The Return of the Condor Heroes Chapter 3 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Guo Jing grew uneasy, thinking, His two great formations run counter to each other, one orthodox, one unorthodox. How can one man take the North Star Position1 in both? Tonight’s business is about as thorny as it could be.
Before he had settled on a plan, the ninety-eight Daoists of the two Great Dipper Formations had closed in from left and right, and their blades flashed back and forth so close-woven that not even a fly could have slipped through. “Draw your weapon!” the long-bearded Daoist shouted. “The Quanzhen Order does not harm an unarmed man.”
Guo Jing thought, This great Dipper is hard to break, of course, but whether it can hurt me is another matter. There are a great many of them, and the formation is very strong, but their skill varies from man to man. There must be a flaw somewhere. Let me take a look at the way they move before I do anything. All at once he spun round like a top and ran to the north-west, and with Concealed Dragon, Do Not Act,2 one of the Eighteen Palms of Dragon Subduing,3 he thrust out a palm, drew it back, then drove it slanting out with sudden force. Seven young Daoists shifted their jians to their left hands, linked themselves together and put out their right palms all at once, meeting his blow with the strength of seven men. But Guo Jing had brought this palm art to a pitch beyond the natural. Its forward thrust was mighty enough, but the more deadly part was the drawing back that followed. The seven Daoists had strained to hold his great thrust, and they never dreamed that a great force would at once haul them forward. They could not keep their feet, and all seven pitched forward helplessly and fell flat on their faces. They sprang up at once, but their faces were covered in dust, and every one of them was deeply ashamed.
When the long-bearded Daoist saw how formidable he was, throwing seven of his shizhis4 to the ground with a single move, he was alarmed. He gave a long whistle and drew the fourteen Big Dipper Formations5 together in rank on rank, reckoning that even if the enemy’s palm were ten times stronger, two hands could never move ninety-eight men.
Guo Jing remembered the great battle on Junshan6 long ago, when he and Huang Rong had fought the Beggars’ Guild. None of their opponents had been very skilled, but once they joined forces they had been very hard to withstand. So now he did not dare meet the Daoists head-on by main force. Instead he put forth his qinggong and darted and slipped this way and that through the formation, hunting for a gap.
He dashed east and leapt west, drawing the formation into change after change, and in the time it takes to drink a cup of tea he knew that to break it by his own strength alone would be very hard indeed. For one thing, he did not want to strike hard and hurt anyone. For another, the formation was so perfectly ordered that it seemed to have no flaw at all. And for a third, he was slow of mind and the formation changed fast, so that even if there was a flaw, he could not see it in time. Under the soft moonlight the steel flowed like water and the figures surged like a tide, coming and going without end.
He fought on a little longer. Little by little the formation closed in, and it grew harder and harder to dodge through the gaps. He wondered, Why don’t I break out of the formation and go straight into Chongyang Palace to see Daoist Elder Ma7 and Daoist Elder Qiu? He looked up and all round, and on the mountainside to the west he saw twenty or thirty buildings, several of them grand and imposing. Chongyang Palace must be among them, he thought. So he darted east, and in a few bounds he had doubled back to the west.
The Daoists saw him suddenly speed up, a grey shadow streaking through the formation like a falling star or a flash of lightning, until they could hardly tell where he was. Their heads swam and their eyes blurred, and their attack faltered at once. “Careful, all of you,” the long-bearded Daoist called. “Don’t fall for the lecher’s tricks.”
Guo Jing was furious. He thought, Whatever they say, it always comes back to “lecher”. If that name gets about the jianghu, what kind of man will they take me for? And then he thought, He’s the one directing the formation. If I can knock him down, I may find a way to break it. He spread his palms and went straight for the long-bearded Daoist. But one of the secrets of this formation was precisely to tempt the enemy into attacking its commander, while the smaller formations closed round him from east and west and hemmed him in from south and north, so that he walked into the trap. Guo Jing had gone only seven or eight steps when he knew things had gone wrong. The pressure behind him grew sharply, and from either side the attack came rolling in, wave on wave. He was about to turn to the right when fourteen jians from the two small formations in front of him came thrusting at him all at once. Each of the fourteen was aimed and timed so exactly that there was no way for him to dodge.
In such danger Guo Jing felt no fear. His anger only grew. Even if you’ve taken me for some heretic or lecher, you’re men who have left the world, and you should be merciful. Why is every move you make a killing stroke? Must you have my life? And what was all that about “the Quanzhen Order does not harm an unarmed man”? He sprang suddenly aside, his right foot flew out and his left hand shot forward. He kicked one young Daoist head over heels and in the same moment took his long jian from him. Seeing seven jians coming at his right side all together, he swept his left hand out. Eight blades met with a crack, and every one of the seven jians snapped in two, while the long jian in his own hand was quite unharmed. The jian he had taken was just like the others, no especially keen treasured jian. He had simply sent his strength into its edge, and the shock had snapped all seven of his opponents’ jians at once.
The seven Daoists were so frightened that their faces turned the colour of earth. In the instant they stood stunned, the two Dipper Formations beside them wheeled in at once and levelled their jians to protect them. Guo Jing saw that each of these fourteen men had his left hand on the right shoulder of the comrade beside him, so that the strength of all fourteen was joined into one. He thought, Let me see just how strong I really am. He swung his long jian, and it stuck fast to the keen blade of the fourteenth Daoist.
The Daoist wrenched back hard, but his long jian might have been welded into a bronze cauldron or an iron anvil. It would not move a hair. The other thirteen each summoned their strength, meaning to use the force of all fourteen men to break the hold. That was just what Guo Jing was waiting for, to draw their strength together. The moment he felt the pull on his hand surge, he shouted, “Careful!” and his right arm shook. There was a long rending crack, as if something huge had been toppled, and twelve long jians broke. The last two flew up into the air. The fourteen Daoists, terrified out of their wits, sprang hastily away. Guo Jing sighed to himself. My skill still isn’t pure enough, after all. Two jians didn’t break.
After this the Daoists were warier than ever, and their attacks grew steadier still. Twenty-one of them had now lost their weapons, but they struck with palms that raised a wind, and their power was no less than before. Guo Jing’s shattering of the jians had not gone quite as he wished, and he felt the enemy formation holding firmer and firmer. He wondered what new things Daoist Elder Ma and Daoist Elder Qiu might have devised for the Dipper Formation in all these years. If his opponents suddenly produced some brilliant variation that he could not unravel in time, he might well be taken by the Daoists. There was no time to waste. He must strike first and take the upper hand. “Dao Brothers,”8 he called loudly, “if you still won’t let me pass, don’t blame me for showing no mercy.”
The long-bearded Daoist saw that his side was slowly gaining the upper hand and took it that this was all Guo Jing could do. He thought, Even if you break all ninety-eight of our long jians, you’ll never get out of the Quanzhen Order’s Great Dipper Formation. When he heard Guo Jing shout, he only gave a faint, cold smile and said nothing, but drove the formation on still harder.
All at once Guo Jing dropped low and darted to the north-east corner. Two small formations from the south-west wheeled after him like his own shadow. At once his fingertips quivered, and in the blink of an eye his long jian thrust fourteen times. Fourteen cold stars seemed to leap out at once, and every thrust struck one of the Daoists on the outer side of the right wrist, on the Yang Valley9 acupoint. This is the very highest art of swordplay: the jian moves like wind and lightning, yet it lands without straying by a hair, just as if fourteen hidden missiles had been loosed at the same moment.
He struck very lightly, and each Daoist felt only a numbness in his wrist as the strength went out of his fingers. Fourteen long jians fell to the ground together. The Daoists sprang back in alarm and looked at their wrists, and saw only a faint red mark on the Yang Valley acupoint, without so much as a drop of blood. Only then did they realise that their opponent had used the point of his jian to strike the acupoints,10 sending his force into them without breaking the skin. The Daoists were secretly astonished. Each of them thought, This lecher may be shameless, but he isn’t vicious. If he hadn’t gone easy on us, cutting our hands off would have cost him no more effort than blowing away dust.
Now five times seven, thirty-five long jians in all, had been lost. The long-bearded Daoist was very angry. He knew perfectly well that Guo Jing had not struck to kill, but the Quanzhen Order had truly been disgraced, and besides, if so strong a foe were allowed to force his way into the palace, there would be great trouble afterwards. So he gave order after order to draw the formation tighter, thinking, With ninety-eight Daoists closing in on every side, we’ll crush you to death if nothing else.
Guo Jing thought, These Dao Brothers really don’t know what’s good for them. There’s nothing else for it: I’ll have to give them a hard knock. His left palm drew aside at a slant and his right palm pushed out to the left. The seven Daoists of one Dipper Formation wheeled up to meet it. Guo Jing ran swiftly to its North Star Position, and a second Dipper Formation came at him at once. There were fourteen Dipper Formations now, and so fourteen North Star Positions, and Guo Jing could not split himself in pieces. There was no way he could hold fourteen key positions at once. So he put forth his qinggong. The moment he took the first formation’s North Star Position, he moved on to the second’s, and after a few turns like this, the formation began to show signs of disorder.
When the long-bearded Daoist saw things going against them, he sent out urgent orders for the Daoists to spread out far apart, hold their ground firmly and meet movement with stillness. He knew that if they all whirled about after the enemy, the enemy was so fast that he was sure to find a gap and throw the formation into confusion. But if they stood firm and did not move, the fourteen North Star Positions would lie far apart from one another, and however fast the enemy was, he could not take them all at once.
Guo Jing applauded under his breath, thinking, This Dao Brother knows the secrets of formations. He’s quick to see his chance, no doubt of it. Since they’re standing still, I’ll take the chance to go to Chongyang Palace. Then another thought struck him. Ah, this is bad. Daoist Elder Ma, Daoist Elder Qiu and the others are most likely not in the palace at all. Otherwise, after I’ve been fighting these Dao Brothers for so long, how could Daoist Elder Qiu and the others not know? He looked up towards Chongyang Palace, and suddenly saw flashes of white light at the corner of one of the temple roofs, as though someone were fighting there with weapons. It was too far away to make out any figures, still less to hear the clash of blades.
Something stirred in Guo Jing. Who would dare to come and fight at Chongyang Palace? There’s something very strange about tonight’s business. He wanted to go and see for himself, but the fourteen Dipper Formations closed in again, entangling him tighter and tighter. In his anxiety he struck out with Dragon Appears in the Field11 with his left palm and Proud Dragon Repents12 with his right hand, using the art of Ambidextrous Self-Combat13 to attack left and right at once. The forty-nine men of the great Dipper on the left met his left-hand move, and the forty-nine on the right met his right. But before either move was spent he changed them in mid-stroke: Dragon Appears in the Field became Proud Dragon Repents, and Proud Dragon Repents became Dragon Appears in the Field.
To use two different moves with two hands by Ambidextrous Self-Combat was hard enough, but to switch them in mid-stroke was something the Daoists had never seen nor heard of. The great Dipper on the left had set itself against his Dragon Appears in the Field, and the one on the right against his Proud Dragon Repents. The two moves drove in opposite directions, and the Daoists on both sides were straining with all their might to hold them. How could they have guessed that in a flash he would switch them? Guo Jing’s figure flickered, and he had slipped out through the gap between the two formations. The forty-nine Daoists on the left and the forty-nine on the right were just then hurling themselves forward with all their strength, and how could they stop now? With a tremendous crash the two formations collided. Some broke their jians and hurt their arms, some got swollen noses and black eyes, and more than thirty knocked one another flat.
The long-bearded Daoist directing the formation had dodged quickly enough not to be hurt by his comrades, but he was in a sorry state all the same. In his rage he shouted order after order and hurriedly put the formation to rights. When he saw Guo Jing running towards the great pool at the foot of the mountain, the Jade Clarity Pool,14 he led the fourteen small formations straight after him. Quanzhen martial skill rests on stillness and non-action, on overcoming the hard with the soft, and for the commander to lose his temper was to break its first commandment. His heart was in a ferment and his breath ragged, and there was no more talk of weighing up the enemy or changing with the moment.
Guo Jing had barely reached the edge of the Jade Clarity Pool and seen the sheet of water before him when he swung the long jian in his right hand and lopped a thick bough off a willow by the pool. He threw the jian down, seized the bough in both hands and flung it far out into the pool. He pushed off hard with his feet and rose into the air, touched the tip of his right foot to the bough, and as it sank straight down, he used its spring to leap to the far bank.
The Daoists were running too fast to stop. There was a long string of splashes, and a good forty or fifty of them went headlong into the water. The last few dozen pulled up at the edge only by treading on the backs of the men in front. Some of the Daoists could not swim and bobbed up and down in the pool, while those who could swim hurried to save them. All round the Jade Clarity Pool the Daoists floundered in mud and water, shouting and yelling, in utter confusion.
Footnotes
-
北极星位 — Běijíxīng Wèi. North Star Position, the critical pivot point of the Big Dipper Formation. Whoever occupies this position controls the entire formation. ↩
-
潜龙勿用 — Qiánlóng Wùyòng. Concealed Dragon, Do Not Act, the first move of the Eighteen Palms of Dragon Subduing. Name comes from the first line of the Yijing hexagram for the Creative. ↩
-
降龙十八掌 — Xiánglóng Shíbā Zhǎng. See Wuxia Wiki. ↩
-
师侄 — shīzhí. Lineage nephew or niece. Disciple of one’s shixiong, shijie, shidi, or shimei. Shī means teacher. Zhí means nephew or niece. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
君山 — Jūn Shān. Island in Lake Dongting, site of the Beggars’ Guild assembly where Huang Rong became chief. ↩
-
道长 — dàozhǎng. Daoist Elder: the courtesy title a speaker offers a Daoist. See Wuxia Wiki. ↩
-
道兄 — dàoxiōng. Dao Brother; literally brother in the Dao, a courteous address to a fellow Daoist or from a layman to a Daoist. See Wuxia Wiki. ↩
-
阳谷 — Yánggǔ. Yang Valley, an acupoint on the outer wrist. Striking it precisely can numb the hand and cause the opponent to drop their weapon. ↩
-
打穴 — dǎ xué. Acupoint-sealing technique, the martial art of striking specific acupoints on the body to disable, paralyse, or kill an opponent. Requires extreme precision and knowledge of the body’s meridian system. ↩
-
见龙在田 — Xiànlóng Zài Tián. Dragon Appears in the Field. Second move of the Eighteen Palms of Dragon Subduing, a defensive technique. Name comes from the Book of Changes (I Ching). ↩
-
亢龙有悔 — Kànglóng Yǒuhuǐ. Literally the soaring dragon has regrets. First stance of the Eighteen Palms of Dragon Subduing. See Wuxia Wiki. ↩
-
左右互搏 — Zuǒyòu Hùbó. Zhou Botong’s technique of fighting with each hand independently. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉清池 — Yùqīng Chí. Jade Clarity Pool, a large pool at the foot of the mountains near Chongyang Palace. Jade Clarity is one of the Three Pure Realms in Daoist cosmology. ↩
