Freezing Silver Needles had come down from her own shifu, and their poison was quite different from that of the Scarlet Serpent Divine Palm Li Mochou had devised herself. Xiaolongnü always carried her school’s antidote, and she took it out, gave one pill to Yang Guo and swallowed one herself. In his bitter hatred, Yang Guo spat the antidote out on the floor.
“Well!” said Guo Fu angrily. “Such airs. Do you think I meant to hurt you? I’ve apologised, and that should be enough. Why fly into such a temper? One or two little needles, what’s so terrible about that?”
Wu Santong saw the grief fading from Yang Guo’s face and the anger growing, and saw him stoop to pick up a great dull-black jian from the floor. Knowing that things were turning ugly, he hurried forward to calm him. “Brother Yang, please don’t be angry. The five of us were shut in a stone chamber by that demoness Li Mochou, and only just got out. Miss Guo was rash for a moment, and her hand slipped…”
“What, I was rash?” Guo Fu cut in. “You thought it was Li Mochou yourself, or why didn’t you say anything?” Wu Santong looked at Yang Guo, then at Guo Fu, at a loss how to calm them.
Xiaolongnü took out another antidote pill. “Guoer, take this medicine,” she said softly. “Won’t you even listen to me now?” Hearing her plead with him so gently and tenderly, Yang Guo opened his mouth and swallowed it. Then he thought how for days the two of them had struggled bitterly between life and death, only for it all to come to nothing in the end, and he could hold back no longer. Suddenly he fell to his knees, slumped over the stone coffin, and wept aloud.
Wu Santong and the others exchanged glances, all wondering how a man who had always been so tough could weep so bitterly today over one little silver needle.
Xiaolongnü stroked Yang Guo’s hair. “Guoer, tell them to go away. I don’t like them here.” She never spoke harshly, and in those words, “I don’t like them here”, lay all the loathing and anger she was capable of.
Yang Guo stood up and swept his gaze over them one by one, beginning with Guo Fu. Furious and full of hatred as he was, he knew in the end that Guo Fu had shot the needles by mistake, and apart from blaming her for carelessness and rashness he could not say she had done any great wrong. And besides, even if he cut her down with one stroke of the jian, it would not save Xiaolongnü’s life. He stood stock-still, jian in hand, his eyes blazing like torches. Then all at once he raised the Xuantie Heavy Sword, and with a great clang and a flash of sparks the stone coffin he had been hiding in a moment ago was cut clean in two. That stroke held not only matchless, massive force but boundless grief and fury.
Footnotes
-
黏字诀 — Nián Zì Jué. Principle in internal martial arts where the palm or weapon adheres to the opponent or object, following its movements without losing contact. ↩
-
即以其人之道,还治其人之身 — jí yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn. Deal with a man as he deals with you; pay someone back in their own coin. ↩
