The Return of the Condor Heroes Chapter 3 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
The Tianquan1 Daoist had a fiery temper. Seeing how formidable his opponent’s skill was, and how thoroughly he understood the Big Dipper Formation,2 he was all the more certain the man meant their Order harm. “Lecher,” he said in a ringing voice, “you’ve plotted and schemed to study our Order’s formation, and your purpose is foul indeed. You mean to do your shameless work on Zhongnan Mountain, but our Quanzhen Order hates evil as it hates an enemy, and we will never stand by and let it happen.” “What shameless work?” Guo Jing asked, astonished.
“To judge by your martial skill,” said the Tianshu3 Daoist, “you shouldn’t be one to sink so low of your own accord. I advise you in good faith: go back down the mountain, and quickly.” There was real admiration for Guo Jing’s skill in his voice. “I’ve come a thousand li4 north from the south to pay my respects to Qiu the Perfected One,”5 said Guo Jing. “How can I go back down the mountain without seeing the old gentleman even once?” “Why are you so set on seeing Qiu the Perfected One?” asked the Tianquan Daoist. “Ma the Perfected One and Qiu the Perfected One showed me great kindness when I was young,” said Guo Jing, “and I haven’t seen them for more than ten years. I’ve missed them very much. I’ve come not only to pay my respects but to ask a favour of them as well.”
At this the Tianquan Daoist’s hostility only grew, and a black cloud seemed to settle over his face. In the jianghu, the two words “kindness” and “enmity”6 are weighed more heavily than anything else. Sometimes, where there is a deep feud, a man will say he has come to repay a kindness when in fact he means to take revenge, saying, for example, “Twenty years ago, sir, you were good enough to cut off my arm. How could I forget such kindness for a single day? Today I have come especially to repay it.” And a man who says he has a favour to ask often means no good either. When robbers hold up an armed escort, for instance, they will usually say, “Our brothers are short of food and clothing, and we beg your help, old friend. Lend us a few tens of thousands of liang7 of silver.” Now, with a great enemy at the gates of the Quanzhen Order, the Tianquan Daoist’s mind was already made up, and he took Guo Jing’s perfectly civil words to mean the opposite. “I suppose our shifu, Jade Sun8 the Perfected One, did you a kindness too,” he said coldly.
At once Guo Jing remembered what had happened in his youth at the Prince of Zhao’s palace,9 how Wang Chuyi, the Daoist Jade Sun, had braved all danger, fought a host of villains single-handed and risked his life to save him. It had been a very great kindness indeed. “So you are a disciple of Jade Sun the Perfected One, Dao Brother,”10 he said. “Wang the Perfected One did me a very great kindness, it’s true. If he is on the mountain too, nothing could be better.”
The seven Daoists were all disciples of Wang Chuyi. All at once they roared out together and levelled their long jians, and seven blades flashing blue-green light darted at seven points of Guo Jing’s body. Guo Jing frowned. The more courteous he was, it seemed, the fiercer they became, and he could not for the life of him see why. If only Huang Rong had come with him, she would have seen the reason at a glance. He slanted in sideways, took the North Star Position11 and said in a ringing voice, “I am Guo Jing of Jiangnan. I’ve come to your honoured mountain meaning no harm at all. What must I do before you’ll believe me?”
“You’ve already taken six jians off Quanzhen disciples,” said the Tianquan Daoist. “Why not take our seven as well?” The Tianxuan12 Daoist, who had kept silent all this while, suddenly opened up in a voice like a cracked gong. “You dog of a lecher, you want to show off in front of that Long woman and win her favour. Do you think our Quanzhen Order is so easy to trifle with?” “What Miss Long?” said Guo Jing angrily. “I’ve never even met her.” The Tianxuan Daoist gave a great guffaw. “Of course you’ve never met her. What man under heaven has? If you’ve got the nerve, call her a little slut, loud and clear.”
Guo Jing was taken aback. He had no idea what sort of person this woman surnamed Long might be, and how could he insult her for no reason? “Why should I call her names?” he said. “Doesn’t that give you away without a beating?” three or four of the Daoists said together.
Guo Jing, branded with a crime for no reason at all, grew more and more bewildered the longer he listened. The only thing to do, he thought, was to force his way into Chongyang Palace. Once he saw Ma Yu, Qiu Chuji, Wang Chuyi and the others, everything would be made clear. “I’m going up the mountain now,” he said coldly. “If any of you try to stop me, don’t blame me for being discourteous.”
The seven Daoists levelled their long jians and stepped two paces forward together. “No demonic sorcery,” the Tianxuan Daoist said loudly. “We’ll settle this by martial skill alone.” Guo Jing smiled. He already had a plan. “But I mean to use a little sorcery,” he said. “Watch: without laying a hand on your weapons, I’ll take all seven of your long jians.” The seven Daoists looked at one another, disbelief on every face. Each of them thought, Your skill may be great, but can you really take our weapons without using your hands? Even if you’ve taken bare hands against naked blades as far as it can go, you still need a pair of hands for it. Suddenly the Tianshu Daoist said, “Very well. Then we’ll learn something of your divine kicking.” “I won’t need my feet either,” said Guo Jing. “In short, I won’t touch a hair of your weapons or your hands and feet. If I so much as brush one of them, I lose, and I’ll turn round on the spot and never trouble your honoured mountain again.”
The seven Daoists were all nettled by such boasting. The Tianquan Daoist swung his long jian, and at once the formation moved in round him.
Guo Jing slanted in at a run, took the North Star Position, then sped round towards the left flank of the Dipper. The Tianquan Daoist knew how dangerous that was and hastily led the formation round to the right. Whenever two men fight, each must face his enemy, and if the enemy gets round behind him he must turn at once to meet him. The place Guo Jing was making for now was the Dipper’s back, its weak point. He did not need to strike a blow: the seven Daoists had to wheel the formation round to face him. But Guo Jing kept on to the left and never turned back. Now fast, now slow, now straight, now slanting, he ran on and on to the left. And since he held the North Star Position firmly, the seven Daoists had to follow him to the left.
Guo Jing ran faster and faster, until he was going faster than a galloping horse. One blur of his body, and he had covered several dozen feet. The seven Daoists’ skill was no ordinary skill either. Hard pressed as they were, their formation never fell out of order in the least, and the seven positions, Tianshu, Tianxuan, Tianji,13 Tianquan, Yuheng,14 Kaiyang15 and Yaoguang,16 were all held firmly and exactly. But they had no choice but to race after him.
Even Guo Jing could not help applauding them under his breath. Quanzhen men really are out of the ordinary. He drew a breath and ran as if his feet did not touch the ground. He held the centre, the seven Daoists circled round him, and they had to run many times as far as he did.
At first the seven could just about keep up with him, but as time went on, the differences in their qinggong17 began to tell. The three at Tianquan, Tianshu and Yuheng were the most skilled and ran fastest, and the rest gradually fell behind, so that gaps began to show in the Dipper. Every one of them was secretly alarmed, thinking, If the enemy attacks the formation now, I’m afraid we won’t be able to hold him off. But things had gone too far for them to worry about anything else, and all they could do was throw every scrap of neili they had into circling round Guo Jing.
Children everywhere play a game in which they tie a stone to a string and whirl it round and round, and if they let go suddenly while it is whirling fast, the stone flies off a long way, string and all. The Big Dipper Formation spinning round now was much the same. The seven Daoists were racing round Guo Jing with their long jians held above their heads, and the faster they ran, the harder it was to keep hold of them, as if some great force were pulling outwards to wrench the jians out of their hands. Suddenly Guo Jing gave a great shout, “Let go!” and darted away to the left. Taken by surprise, the seven Daoists had to leap after him, and somehow all seven long jians flew out of their hands at once, like seven silver snakes, and shot straight into the pine wood more than a hundred feet away. Guo Jing stopped dead and turned round with a broad smile.
The seven Daoists stood rooted to the spot, faces grey as ashes, but each still kept to his place and the formation was still in perfect order. Guo Jing saw that even after such a mad chase their formation had not fallen apart, which showed how hard they must train. The Tianquan Daoist gave a feeble, breathless whistle, and the seven withdrew behind the crags.
“Guoer, let’s go up the mountain,” said Guo Jing. He called twice, but Yang Guo did not answer. He searched all round, but Yang Guo had vanished without trace. All he found was one small shoe the boy had left behind a thicket. Guo Jing started. So besides these seven, there were other Daoists watching from the side, and they’ve carried him off. But he thought that the Daoists had only mistaken him for someone else and misunderstood him, and the Quanzhen Order lived by the code of the xia and would never make trouble for a child. So he was not really worried. He drew a breath and ran swiftly on up the mountain. In more than ten years of seclusion on Peach Blossom Island he had practised every day, but for a long time he had not crossed hands with a real opponent, and at times he had felt rather lonely. Today, in this fierce fight with the Daoists, every move had come exactly as he wished, and he could not help feeling a secret delight.
Now the mountain path grew rougher still. In places he had to edge sideways between sheer rock walls. He had gone less than half a shichen18 when dark clouds covered the moon and the mountainside was suddenly plunged into gloom. Guo Jing thought, I don’t know the lie of the land here. I’d better be on my guard in case those Dao Brothers try some trick. So he slowed his pace and went on carefully.
He went on a little further. The clouds parted, the moon came out, and the whole mountain was bright. He was just feeling the relief of it when, faint from behind the mountain, he heard the breathing of a great crowd of people. Each breath was slight, but there were so many of them that Guo Jing could sense it. He pulled his belt tight and went round the bend in the path.
Before him lay a huge round level space ringed by mountains, and at their foot was a great pool, its ripples catching the moon and glittering silver. Scattered in front of the pool stood a hundred or so Daoists, all in yellow caps and grey robes, each with a long jian in his hand, and the steel flashed and dazzled.
Guo Jing looked closely, and saw that the Daoists stood in groups of seven, drawn up in fourteen Big Dipper Formations, and each seven Dipper Formations made up one Great Dipper Formation, from Tianshu to Yaoguang. It was a formidable sight. The two Great Dipper Formations, one orthodox and one unorthodox,19 gave rise to and checked each other, each a horn to the other’s flank. Guo Jing was secretly alarmed. I’ve never heard Qiu the Perfected One speak of a Dipper Formation like this. It must be something they’ve worked out in the last few years, and it goes a step deeper than what Patriarch Chongyang20 handed down. So he went forward slowly.
Someone in the formation pursed his lips and whistled, and the ninety-eight Daoists scattered in an instant, forward and back. The formation changed, and Guo Jing was surrounded. Every man held his long jian pointing at the ground, his eyes fixed on Guo Jing, and not one of them made a sound.
Guo Jing turned round in a full circle, bowing with his hands clasped. “I am Guo Jing of Jiangnan,” he said, “and I have come up your honoured mountain in all sincerity to pay my respects to Ma the Perfected One, Qiu the Perfected One, Wang the Perfected One and the other Daoist Elders.21 I beg you, Dao Brothers, do not stand in my way.”
A long-bearded Daoist in the formation said, “Your skill is remarkable, sir. Why do you hold yourself so cheap, that you keep company with heretics? Let me give you some good advice. Women have been the ruin of men since time began. Do not let the work of decades of winters and summers be thrown away in a single day. Our Quanzhen Order has never had any dealings with you and has no quarrel with you. Why must you help a tyrant do his evil and come up the mountain with a band of heretics to make trouble? Go back down at once, and we may yet meet on good terms one day.” He spoke in a low voice, but every word came through clear and distinct, which showed the depth of his neili, and his manner was earnest. It was sincere advice.
Guo Jing did not know whether to be angry or laugh. He thought, Who on earth do these Daoists take me for? If Ronger were here, she could clear up this misunderstanding easily. “Heretics, women: I know nothing of any of it,” he said. “Let me see Ma the Perfected One, Qiu the Perfected One and the others, and everything will be made clear.”
“You are bent on your folly,” the long-bearded Daoist said sternly. “If you’re set on testing yourself against Ma the Perfected One and Qiu the Perfected One, you must first break our Great Dipper Formation.” “I am one man, of very little skill,” said Guo Jing. “How could I dare pit myself against the supreme art of your honoured Order? I beg you all to give back the child I brought with me, and take me to the Perfected One who is Head of your Order22 and to Qiu the Perfected One.”
“You put on airs and make fun of us,” the long-bearded Daoist shouted. “Here on Zhongnan Mountain, before Chongyang Palace, do you think a lecher like you may run wild?” He swept his long jian through the air, the blade cleaving the wind with a hum that went on and on. The Daoists all swung their long jians, ninety-eight blades sweeping to and fro, and a gale rose about them as the flashing steel wove a net of light.
Footnotes
-
天权 — Tiānquán. Literally heavenly authority. The fourth star of the Big Dipper (Megrez in Ursa Major), one of the seven positions in the formation. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
天枢 — Tiānshū. Literally heavenly pivot. The first star of the Big Dipper (Dubhe in Ursa Major), the lead position in the formation. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
真人 — zhēnrén. The Perfected One; literally true person. Honorific title for a Daoist master of the highest attainment. See Wuxia Wiki. ↩
-
恩仇 — ēnchóu. Kindness and enmity, a central concept in wulin ethics. Debts of gratitude and vengeance are taken with the utmost seriousness and often drive the plot of wuxia stories. ↩
-
两 — liǎng. A unit of weight, one-sixteenth of a jin, and the unit in which silver was reckoned. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉阳 — Yùyáng. Jade Sun, the Daoist name of Wang Chuyi. ↩
-
赵王府 — Zhào Wángfǔ. Prince Zhao’s mansion, the residence of Wanyan Honglie, the Sixth Prince of the Jin Empire. Guo Jing and Huang Rong infiltrated it during The Legend of the Condor Heroes. ↩
-
道兄 — dàoxiōng. Dao Brother; literally brother in the Dao, a courteous address to a fellow Daoist or from a layman to a Daoist. See Wuxia Wiki. ↩
-
北极星位 — Běijíxīng Wèi. North Star Position, the critical pivot point of the Big Dipper Formation. Whoever occupies this position controls the entire formation. ↩
-
天璇 — Tiānxuán. Literally heavenly jade. The second star of the Big Dipper (Merak in Ursa Major). ↩
-
天玑 — Tiānjī. Literally heavenly pearl. The third star of the Big Dipper (Phecda in Ursa Major), one of the seven positions in the formation. ↩
-
玉衡 — Yùhéng. Literally jade balance. The fifth star of the Big Dipper (Alioth in Ursa Major). ↩
-
开阳 — Kāiyáng. Literally opening of the light. The sixth star of the Big Dipper (Mizar in Ursa Major). ↩
-
摇光 — Yáoguāng. Literally swaying light. The seventh star of the Big Dipper (Alkaid in Ursa Major), the tip of the Dipper’s handle. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
正奇 — zhèng qí. Orthodox and unorthodox, a concept from Chinese military strategy. Orthodox forces engage directly while unorthodox forces manoeuvre to strike from unexpected angles. Applied here to describe the two complementary Greater Big Dipper Formations. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. See Wuxia Wiki. ↩
-
道长 — dàozhǎng. Daoist Elder: the courtesy title a speaker offers a Daoist. See Wuxia Wiki. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
