The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Huang Rong called out to Li Mochou, “Sister Li, let’s go!” She let the Sweat-Blood Horse lead the way, and the rest followed behind. The red horse had been on its way home to Xiangyang, but now that it had met its mistress, Huang Rong led it round to face the way it had come, and off they went towards Mount Zhongnan.
Wu Santong and Wanyan Ping were both wounded and could not ride hard, so the party covered only a hundred-odd li a day before halting. Li Mochou kept secretly on her guard. When they stopped for the night she slept far from the rest, and on the road by day she kept well behind.
All along the way they set off at dawn and stopped at dusk, and the six young men and women chatted and laughed and got on better and better. Forever vying for Guo Fu’s favour, the Wu brothers had let a certain coldness grow up between them, but now that each had given his heart elsewhere, the two of them became the most affectionate of brothers. Wu Santong saw it, and his old heart was much comforted. Yet every time he would think, That day, even if Li Mochou’s poisoned needles had not struck them, they would have fought it out and one of them would surely have died, and the one left alive I could never have counted as my son again. Now these two beasts are hale and hearty, chatting and laughing, while Brother Yang has lost an arm. Ah, where do I even begin? By rights I ought to cut an arm off each of those two little beasts and graft it onto Brother Yang. That Yang Guo would then end up with three arms had not occurred to him.
Before many days had passed they reached Mount Zhongnan. Huang Rong and Wu Santong led the party up to Chongyang Palace to call on the Five Masters of Quanzhen. Li Mochou halted some way off. “I’ll wait for you here,” she said. Huang Rong knew she had a feud with the Quanzhen Order and did not press her, and went straight on to Chongyang Palace. Word reached Liu Chuxuan, Qiu Chuji and the others, who hurried out of the palace to meet them. They all went into the Great Hall together and sat down as hosts and guests, and they had exchanged only a few pleasantries when a voice somewhere at the back began bellowing. Huang Rong was delighted. “Old Urchin,” she called, “can you guess who’s here?”
All these days Zhou Botong1 had been absorbed in working out how to command the Jade Bees. Clever by nature and dogged in pursuit, he had actually made some headway, and he was in the middle of enjoying himself when he heard someone calling, and the voice was Huang Rong’s. “Aha!” cried Zhou Botong in delight. “So it’s my sworn brother’s crafty, contrary wife!” Whooping and hollering, he came charging out of the rear hall.
Yelü Qi stepped forward and kowtowed. “Shifu, your disciple kowtows to you. May your venerable self enjoy ten thousand blessings and good health.” Zhou Botong laughed. “No ceremony, rise! And ten thousand blessings and good health to you too, little one!” Wu Santong and the others were astonished to hear it. Who would have thought Yelü Qi was Zhou Botong’s disciple? The Old Urchin was as mad as a hatter, yet the disciple he had trained was shrewd and seasoned, old beyond his years, his complete opposite. Qiu Chuji and the others were delighted that their shishu’s line now had an heir, and one after another they congratulated Zhou Botong and greeted Yelü Qi. Only now did it dawn on Guo Fu: her mother and Yelü Qi had laughed at each other that day because she had guessed his shifu was the Old Urchin.
Yelü Qi, it turned out, had met Zhou Botong twelve years earlier, when he was still very young. The two of them had played together famously, and Zhou Botong had taken him as a disciple. He had not passed on a great deal of martial skill, but Yelü Qi was bright and strong-willed and trained very hard, and he had grown into one of the outstanding figures of the younger generation. Zhou Botong saw his martial skill progress day by day and his manners grow more and more proper, nothing at all like the little imp he had first known, and on top of that the boy could not learn the Ambidextrous Self-Combat technique. Zhou Botong found it all a great bore, and forbade him to call himself the Old Urchin’s direct disciple. But now that things had come to this, there was no wriggling out of it.
Yelü Qi’s father, Yelü Chucai, was of the Khitan royal house. To avenge the Liao, destroyed by the Jurchen Jin, he had become chancellor under Genghis Khan. But his loyal uprightness at court offended the empress, and he was dismissed, and his son Yelü Zhu was put to death by the court. Yelü Qi had protected his mother and sister and fled south, a refugee in the Southern Song, no different from any ordinary Song commoner.
They were in the thick of the merriment when suddenly horns blared at the foot of the mountain, and disciples brought word that the enemy was attacking in force. When the Quanzhen Order refused the Great Khan’s title of investiture, and killed and wounded many of his men besides, Qiu Chuji and the others had known the matter could never end there. Sooner or later Mongol troops would fight their way up the mountain, and the Quanzhen Order could never stand against the Mongol army in the field, so they had long ago laid plans to abandon the palace and withdraw to the west. The Head of the Order was now Song Dao’an, a third-generation disciple of the Changchun line, but in a crisis as grave as this the Five Masters of Quanzhen still gave the orders. “Madam Guo,” Qiu Chuji said to Huang Rong, “the Mongols are attacking the mountain! The timing could hardly be worse. I cannot do my duty as your host.”
From below came a great roar of battle cries, with gongs and drums sounding together. Huang Rong’s party had come up the southern slope, and the Mongol troops were coming up the northern one. The two had missed each other by less than half a shichen.2
“The enemy’s here?” said Zhou Botong. “Marvellous, truly marvellous. Come on, come on, let’s go down and scatter them like flowers on the stream.”3 He grabbed Yelü Qi by the wrist. “Show these old shixiongs of yours a bit of what your shifu taught you. I’d say you’re no worse than the Seven Masters of Quanzhen. Add yourself in and we’ll call it the Eight Masters of Quanzhen.” That his disciple was no Daoist he had long forgotten. Any child with a favourite toy must show it off everywhere and be praised for it before he is happy. At first Zhou Botong had told Yelü Qi not to reveal who his shifu was, annoyed that the boy had not a scrap of mischief in him, nothing like the worthy disciple of so illustrious a shifu as the Old Urchin. But today, meeting his disciple again, he was so happy that he had clean forgotten his own instructions.
“Shishu,” said Qiu Chuji, “our Order has been decades in the building. It is our late shifu’s life’s work, and we cannot let it be destroyed in a day. To get away whole today is the best course.” And without waiting to hear Zhou Botong’s views, he gave the order: “Everyone take your things and go down the mountain by your appointed routes.” The disciples answered as one, shouldered the bundles they had packed long before, and ran down the mountain, a band this way, a band that. In the days before, the Five Masters of Quanzhen and Song Dao’an had settled every assignment: who would charge ahead, who would hold the rear, where to meet, how to keep in touch. They had rehearsed it many times, and so when the moment came there was no confusion at all.
“Daoist Elder Qiu,” said Huang Rong, “your Order’s arrangements are so well ordered that they show great ability. This little trouble is nothing to fear. I can see the day when you return in force and flourish more than ever. We came on business, to find Yang Guo, so we must take our leave here.” Qiu Chuji was startled. “Yang Guo? I wonder whether he is still on this mountain.” Huang Rong smiled faintly. “One of our companions knows where he is.”
As they talked, the battle cries below grew louder still. Huang Rong thought, The Quanzhen Order has long been prepared and can look after itself. I came up the mountain to find Yang Guo and fetch back my daughter. I mustn’t get mixed up with the army and let that slip. So she took her leave of Qiu Chuji and the others, gathered those who had come up the mountain with her, and hurried to a secluded spot behind Chongyang Palace. “Sister Li,” she said to Li Mochou, “may I trouble you to show us the way into the tomb?” “How do you know he’s in the Ancient Tomb?” asked Li Mochou. Huang Rong smiled faintly. “Even if Yang Guo isn’t in the Ancient Tomb, the Jade Maiden Heart Sutra certainly is.” Li Mochou felt a chill, and thought, This Madam Guo really is formidable. How does she know what I have in mind?
Li Mochou had travelled with them all the way from Xiangyang to Zhongnan, and apart from Huang Rong not one of them had paid her the least attention, so the journey had been dreary enough, needless to say. And the Wus, father and sons, had watched her like tigers, waiting their chance to kill her. Huang Rong had thought, However fond she may be of Xiang’er, she would never run so terrible a risk. She must have some larger scheme. Turning it over, she recalled that Yang Guo and Xiaolongnü had once beaten State Preceptor Jinlun4 with the jian techniques of the Jade Maiden Heart Sutra, and that Li Mochou plainly did not know that art. Otherwise, when the two of them fought that day, why would she not have used it? Naturally Li Mochou wanted the Jade Maiden Heart Sutra, and naturally she was afraid the seven of them would get into the Ancient Tomb first and take the manual. Putting the two together, Huang Rong had guessed what she was after.
Li Mochou thought, Since you know already, I may as well say it plainly. “I’ll help you get your daughter back,” she said, “and you must help me get back our school’s martial manual. You are the former Guild Chief of the Beggars’ Guild, a nüxia5 famed under heaven. You cannot go back on your word.” “Yang Guo is the son of my husband’s old friend,” said Huang Rong. “There’s a small misunderstanding between us, but it will melt like ice the moment we meet. If my daughter really is with him, he will give her back of his own accord. There’s no question of getting anything back.” “In that case,” said Li Mochou, “we’ll each go our own way. Goodbye.” She turned as if to leave.
Huang Rong gave Wu Xiuwen a look. Wu Xiuwen drew his long jian. “Li Mochou,” he shouted, “do you think you’ll get off Mount Zhongnan alive today?” Li Mochou thought, Huang Rong alone is more than I can manage. Add the Wus, father and sons, the Yelüs and the rest, and where is there any way out? She was clever enough as a rule, but whenever she came up against Huang Rong she found herself bound hand and foot, with not one of her cunning tricks to play. “Madam Guo is a master of the shifts of Qimen,”6 she said coolly. “Since Yang Guo is on this mountain, how can Madam Guo fail to find him? Why do you need me to lead the way?”
Huang Rong knew she was holding this over them. “Finding the entrance to the Ancient Tomb is beyond me, I admit,” she said. “But though Yang Guo and Xiaolongnü live hidden in the tomb, sooner or later they must come out to buy rice and cut firewood. If the seven of us spread out and wait patiently, the day will come when we run into him.” What she meant was: if you won’t show us the way, we’ll kill you here and now, and see Yang Guo a few days later, and that’s no great matter.
Li Mochou thought it over and saw that she was right: the other side held the upper hand and had nothing to fear. Here on open ground she was one against many. But if she could draw them down into the tomb chambers underground, then with her knowledge of the place she could find ways to pick them off one by one. “Today you use your numbers to bully one woman alone,” she said. “I’ve nothing more to say. I was going to look for Yang Guo anyway. Follow me!” Pushing through the brambles and parting the grass, she plunged in among the trees.
Huang Rong and the others kept close behind, afraid she would suddenly make a break for it. They watched her thread her way in and out among the rocks. In many places there was plainly no way through, yet with a turn to the east and a bend to the west a hidden way would open up. All this was the work of nature, not laid out by any human hand, so although Huang Rong was versed in the arts of the Five Elements and Qimen, she could not work out the path by reason. She thought, There is a saying, “Human skill surpasses nature’s work.” But in truth, how could human skill ever surpass the skill of nature?
After about as long as it takes to eat a meal, they came to the bank of a small stream. The shouts of the Mongol soldiers could still faintly be heard, but here, deep in the forest, they sounded very far away.
For years Li Mochou had schemed and plotted to get the Jade Maiden Heart Sutra. The last time, when she escaped from the Ancient Tomb by the underground stream, she had nearly drowned for want of swimming skill, and since then she had practised in rivers and lakes. This time she came prepared. Standing by the stream, she said, “The main door of the Ancient Tomb is sealed. To open it would take thousands of men labouring for months and years on end. The back way in is by diving into this stream. Which of you will come with me?”
Guo Fu and the Wu brothers had grown up on Peach Blossom Island. Every summer they had swum day after day in the great waves of the open sea, and they were expert in the water. “I’ll go!” the three of them said together. Wu Santong could swim too, though not well, but he thought nothing of a little stream, and said, “I’ll go too.”
Huang Rong thought that Li Mochou was ruthless and vicious, and if she suddenly struck inside the Ancient Tomb, not one of them, Wu Santong included, could stand against her. By rights Huang Rong ought to go along and watch her herself. But it was barely a month since she had given birth, and diving through cold water would very likely do her vital energy grave harm. As she hesitated, Yelü Qi said, “Auntie Guo, you stay here and hold this end. I’ll go with Uncle Wu.”
Huang Rong was delighted. The young man was shrewd and capable, and strong in martial skill besides, and with him along she could rest easy. “Can you swim?” she asked. “I’m not much good at swimming on the surface,” said Yelü Qi, “but under water I can manage, after a fashion.” A thought struck Huang Rong. “Did you train under the ice?” “Yes,” said Yelü Qi. “Where?” asked Huang Rong. “When I was a boy I lived for some years with my father by the Onon River,” said Yelü Qi. Mongolia is bitterly cold, and the Onon River lies under snow and ice for the greater part of the year. The hardiest of the Mongol warriors would often dive under the ice and hold contests, and whoever came up last was the winner.
Huang Rong saw that Li Mochou and the others had made ready and were about to go into the stream, and there was no time for more questions. “The human heart is hard to fathom,” was all she said, quietly. “Be very careful!” To her daughter, on the other hand, she gave no warning at all. The girl was headstrong, and warnings were useless. Only by running into a wall a few more times herself would she learn her lesson.
Footnotes
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
落花流水 — luòhuā liúshuǐ. Chinese idiom literally meaning “fallen flowers carried away by flowing water,” used to describe a crushing defeat. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
女侠 — nǚxiá. A title of respect for a woman martial artist of heroic standing. See Wuxia Wiki. ↩
-
奇门 — qímén. Short for Qimen Dunjia, the classical art of divination and tactical arrangement, used for siting formations and choosing auspicious directions. ↩
