The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
“Your martial arts are Quanzhen, I can see,” said Huang Rong. “But which of the Seven Masters of Quanzhen are you a disciple of?” Yelü Qi’s skill was so remarkable that, apart from Yang Guo,1 few of the younger generation could match him, and she guessed he could hardly be a mere fourth-generation Quanzhen disciple. “My brother taught me my skill,” said Yelü Yan. Huang Rong nodded and looked at Yelü Qi. Yelü Qi seemed in some difficulty. “When an elder asks, I ought to answer truthfully,” he said. “But my shifu has told me never to reveal his name. I beg Madam Guo’s pardon.”
Huang Rong was taken aback, and thought, Since when have the Seven Masters of Quanzhen had so odd a rule? The young man is excellent in skill and in character alike. Why can’t he say? Then a thought struck her, and all at once she burst out laughing, doubled over and clutching her stomach, plainly at some enormous joke. “Mama, what’s so funny?” asked Guo Fu in surprise. Her mother had been gravely asking after Yelü Qi’s shifu and school, and to burst out laughing like this was rather rude. Afraid that Yelü Qi was bound to take offence, she felt a little awkward, and added, “Mama, if Big Brother Yelü would rather not say, then that’s that. What’s there to laugh at?” Huang Rong laughed and did not answer. Yelü Qi was all smiles too. “So Madam Guo has guessed,” he said. Guo Fu was quite at a loss. She turned to Yelü Yan, and saw that she was just as baffled, with no idea what the two of them were laughing at.
Wu Xiuwen was down on his left knee, binding Wanyan Ping’s injury: when Gongsun Zhi carried her off at a run, the joint of her right leg had been wrenched out of place. “Xiu’er,” Huang Rong asked, “how is your father’s wound?” “Father took a cut from that old Gongsun’s jian, in the left leg,” said Wu Xiuwen. “Luckily it missed the sinew and bone.” Huang Rong nodded and went to stroke the long mane of the Sweat-Blood Horse. “Horse, oh horse,” she said softly, “the whole Guo family can never repay what we owe you.” She noticed that Wu Xiuwen still had not said a word to Guo Fu, and that there was something odd in his look, yet he was tending Wanyan Ping most attentively. Whether he was putting on a show for her daughter’s benefit or had truly fallen for the girl, she could not tell, and for the moment she had no time to work it out. “Let’s go and see your father,” she said.
Wu Santong had been sitting, but seeing Huang Rong approach he called, “Madam Guo!” and got to his feet, though the wound in his leg made him sway a little. Wu Dunru and Yelü Yan both reached out at once to steady him. Their fingers touched, and they exchanged a smile.
Huang Rong laughed to herself, thinking, Well, well, here’s another pair! Only a few days ago those two brothers were ready to fight to the death over Fu’er, with no thought for brotherly love, and now they have each found a pretty girl and forgotten the whole business in the blink of an eye. Then she thought of Guo Jing, and could not help a glow of pride. Her Jing gege’s heart was wholly true to her: riches and rank could not take it from her; hardship and danger could not make it fail. Which of these young men could compare with him? And then she thought of Yang Guo. His love for Xiaolongnü2 was ill-matched in standing and offended against the proper order of things, and yet its constancy, unchanged in life or death, was something to respect and admire. Her two disciples fell far short of it.
The Wu brothers and Guo Fu had grown up together on Peach Blossom Island. For one thing, there was no other girl of their age on the island; for another, feeling grows naturally from day after day together. It would have been stranger if the brothers had not fallen for Guo Fu. Then all of a sudden they learned that she had never felt the least affection for either of them, and they lost all heart, sure there was no joy left for them in life. Who could have foreseen that before long they would meet Yelü Yan and Wanyan Ping, and that each brother would get on remarkably well with one of them? Now that they had met Guo Fu again, each quietly weighed her up, and found that the girls they had newly come to know not only fell short of her in nothing but were in many ways rather better. One thought, Miss Yelü is open-hearted and good-natured. She’s nothing like you, all fuss and pettiness. The other thought, Miss Wanyan is so delicate and appealing, so gentle and refined. Not like you, making people choke on their temper every single day. The brothers had sworn never to see Guo Fu again as long as they lived, but now they had run into her where there was no way round, and each thought, I didn’t come looking for you today. This doesn’t count as breaking my oath.
As for Guo Fu, her mind was wholly taken up with going over what had just happened: how Gongsun Zhi had seized her, and how Yelü Qi had caught her in his arms to save her. Several times she stole a look at him. He was tall and straight as a jade tree, handsome and striking, and she could not help wondering, When I met him last year, I forgot all about him afterwards. Who’d have thought his martial skill was so fine? And what were Mama and he laughing at together?
Huang Rong looked at the jian wound in Wu Santong’s leg, and was glad to find it nothing serious. Then they all told one another what had happened since they parted.
That day Wu Santong and Zhu Ziliu had set out with their shishu,3 the Indian monk, for Passionless Valley in search of the antidote. They had only just left Xiangyang when Wu Santong caught sight of his two sons. Alarmed, afraid they were about to fight their duel again, he hurriedly told Zhu Ziliu to go on ahead with their shishu, then rushed over, grabbed the two brothers and sternly demanded an explanation. It turned out that, having sworn to Yang Guo never to see Guo Fu again, they had no wish to stay any longer in Xiangyang. Wu Santong was greatly comforted. “Good boys!” he said over and over. “You have spirit!” And he added, “Brother Yang risked his life to save us, father and sons. Now he’s in trouble, how can we not find some way to repay him? The three of us will go to Passionless Valley together.”
But Passionless Valley was like a hidden paradise beyond the mortal world. They had heard from Yang Guo roughly where it lay, yet the entrance was truly hard to find. The three of them circled back and forth and took many a wrong turning before at long last they found the mouth of the valley, only to learn that the Indian monk and Zhu Ziliu had both been taken: Qiu Qianchi4 had sent her disciples out with the Fishing Net Formation5 to capture them. Wu Santong and his sons tried several times to rescue them, failed, and very nearly ended up trapped in the valley themselves, so they had to withdraw, meaning to go back to Xiangyang for help. On the way, as ill luck would have it, they ran into Gongsun Zhi, who said they had trespassed on forbidden ground and fell on them. Wu Santong was no match for him and took a jian cut to the leg. Gongsun Zhi did not seem to want their lives, though. He only drove them off and told them never to come back.
Just then Yelü Qi, his sister and Wanyan Ping came riding side by side along the high road. The three had once stood with the Wu brothers against a common enemy, so they dismounted at once to greet old friends. Gongsun Zhi watched coldly from one side. He had failed to marry Xiaolongnü and been driven out by his wife, and was at a loose end with nothing to fill his days. Seeing how young and pretty Wanyan Ping was, his wicked thoughts stirred again, and suddenly he struck and carried her off. The Yelüs and the Wus, father and sons, all fell on him together. Had Wu Santong not been wounded already, the six of them together might have held their own against Gongsun Zhi. But his wounded leg hampered him, Yelü Qi was the only one left whose martial skill was truly strong, and naturally they could not hold him. As it happened, the Sweat-Blood Horse was galloping back to Xiangyang on its own from Mount Zhongnan, and Wu Xiuwen caught it and put Wanyan Ping on it to escape. He reckoned that once Gongsun Zhi had lost his quarry he would go away in the end. He never dreamed that Huang Rong and Li Mochou would arrive just then.
When they had finished, Huang Rong told them briefly how Yang Guo had lost his arm and carried off her younger daughter. Wu Santong was aghast, and hurried to explain what had happened that day. “Brother Yang was all loyalty and warm heart,” he said. “He did it all to save those two beasts of mine, to keep them from killing each other and falling where there’s no coming back. Who’d have thought it would lead to all this?” When he thought how Yang Guo had lost his arm, and all on account of his own two sons, the more he thought the angrier he grew, until all at once he pointed at the two brothers and began to curse them roundly.
The Wu brothers were deep in lively talk nearby with the Yelüs and Wanyan Ping, and before long Guo Fu came over and joined in. The six of them were of an age and had just come through a hard fight together, and as they talked over Gongsun Zhi’s savagery and how in the end he had fled the field, they were all in high spirits. Then all at once Wu Santong’s voice broke in with a volley of curses. “Wu Dunru, Wu Xiuwen, you two little beasts, Brother Yang treated you with such great kindness and honour, and you two beasts cost him his arm. Think about it yourselves: how can we Wus ever face him again?” Red to the ears, he cursed more and more fiercely, and but for his wounded leg he would have flown at them with his fists.
The two brothers had no idea what was going on, or why their father had suddenly flown into a rage. Each stole a glance at Yelü Yan and Wanyan Ping, both feeling that to be called beast this and beast that by their father in front of a pretty girl was a great loss of face. And if he went on to dig up the old story of how they had fought over Guo Fu, it would be more mortifying still. The brothers looked at each other, not knowing what to do.
Seeing how awkward things had become, Huang Rong stepped in. “Brother Wu, there’s no need to be so upset. Yang Guo lost his arm entirely because I failed to bring my daughter up properly and spoiled her. My husband was furious at the time too, and meant to cut off one of her arms in return.” “Right, quite right,” said Wu Santong loudly. “It really should be cut off! An arm for an arm!” Guo Fu rolled her eyes at him, thinking, Who asked you to say “it really should be cut off”? Had her mother not been there, she would have answered him back on the spot.
“Brother Wu,” said Huang Rong, “now that everything is clear, we really did wrong that boy Yang Guo. There are two great tasks before us. First, we must find Yang Guo and make him a proper apology.” “Yes, of course, of course,” said Wu Santong. “The second,” Huang Rong went on, “is to go to Passionless Valley to rescue your shishu and Big Brother Zhu, and at the same time get the antidote for Yang Guo. But how was Big Brother Zhu taken, and is his life in danger at present?”
“My shishu and shidi6 were caught in the Fishing Net Formation,” said Wu Santong, “and they’re shut up in a stone chamber. That old beggar woman7 doesn’t seem in any hurry to harm them yet.” Huang Rong nodded. “Mm. In that case we’d best find Yang Guo first and go to Passionless Valley with him to rescue them. The moment we have the antidote, he can take it.” “Right,” said Wu Santong. “But where is Yang Guo now?” Huang Rong pointed at the Sweat-Blood Horse. “Yang Guo borrowed this horse and rode it just now. We need only let it go back the way it came, and it should lead us to him.” Wu Santong was overjoyed. “If clever Madam Guo, so full of resource, weren’t here today, old Wu could stamp and roar like thunder all he liked and get nowhere.” Guo Fu could hold back no longer. “Isn’t that the truth? Stamping and roaring like thunder, like the Old Man in Heaven breaking wind!”
Huang Rong smiled faintly. Without one word about fetching back her younger daughter, she had talked Wu Santong into coming of his own free will. And she thought, If the Wus, father and sons, go, those three young people will most likely come too. Several strong helpers out of nowhere. Wouldn’t that be splendid? To Yelü Qi she said, “Young Yelü, if you have no pressing business, would you come with us and lend us a hand?”
Before Yelü Qi could answer, Yelü Yan clapped her hands. “Yes, yes! Brother, let’s go together!” Yelü Qi could not help glancing at Guo Fu, and saw a good deal of encouragement in her eyes. He bowed. “I’m at Senior Wu’s and Madam Guo’s command. A chance to learn more from you both is just what I would wish for.” Wanyan Ping looked pleased too, and nodded slowly.
“Mm,” said Huang Rong. “There aren’t many of us, but we still need someone to give the orders. Brother Wu, we’ll all follow your command, and no one is to disobey.” Wu Santong waved both hands. “With a lady strategist here who plans like a god, the equal of Zhuge Liang,8 who’d dare give orders? It’s Mu Guiying taking command, of course.”9 Huang Rong laughed. “Really?” “Would I lie?” said Wu Santong. Huang Rong laughed. “The young ones are one thing. It’s you I’m afraid won’t obey my orders.” “Whatever you say, I’ll do,” Wu Santong declared loudly. “Through fire and boiling water, I won’t refuse.” “In front of all these young people, you can’t go back on your word, mind,” said Huang Rong. Wu Santong turned red. “Even with no one watching, how could I break my word?”
“Good!” said Huang Rong. “This time, as we look for Yang Guo, seek the antidote and rescue your shishu and shidi, we must all pull together. Old grievances are to be put aside for now. Brother Wu, you and your sons are not to settle accounts with Li Mochou. Once the great business is done, you can fight it out to the death, and it won’t be too late!” Wu Santong was taken aback. He had never dreamed that this was where Huang Rong’s words had been leading him. Li Mochou had killed his wife, and how could he swallow his fury over that? He was still pondering, without an answer, when Huang Rong said in a low voice, “Brother Wu, your leg is wounded just now. A junzi10 can wait ten years for his revenge and still not be late. Why must it be today?” “Very well,” said Wu Santong. “Whatever you say, I’ll do.”
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
裘千尺 — Qiú Qiānchǐ. Gongsun Zhi’s wife and Qiu Qianren’s younger sister; known as Iron Palm Lotus. See Wuxia Wiki. ↩
-
渔网阵 — Yúwǎng Zhèn. Trapping formation used by the disciples of Passionless Valley. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
Old beggar woman. Wu Santong’s disrespectful reference to Qiu Qianchi (裘千尺), Gongsun Zhi’s wife and the true power in Passionless Valley. ↩
-
诸葛亮 — Zhūgě Liàng. (181–234 CE) Legendary prime minister and military strategist of the Shu Han kingdom during the Three Kingdoms period. ↩
-
穆桂英挂帅 — Mù Guìyīng Guàshuài. Legendary heroine from the Yang Family Generals saga who assumed command of the army at the age of fifty-three. ↩
-
君子 — jūnzǐ. Literally noble man. Confucian ideal of the morally cultivated man. Often mistakenly translated as “gentleman”. See Wikipedia. ↩
