The Return of the Condor Heroes Chapter 3 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
They went on a little way, and a great crag barred the path ahead, grim and menacing. It hung out over the void like an old crone stooping to peer down at them. Yang Guo was just beginning to feel afraid when several whistles sounded from behind the crag, and four Daoists sprang out, each with a long jian in his hand, and stood across the path without a word.
Guo Jing stepped forward and bowed with his hands clasped. “I am Guo Jing of Peach Blossom Island, come up the mountain to pay my respects to Qiu the Perfected One.1” A tall Daoist took a step forward and gave a cold laugh. “Guo daxia2 is famous under heaven, and the son-in-law of Esteemed Senior Huang3 of Peach Blossom Island. How could he be as shameless as you? Get off down the mountain, and be quick about it!” Guo Jing thought, What have I done that’s shameless? He kept his temper and said, “I really am Guo Jing. If you would take me to Qiu the Perfected One, everything will be made clear.”
“You come to Zhongnan Mountain to throw your weight about,” the tall Daoist barked. “You must be tired of living. If we don’t give you a taste of something, you’ll think Chongyang Palace is full of nobodies.” In saying it he was even having a dig at the short Daoist and the thin one from before. The words were scarcely out of his mouth when his long jian flickered. He stepped to an unorthodox angle, came in off the line and thrust at Guo Jing’s flank with Parting Flowers, Brushing Willows.4 Guo Jing wondered, How is it that after I’ve been out of the jianghu for a mere ten years or so, all the rules in the world have changed? He turned aside to let the thrust go by and was about to speak when the other three Daoists levelled their long jians and closed round him and Yang Guo. “What must I do, the four of you,” said Guo Jing, “before you’ll believe I really am Guo Jing?”
“Not unless you take the jian out of my hand,” the tall Daoist shouted, and lunged again, this time straight at Guo Jing’s chest. Swordplay has always been light and nimble, coming in at an angle and from the side. One cannot hack and chop with a jian as one does with a dao. But this stroke showed he thought Guo Jing beneath his notice, and the move had a showy, reckless look to it.
Guo Jing felt a flicker of anger. He thought, Take your jian? What’s hard about that? As the point came at him, he crooked his index finger under his thumb and flicked it at the flat of the blade just behind the tip. There was a hum, the Daoist could not keep his grip, and the long jian flew straight up into the air. Before it could come down, Guo Jing flicked three more times, ting, ting, ting, and three more hums sounded. Three more long jians flew up after the first, their blades glittering in the moonlight. Yang Guo gave a loud cheer. “Do you believe it now?” Guo Jing always left an opponent some way out, but this time he was nettled by the tall Daoist’s insolent swordplay, and so he had used the wonderful art of the Divine Finger Flick.5 It was Huang Yaoshi’s supreme skill, and in his years on the island Guo Jing had learned all its secrets from his father-in-law. Used with his deep neili, it was a thing to be reckoned with.
The four Daoists had lost their jians, and still had no idea what Guo Jing had done to them. “The lecher knows black magic,” the tall Daoist cried. “Let’s go.” He leapt away behind Old Crone Crag and ran off through the jumbled rocks, and the other three followed, and in a moment all four had vanished into the dark. Guo Jing had been called a lecher for the first time, and now he had been accused of using demonic sorcery as well. He did not know whether to be angry or laugh. “Guoer,” he said, “lay those jians neatly on the rock by the path.”
“Yes,” said Yang Guo. He did as he was told, picked up the four jians and laid them side by side with the two he was already carrying on a slab of grey-green stone. He was filled with awe at Guo Jing’s martial skill, and one sentence kept rolling about on the tip of his tongue: “Uncle Guo, I don’t want to learn martial skill from those stinking Daoists, I want to learn from you.” But when he remembered all that had happened on Peach Blossom Island, in the end he swallowed the words.
They went round two more bends, and the ground ahead opened out a little. They heard a ringing of steel on steel, struck as a signal, and seven Daoists sprang out of the pine wood, each with a long jian as well.
From the way the seven came at him, four on the left and three on the right, Guo Jing saw that they had drawn up in true Big Dipper Formation,6 and his heart tightened. Fighting this formation could be awkward. He dared not take it lightly. “Go and wait for me by that big rock at the back,” he told Yang Guo quietly. “Go well away, so I won’t be distracted looking after you.” Yang Guo nodded. Not wanting to show weakness in front of the Daoists, he loosened his trousers. “Uncle Guo, I’m going for a pee,” he said loudly, and turned and ran off behind the big rock to relieve himself. Guo Jing was secretly pleased. The boy’s quick and clever, every bit Ronger’s match. I only hope he keeps to the right road and makes a good man of himself.
He turned back to the seven Daoists. They had their backs to the moon, and he could not see their faces clearly, but the six in front all had long beards on their chins and were plainly no longer young, while the seventh was slightly built and seemed younger. A thought came to him. What matters is to get up the mountain soon and see Qiu the Perfected One and clear up this misunderstanding. Why tangle with these people for nothing? His body blurred, and he had already darted to the North Star Position7 on the left.
The seven Daoists saw him dash far off to the left without a word, and before they understood what he meant by it, the Daoist at the Tianquan8 position gave a low whistle and led the other six wheeling to the left to close round him. But the moment the seven began to move, Guo Jing, a move ahead of them, stepped two paces to the right and was once more planted on the North Star Position. The Tianquan Daoist had meant the three of the Dipper’s handle to attack from the flank, but Guo Jing had taken up such a strange position that none of the three could reach him with their jians. Instead all seven were wide open and unable to cover one another, every one of them exposed to his attack and hard put to defend himself. Hastily he signalled with his left hand and led the formation round to the rear. But the Yaoguang9 Daoist had barely moved his feet when Guo Jing stepped two paces forward and was once again planted on the North Star Position, and by the time the Dipper had formed up again, the seven were still in the same awkward plight, unable either to attack or to defend.
The Big Dipper Formation is the very highest art of the Quanzhen Order. Brought to perfection and wielded by seven masters together, it can truly be called invincible under heaven. But Guo Jing knew the inner secrets of the formation well. He had only to take the North Star Position, and the master could drive the servants: he could bind the Dipper hand and foot, so that it had no freedom to move. It was also because the seven Daoists had not yet perfected the formation. Had Ma Yu or Qiu Chuji been directing it, an enemy would never have been allowed to take the North Star Position so easily. Now the eight of them shifted ground several times over, but Guo Jing kept the upper hand throughout, showing nothing, calm and unhurried, holding the key point of the whole formation.
The Daoist at the Tianshu10 position was older and shrewder, and he saw that something was wrong. “Change formation!” he cried. The seven scattered in an instant and dashed this way and that, charging left and right, racing east and west, in the hope that this scramble would confuse the enemy’s eye. Then, all at once, the seven formed up again. But the Dipper’s handle and bowl had changed places, and the formation had swung round from due west to the south-east. The moment it was formed, the Tianxuan11 and Yuheng12 Daoists levelled their jians and charged, and saw the enemy standing due north of the handle, feet set easily, neither this way nor that, palms crossed, a faint smile on his face. Both Daoists realised with a shock, If we charge, Kaiyang13 and Tianxuan are sure to be badly hurt. In the instant they faltered, the Tianshu Daoist had already shouted, “Don’t attack. Get back!” The Tianquan Daoist, alarmed and furious, whistled loudly and led the other six through change after change of formation.
Yang Guo stood some way off, watching. He saw the seven Daoists tearing round and round as if they had gone mad, while Guo Jing only moved a few steps east or west, north or south, and the seven never once dared aim a single move at him. The more he watched, the more fun it seemed. Suddenly Guo Jing clapped his hands. “Forgive me!” he called, and darted two quick steps to the left.
By now the whole Dipper was in his power. If the seven did not follow him when he darted left, every one of them would have his back laid bare, with no means of defending it, and in martial matters nothing is more dangerous. So they had to follow him to the left, and with that the seven were trapped past all escape. When Guo Jing ran fast, the seven ran fast. When he slowed to a walk, so did they. The young Daoist had the least neili of them all, and after being led round a dozen tight circles by Guo Jing at speed, his head was spinning and his breath came hard, and it seemed he must fall any moment. But he knew that if the Dipper lost a single man the whole formation would collapse at once, so he could only grit his teeth and struggle on.
Guo Jing was no longer young, but since he and Huang Rong had gone into seclusion on Peach Blossom Island he had had little to do with the outside world, and he still had a good deal of the boy in him. Seeing the seven Daoists rushing about so comically, he could not resist a bit of fun. He thought, Today, for no reason at all, you’ve called me every foul name there is. If you’re not calling me a lecher, you’re cursing me for using demonic sorcery. If I don’t really show you some sorcery, I’ll have been insulted for nothing. “Guoer,” he called loudly, “watch me do some sorcery.” And suddenly he leapt up onto a high crag. The seven Daoists were wholly in his power by now, and if they did not follow him up onto the crag, every weakness of the Dipper would be laid bare. Some of them still hung back, but the Tianquan Daoist, frantic, roared out orders and hurried the whole formation up onto the crag.
Before the seven had found their footing, Guo Jing had sprung again, up into a pine. He was apart from them now, but neither too far nor too near, still firmly holding the North Star Position, and from above it was easier than ever to strike at a gap or a flaw. The seven Daoists groaned inwardly, every one of them thinking, Where has this great fiend sprung from? Our Quanzhen Order has truly been shamed today. But whatever their thoughts, their feet could not stop for an instant, and each of them found a foothold on a trunk and leapt up. Guo Jing laughed. “Come down!” He sprang down from the tree and grabbed at the foot of the Daoist at the Kaiyang position.
The deadliest thing about the Dipper is the way left and right answer each other, each backing up the other. Once Guo Jing went for Kaiyang, Yaoguang and Yuheng had to jump down from the trees to help, and once those two came down, Tianshu and Tianquan had to follow. In a moment the whole formation had been drawn after him.
Yang Guo watched from the side, spellbound and thrilled. He thought, If one day I could learn Uncle Guo’s skills, I wouldn’t mind suffering all my life. But then he thought again, How could I ever learn his skills in this life? Only that girl Guo Fu and the Wu brothers have that kind of luck. Uncle Guo knows perfectly well that Quanzhen martial skill is nowhere near his, and he’s still sent me to learn from these stinking Daoists. The more he thought about it, the more wretched he felt, until he was nearly in tears. He turned his head away so as not to watch Guo Jing making sport of the seven Daoists. But he was only a child, and how could he hold out? He had looked away only a moment before he could not help turning back to watch the fight.
Guo Jing thought, By now they must surely believe I’m Guo Jing. I mustn’t overdo it, or Qiu the Perfected One will lose face. The seven Daoists were circling at full tilt when he suddenly stood still and clasped his hands in a bow. “Seven Dao Brothers,14 I have been most discourteous. Please lead the way.”
Footnotes
-
真人 — zhēnrén. The Perfected One; literally true person. Honorific title for a Daoist master of the highest attainment. See Wuxia Wiki. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. Honorific for a martial artist of great renown and chivalrous conduct. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. Huang Rong’s father. See Wuxia Wiki. ↩
-
分花拂柳 — Fēn Huā Fú Liǔ. Parting Flowers, Brushing Willows, a graceful jian technique involving a lateral sweeping motion. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Divine Finger Flick, Huang Yaoshi’s signature technique. Practitioner flicks a finger to release a powerful burst of neili, capable of disarming opponents or launching projectiles with devastating force. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
北极星位 — Běijíxīng Wèi. North Star Position, the critical pivot point of the Big Dipper Formation. Whoever occupies this position controls the entire formation. ↩
-
天权 — Tiānquán. Literally heavenly authority. The fourth star of the Big Dipper (Megrez in Ursa Major), one of the seven positions in the formation. ↩
-
摇光 — Yáoguāng. Literally swaying light. The seventh star of the Big Dipper (Alkaid in Ursa Major), the tip of the Dipper’s handle. ↩
-
天枢 — Tiānshū. Literally heavenly pivot. The first star of the Big Dipper (Dubhe in Ursa Major), the lead position in the formation. ↩
-
天璇 — Tiānxuán. Literally heavenly jade. The second star of the Big Dipper (Merak in Ursa Major). ↩
-
玉衡 — Yùhéng. Literally jade balance. The fifth star of the Big Dipper (Alioth in Ursa Major). ↩
-
开阳 — Kāiyáng. Literally opening of the light. The sixth star of the Big Dipper (Mizar in Ursa Major). ↩
-
道兄 — dàoxiōng. Dao Brother; literally brother in the Dao, a courteous address to a fellow Daoist or from a layman to a Daoist. See Wuxia Wiki. ↩
