The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Yelü Yan and Wanyan Ping could not swim, and stayed on the bank with Huang Rong. Li Mochou led the way. She found the place where she had come ashore that day and dived down through an opening in the streambed, with Yelü Qi close behind her and Guo Fu and the Wus, father and sons, after them.
Yelü Qi and the other four followed Li Mochou along the hidden current beneath the stream. The passage underground was now wide, now narrow, and the water now swift, now slow. At times it closed over their heads, at times it came only to their waists. They swam a long while before they came at last to the entrance of the Ancient Tomb. Li Mochou slipped in, and the five filed in after her, each thinking, If she hadn’t led the way, who would ever have guessed there was another world beneath this stream? There was no water around them now, but it was still pitch dark. The five of them held hands, afraid of losing one another, and followed Li Mochou as she wound this way and that.
They went on a long while. The ground rose little by little and grew quite dry underfoot. Then came a grinding rumble: Li Mochou had pushed open a stone door, and the five followed her through. “This is the heart of the Ancient Tomb,” said Li Mochou. “We’ll rest a moment, then go and find Yang Guo.” Ever since they entered the tomb, Wu Santong and Yelü Qi had kept within half a step of Li Mochou, on guard against treachery. But it was too dark to see a hand before their faces, and they could only use their ears for eyes, listening intently. Guo Fu and the Wu brothers had always prided themselves on their courage, but now, deep underground and as good as blind, they could not stop their hearts from pounding.
In the darkness there was not a sound. Then Li Mochou said, “I have a handful of Soul-Freezing Silver Needles in each hand. You three Wus, why don’t you come over and have a taste?”
Wu Santong and the others started. They had known she meant them no good, but never expected her to strike so soon. The Wus, father and sons, had all suffered from her poisoned needles before and dared not take this lightly in the least. Each raised his weapon high and listened for the needles cutting the air, to tell their direction and line and parry or dodge. But bunched together as they were, even if they knocked the needles aside, they could hardly help hitting their own side. Yelü Qi thought that if they let her loose her hidden weapons at will, some of the five of them were sure to be killed or wounded, and that their only hope was to close in and fight at arm’s length so that she could not throw. Guo Fu had the same idea, and without a word between them the two of them sprang at the place Li Mochou’s voice had come from.
But the instant Li Mochou’s three sentences were out, while the rest were still frozen in surprise, she had slipped back without a sound to the door. Yelü Qi and Guo Fu sprang in, both using close-quarters grappling, hooking for the wrist and catching at the elbow, so that Li Mochou could not loose her hidden weapons. Their four hands met, and Guo Fu was first to feel something wrong. “Huh?” she cried. Yelü Qi had already turned his hands over and drawn them in, catching two wrists. The skin was smooth and soft, and then a fragrance reached his nose, and only at Guo Fu’s cry did he realise with a start.
There was a grinding rumble: the stone door was sliding shut. “No!” cried Yelü Qi and Wu Santong, and they rushed for the door. With a hiss of air two silver needles flew at them. They twisted aside to dodge, and when they reached out again to push the door, it had already closed. Pushing it was like trying to shake a hill. It did not move a hair.
Yelü Qi ran his hands over the door, top and bottom, left and right: no iron ring, no handle. He worked his way along the wall, round the whole chamber, and found that the room was about twenty feet square, its walls all of rough, thick, solid stone. He drew his long jian and knocked on the stone door a few times with the hilt. The sound came back dull and dead: the door was plainly very heavy and solid. It opened inward and could only be opened by pulling, and the trouble was that its face was bare, with nothing to take hold of. “What do we do?” cried Guo Fu. “Are we going to be shut in here and suffocate?” Hearing her voice on the edge of tears, Yelü Qi comforted her. “Don’t worry. Madam Guo is outside to back us up. She’s sure to find a way to rescue us.” And all the while he groped about, searching for a way out.
Li Mochou had shut Wu Santong and the others in the stone chamber, and was overjoyed. She thought, Those fellows won’t get out now. My shimei1 and Yang Guo think I can’t swim. They’ll never dream I could come in by the secret way to take them unawares. But are the two of them really in here? She knew that her only hope of success was to make not the slightest sound. If it came to a real fight, now that the two of them had mastered the Jade Maiden Heart Sutra, she feared she was no longer a match for either one of them. She took off her shoes and, in her cloth socks, with Soul-Freezing Silver Needles in both hands, crept forward slowly, step by step.
For days Xiaolongnü had sat on the Cold Jade Bed, opening the thirty-six great acupoints of her body one by one by the method Yang Guo had taught her, driving the qi against the flow of the meridians. Now the two of them were using their inner breath to storm the Danzhong acupoint on Xiaolongnü’s Conception Vessel.2 This acupoint lies at the very centre of the chest, one and six-tenths inches below the Yutang acupoint. The ancient medical classics call it the “Sea of Qi”,3 the place where all the qi of the body gathers, and none matters more. The two of them gave it their whole attention and dared not relax for an instant. Xiaolongnü could feel hot qi brimming in the three acupoints below her throat, Zigong, Huagai and Yutang, and pressing ceaselessly to flow downward, while the cold of the Cold Jade Bed was slowly gathering in the Jiuwei and Zhongting acupoints above her navel, drawing that stream of heat down from her throat. But each time the hot qi reached the Danzhong acupoint it was thrown back and could not pass. She knew that once it was past Danzhong her Conception Vessel would be open, and eight-tenths of her grave injury would be healed. But the moment was not yet ripe, and it could not be forced in the least. She had never been impatient by nature. In the Ancient Tomb the days were long. If it would not open today, what harm in waiting for tomorrow? So she worked on, gently and unbroken, now flowing, now pausing, without a trace of haste, which was precisely the secret of qi circulation for a master of internal cultivation.
Yang Guo, though, was very impatient. All he wanted was for Xiaolongnü to be well soon, so that the weight could be lifted from his mind. But he knew too that in working the inner breath, more haste means less speed, and that driving it against the flow of the meridians was twice as hard and dangerous as going with it. He could feel the pulse at Xiaolongnü’s wrist, now strong, now weak: uneven, but with no sign of danger. So he slowly worked his qi, strengthening the push.
In that utter silence, he suddenly heard a faint tap in the distance. It was so very faint that if Yang Guo’s qi had not been gathered and his mind brought to perfect stillness, he would never have heard it. A long while later came another tap, three feet closer. Yang Guo knew something was wrong, but he was afraid of breaking Xiaolongnü’s concentration. At so critical a moment, if her inner breath strayed into the wrong channel, at best her injury would never heal, at worst she would die on the spot. How could he risk the slightest slip? So, alarmed and suspicious as he was, he could only pretend not to have noticed.
Before long came another soft tap, three feet closer still. He knew now that someone had stolen into the Ancient Tomb, and that whoever it was dared not rush in, but was creeping nearer. A little later came two soft grinding sounds, a pause, then two more: the enemy was pushing open a stone door, very, very slowly. If Xiaolongnü could break through the Danzhong acupoint before the enemy closed in, all would be well beyond hoping. If not, the danger was extreme. He was riding the tiger now and could not get off. Even had he wanted to stop the qi and break off the push, it was too late.
Another soft tap: the intruder had taken one more step. Yang Guo’s mind could hardly hold steady, and he did not know what to do. Suddenly he felt a tremor in his palm and a rush of heat driven back at him. Xiaolongnü had noticed too. Yang Guo hurriedly raised his inner breath and pushed back the force coming through her palm. “Demons arise from the mind,” he said in a low voice. “Not to hear, not to see: that is the truth of it.” Anyone whose cultivation reaches a certain level often suffers illusions, hearing thunder in the ears, or feeling violent pain or maddening itches, and the only way to escape zouhuo rumo4 is to treat them all as phantoms and pay them no heed whatever. By now Yang Guo could hear the footsteps with perfect clarity and knew they were no phantom. But Xiaolongnü was at the point where life and death hung by a thread, and he could only deceive her: the enemy coming at them was a demon born of the mind, and however fierce and terrible it seemed, if she never paid it any heed, the mind-demon would fade of itself. Hearing his words, Xiaolongnü did indeed grow calm at once.
Outside the Ancient Tomb the red sun stood high overhead, but within it was black as deep night. Every time Yang Guo heard a footstep, it was several feet closer. He thought, In all the world, apart from my wife and me, only Li Mochou and Hong Lingbo5 know the secret way in from the streambed. So the intruder must be one of them, shifu or disciple. With the martial skill Yang Guo had by now, he would ordinarily have had nothing to fear. But she had come neither earlier nor later. She had to attack at precisely this moment, and he was beside himself with anxiety, with no means of defence at all. The slower the enemy came, the worse his torment. The danger crept closer step by step, and he could do nothing but sit with folded hands and wait for death. Beads of sweat began to ooze on his forehead, and he thought, That day when Guo Fu cut off my arm, the jian came down, the arm was off, and it was over in a flash. It hurt, but it was far cleaner than this slow roasting.
A little while later Xiaolongnü too could hear it plainly, and knew it was no illusion born of the mind but real disaster upon them. She wanted to strengthen her inner breath and rush it past the Danzhong acupoint, but the moment her mind was the least unsettled, her breath began to swing between flowing and ebbing, and nearly ran wild in her chest. At that very moment came a patter of light steps, and in an instant the intruder was at the door. With a hiss of air four Soul-Freezing Silver Needles flew at them.
Just then Yang Guo and Xiaolongnü were no better than ordinary people who knew no martial arts at all. Luckily they had been on their guard, and the moment they saw the poisoned needles coming they both lay back at once, though their palms never parted, and all four needles skimmed past their faces. Li Mochou had not guessed that they were in the midst of healing, and afraid that they would strike back, she sprang away the instant the needles left her hand. Had she not been afraid, she would have followed those four needles with four more, and the two of them could never have dodged.
Li Mochou could just make out two figures sitting side by side on the Cold Jade Bed. With her first strike gone astray she was already uneasy, and when they did not rise to strike back she was even less sure what they meant by it. At once she stepped aside back to the door, whisk in hand. “I trust you two have been well since we parted,” she said coldly. “What do you want?” said Yang Guo. “What do I want?” said Li Mochou. “Don’t you know?” “You want the Jade Maiden Heart Sutra, is that it?” said Yang Guo. “Very well. We live hidden in this tomb, at peace with the world. Take it.” Li Mochou half believed him and half did not. “Hand it over!” The Jade Maiden Heart Sutra was carved on the ceiling of another stone chamber, and Yang Guo thought, I’ll tell her the truth. The Heart Sutra is deep. Let her puzzle over it at her leisure. If we can only win a few shichen6 for Aunt’s7 Danzhong acupoint to open, killing her then will be easy. But just then Xiaolongnü’s inner breath began to surge wildly out of control again, and Yang Guo had to give his whole mind to holding it steady, with no breath to spare for speech.
Li Mochou opened her eyes wide and studied the two of them intently. In the gloom she seemed to see Xiaolongnü holding out a palm pressed against Yang Guo’s. A thought stirred, and at once she understood, Ah, Yang Guo has lost an arm and is badly hurt, and this little slut is helping him heal with her neili. They are at the critical point of the treatment right now. If I don’t take their lives today, when will I ever have such a chance again? Her guess was only half right, but all her fear fell away at once. She sprang forward, raised her whisk and brought it down on the crown of Xiaolongnü’s head.
Xiaolongnü felt a fierce wind bearing down on the crown of her head, and her fine hair was already lifting and streaming. There was nothing she could do but close her eyes and wait for death. At that moment Yang Guo opened his mouth and blew a breath into Li Mochou’s face. All the neili in his body was going to help Xiaolongnü open her acupoints, and there was no force at all in that breath. But with Xiaolongnü in mortal danger, a puff of air was all he had to throw the enemy off.
Li Mochou had long known Yang Guo to be full of tricks. When a breath of hot air struck her face she started and sprang five feet back. Ever since her crushing defeat at Huang Rong’s hands, outwitted, she had been wary at every turn, protecting herself first before giving any thought to harming an enemy. Once she had leapt clear and found nothing amiss with her face, she snapped, “Are you trying to get yourself killed?”
“That robe I lent you the other day,” said Yang Guo with a laugh. “Have you brought it back today?” Li Mochou remembered her furious fight with the blacksmith Feng Mofeng,8 when every stitch she wore had been burnt to rags by his great red-hot iron hammer. Had Yang Guo not taken off his robe to cover her, she would have been utterly disgraced. By rights, for the kindness of that robe alone, she ought not to take their lives today. But on second thoughts, a soft heart now would mean endless trouble later. She closed in and struck out again with her left palm.
In his peril, desperation sharpened Yang Guo’s wits. He remembered joking with Xiaolongnü a few days earlier that if both his arms were cut off, she would have to hold him by the soles of his feet. He heard the rush of palm-wind as Li Mochou’s Scarlet Serpent Divine Palm9 came at him again, and with no time to think, he suddenly flipped upside down, head below and feet above, at the same time kicking both feet upward to send his shoes flying. “Long’er, hold my feet!” he shouted. His left palm swung across and met Li Mochou’s with a smack. The powerful neili that had been flowing from his body into Xiaolongnü suddenly drew inward, and its pull stuck fast to Li Mochou’s palm. At the same moment Xiaolongnü caught hold of his right foot.
Li Mochou started at Yang Guo’s strange posture, then remembered that he had looked just as odd that day when he held off her Triple Threat Hand,10 and it had come to nothing much. She drove her palm-force harder, meaning to kill Yang Guo where he stood. Years ago, when her Scarlet Serpent Divine Palm left not a dog or a chicken alive at Lu Family Manor,11 its force was already deadly, and years of cultivation since had made it more savage still. Yang Guo felt a rush of heat driving at him through his palm. Instead of resisting, he added his own palm-force to it and passed it all on into Xiaolongnü.
Footnotes
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
膻中穴 — Shānzhōng Xué. Literally centre of the chest altar. Acupoint at the centre of the chest between the nipples on the conception vessel meridian; striking it can disrupt qi in the chest. See Wikipedia. ↩
-
气海 — qìhǎi. Sea of Qi. In traditional Chinese medicine, Danzhong is called the “Upper Sea of Qi,” governing respiration and the gathering of qi in the chest. ↩
-
走火入魔 — zǒuhuǒ rùmó. Dangerous condition in neili cultivation where qi flows incorrectly through the meridians, potentially causing paralysis, insanity, or death. ↩
-
洪凌波 — Hóng Língbō. Her name meaning “treading the waves”. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
冯默风 — Féng Mòfēng. His name meaning “Silent Wind”. See Wuxia Wiki. ↩
-
赤练神掌 — Chìliàn Shénzhǎng. Literally scarlet serpent divine palm. Li Mochou’s signature palm technique. ↩
-
三无三不手 — Sānwú Sānbù Shǒu. Literally three no’s and three doesn’ts. It refers to the three absolutes of this technique: No crevices it doesn’t penetrate, no place it doesn’t reach, and nothing it doesn’t do. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆家庄 — Lùjiā Zhuāng. Lu Family Manor. The fortified estate of the Lu family in Jiaxing. ↩
