The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
So now, as things turned out, Li Mochou and Yang Guo were joining forces to help Xiaolongnü break through her acupoints. The moves Li Mochou had learned were less subtle than those of Yang Guo and Xiaolongnü, but in depth of cultivated power she was far beyond the two of them. With this strong ally suddenly on her side, Xiaolongnü felt a great force come surging through, and the Danzhong acupoint burst open. Heat flowed from her chest straight down to her dantian,1 and her spirits soared. “There!” she cried happily. “Thank you, shijie!”2 She let go of Yang Guo’s right foot and sprang down from the Cold Jade Bed.
Li Mochou was taken aback. She had supposed Xiaolongnü was helping Yang Guo heal, which was why she had driven her palm-force on, hoping to seize the chance to shatter Yang Guo’s heart meridian. Instead, without meaning to, she had helped her enemy. Yang Guo was overjoyed. He flipped upright and stood barefoot on the floor, laughing. “If you hadn’t come to help, your shimei’s great Danzhong acupoint would not have been so easy to open.” Li Mochou hesitated and did not answer. Suddenly Xiaolongnü cried out, clutched at her heart and fell back on the Cold Jade Bed. “What is it?” cried Yang Guo in alarm. “She, she, her palm is poisoned,” Xiaolongnü gasped. Yang Guo’s own head was swimming badly by now, and he understood. When Li Mochou worked her Scarlet Serpent Divine Palm,3 she drove its deadly poison into her palm, and when their palms met just now, the poison had passed not only into his own body but on into Xiaolongnü’s as well.
Yang Guo raised the Xuantie Heavy Sword. “Give me the antidote, quick!” he roared, and brought it down at her head. Li Mochou raised her whisk to parry. There was a clang, the whisk’s handle of forged steel snapped in two, and the web of her hand split open and streamed with blood. Her whisk worked mainly by soft force, and she had crossed it with who knows how many heroes and men of valour under heaven, but never once had an opponent’s weapon broken it. She was so frightened that her heart quaked, and she leapt hurriedly out of the stone chamber. Yang Guo went after her, jian raised, and thrust his left arm forward. This stroke, he could see, Li Mochou could never parry, but at that moment the poison in his body broke out. Golden stars burst before his eyes, his arm went limp, and with a clang the Xuantie Sword fell to the floor.
Li Mochou did not dare stop. She darted on more than ten feet before she looked back, and saw Yang Guo swaying, a hand against the wall to hold himself up. She thought, This boy’s martial arts are uncanny. I’ll wait a little and let the poison bring him down before I go near.
Yang Guo’s throat was dry and burning, and his head felt fit to split. He gathered his strength into his left arm, waiting only for Li Mochou to come close so that he could kill her with one palm, but she stayed well off and would not come near. With a cry Yang Guo pitched forward to the ground, and his hand came down on the hilt of the Xuantie Sword. Li Mochou was a bird that starts at the twang of a bowstring by now, and she dared not press greedily for the kill. Reckoning that she could not lose, she stood quietly to see what would happen.
Yang Guo thought that every moment he lingered, the poison in his body and in Xiaolongnü’s would sink a layer deeper, and that delay could only help the enemy. He drew a deep breath and let his inner breath flow, and the dizziness eased a little. Gripping the hilt of the Xuantie Sword, he got to his feet, turned and put his arm round Xiaolongnü’s waist. “Out of my way!” he shouted, and strode out. Seeing how fearsome he looked, Li Mochou dared not bar his way.
All Yang Guo wanted was to get into a stone chamber and shut the door so that Li Mochou could not follow. Xiaolongnü’s Conception and Governing Vessels were both open now, and in half a shichen4 the two of them could force the poison out of their bodies, a task a hundred times easier than breaking through the passes. As a boy Yang Guo had been poisoned by Li Mochou’s silver needles, and the moment Ouyang Feng5 taught him the method he had driven the poison out. With the skill the two of them had now, it would be no trouble at all.
Li Mochou understood well enough what he meant to do. How could she let the two of them drive out the poison and then come back to fight? She dared not close in and attack, but she followed behind, neither near nor far, always five feet from Yang Guo. When Yang Guo stopped and waited for her to come on, she stopped too and stood still.
Yang Guo felt his heart beating harder and harder, as if it would leap out of his mouth, and he truly could not hold out. He stumbled and lurched into a stone chamber, set Xiaolongnü down on a stone table and leant on its top with one hand, gasping loudly. He knew perfectly well that Li Mochou was right behind him, but he could not help it. Only after a moment did he realise that he had come to the chamber where the stone coffins lay, and that what he was leaning on, and what Xiaolongnü lay on, was a stone coffin.
Li Mochou had lived a good while in the Ancient Tomb when she was learning from her shifu, and though she could not see in the dark as well as Yang Guo and Xiaolongnü, she could make out five stone coffins side by side in the chamber. The bottom of one of them was the door to the secret passage underground. She had come in that way just now. She thought, So you think you’ll escape this way? Not so easily this time.
The three of them, one sitting, one standing, one leaning aslant, stayed as they were, and for a while there was no sound in the stone chamber but Yang Guo’s heavy panting.
Yang Guo swayed a few times, and with a clatter the Xuantie Sword fell to the floor. Then he pitched forward across Xiaolongnü, and something flew from his hand and dropped with a soft slap into one of the empty coffins. “Li Mochou,” he cried, “this Jade Maiden Heart Sutra you will never have. Ah…” He gave a long, agonised wail, and then lay utterly still.
Five stone coffins stood side by side in the chamber. Three held Lin Chaoying,6 her disciple and Granny Sun. The other two were empty. One of these was the door to the secret passage, its lid pushed back more than two feet, room enough to go in and out. The lid of the other left a gap of only a foot or so. Li Mochou saw Yang Guo throw the Jade Maiden Heart Sutra into this empty coffin, and was startled and overjoyed. But last time what she had got hold of was a common Daoist text, the Cantong Qi,7 and she was afraid he was up to his tricks again. She waited a while, and when he still did not move, she bent down and felt his cheek. It was ice-cold to the touch. Plainly he was dead. She laughed aloud. “You wretched brat! For all your cunning, your day has come!” At once she reached into the coffin for the book.
But with that throw Yang Guo had sent the Heart Sutra to the far end of the coffin. Li Mochou’s whisk was broken, or she could have swept it out with the horsetail. Twice she stretched her arm in and felt about, but could not reach it, so she squeezed herself in through the foot-wide gap and crawled to the far end of the coffin. Only then did she get hold of the Heart Sutra, and the moment it was in her hand she knew something was badly wrong. It felt like a shoe.
At that same moment Yang Guo leapt to the other end. With his left arm he heaved up the Xuantie Sword, set its tip against the coffin lid and shoved with all the strength in his arm. The lid closed tight, and Li Mochou was sealed in the coffin!
Li Mochou had never known that the Jade Maiden Heart Sutra was in fact carved in the stone of a chamber ceiling. She had always supposed it was a book. When Yang Guo cried out as if in agony and fell across Xiaolongnü, he had at once pulled a shoe off her foot and thrown it into the empty coffin, and a soft thing striking stone did sound rather like a book. The moment the shoe was thrown he reversed his meridians and lay as stiff as a corpse. In fact, even if he had died of the poison, his body would not have gone cold in an instant: when a man’s heart stops and his pulse fails, it takes at least half a shichen before all the warmth leaves him. But in her great joy Li Mochou had failed to see it. It was a terribly dangerous move. Had Li Mochou not cared whether he was dead or not and simply given the crown of his head one more blow of the Scarlet Serpent Divine Palm, Yang Guo’s feigned death would have become a real one on the spot. But in so desperate a plight, all he could do was take the risk and trust to luck.
Yang Guo pushed the lid shut, gathered his strength into his left arm, and levered with the Xuantie Sword. “Up!” he shouted, and the other empty coffin rose and came down with a tremendous crash on top of that lid. Coffin and lid alone weighed upwards of six hundred jin,8 and the lid’s tenons were very strongly made. Now that it had closed, however high Li Mochou’s martial skill, there was no way she could get out.
Since the poison took hold, Yang Guo’s heart had raced and his head pounded, and he might have collapsed senseless at any moment. With a deadly enemy before him, he had held on by sheer force of will. Now, after those two great heaves, he was utterly spent. He threw down the Xuantie Sword and struggled over to Xiaolongnü. By the method Ouyang Feng had taught him, he first forced most of the poison out of his own body, then set his left palm against Xiaolongnü’s right palm and helped her reverse her meridians to drive out the poison.
Footnotes
-
丹田 — dāntián. Literally elixir field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
赤练神掌 — Chìliàn Shénzhǎng. Li Mochou’s palm technique, infused with poison. Name links her palm strikes to her serpentine nickname, suggesting that her very touch is as deadly as a venomous snake’s bite. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Her name meaning “facing the hero” or “morning hero”. See Wuxia Wiki. ↩
-
参同契 — Cān Tóng Qì. Fully the Zhouyi Can Tong Qi (周易参同契), “The Kinship of the Three in Accordance with the Book of Changes.” A foundational text of Daoist internal alchemy. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
