The Return of the Condor Heroes Chapter 28 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Qiu Chuji and the others knew this errand was full of danger. If Xiaolongnü was safe and well, all would be fine, and they might even get the honey, but if she had died of her wounds, who knew how many Quanzhen disciples would die at Yang Guo’s hands? “We will all go together,” they said as one.
The woods outside the Ancient Tomb had been forbidden to Quanzhen disciples since Wang Chongyang’s day, and in strict obedience to their late shifu’s injunction the party stopped at the edge of the trees. Qiu Chuji gathered his qi in his dantian1 and called out in a ringing voice, “Young Xia Yang, I trust Miss Long’s wounds are not serious? We have a few Nine-Turn Numinous Treasure Pills here for healing wounds. Please come and take them.” “That’s right, that’s right!” Zhou Botong said under his breath. “If you want someone’s honey, you’ve got to give them something for it!” A long while passed with no answer. Qiu Chuji drew up his qi and said it all again, but the woods stayed silent. They peered in among the trees. All was dark and deep, the shade lying thick upon the ground, branches criss-crossing overhead, brambles growing rank underfoot.
Liu Chuxuan and Hao Datong walked the whole edge of the woods and found no trace of anyone having gone in. It looked as though Yang Guo and Xiaolongnü had not gone back to the Ancient Tomb at all, but had left Mount Zhongnan. The party went back to Chongyang Palace both glad and worried: glad that the two had gone far away, worried that if Xiaolongnü’s wounds proved fatal, the Quanzhen Order would face endless trouble to come. The Old Urchin was just as glad and just as worried. He was worried, naturally, because he could not get the jade bee honey, and glad because he would not have to face Xiaolongnü and have his theft exposed.
Though the five Quanzhen Masters had lived on Mount Zhongnan for decades, they could never have guessed where Yang Guo and Xiaolongnü had gone.
Under cover of the jade bees, Yang Guo and Xiaolongnü raced towards the rear courtyard. After running a while they saw a small two-storey building set against the mountainside, which Yang Guo knew to be the Sutra Repository, one of the most important places in Chongyang Palace. Carrying Xiaolongnü, he climbed the stairs. They had barely caught their breath when they heard a clamour of voices below. Several dozen Daoists had already come after them, but they were afraid of the jade bees and dared not rush up.
Yang Guo settled Xiaolongnü firmly in a chair and took stock of their surroundings. Behind the Sutra Repository was a ravine several hundred feet deep with a stream at the bottom. Deep as the gorge was, luckily it was not very wide. He always carried a long rope with him, which he would tie between two big trees to sleep on, a small comfort for his longing. Now he tied one end to a pillar of the repository, gripped the rope, leapt and swung across the gorge. He pulled the rope taut, tied the other end to a big tree, and walked back along it with his qinggong.
He went to Xiaolongnü’s side and said gently, “Where shall we go?” “Wherever you say,” said Xiaolongnü. “I will follow you there.” Yang Guo laughed. “That is what they call ‘Marry a cock, follow the cock; marry a dog, follow the dog’!”2 He paused, then asked, “Where do you most want to go, in your heart?” Xiaolongnü gave a soft sigh, and a look of longing came over her face. Yang Guo knew that what she wanted most was to go back to their old home in the Ancient Tomb, but how to get in there was a puzzle that cost him much thought. The noise downstairs was growing louder, and they plainly could not stay here much longer.
He understood what Xiaolongnü was thinking, and she understood him. “I need not go back to the Ancient Tomb,” she said gently. “Don’t trouble yourself over it.” She smiled. “So long as I am with you, anywhere is good.” Yang Guo thought, This is the first wish she has had since we married, and it may be the last wish of her life. If I cannot make it come true for her, how am I fit to be her husband?
He looked about him blankly, the clamour below ringing in his ears, his thoughts more tangled than ever. Then his eye fell on a stack of wooden chests behind the bookshelves on the west side, and an idea came to him. “I have it!” He strode over. The chests were fastened with brass locks. He twisted one off by hand, breaking the hasp, and lifted the lid. The chest was full of books. He picked it up and turned it over, and the books spilled across the floor. It was made of camphor wood, its walls almost an inch thick, and very sturdy. He leapt up and felt along the top of the bookshelves, and sure enough they were spread with oilcloth, laid there against rain and a leaking roof that might soak the precious books. He tore off two large pieces of oilcloth and put them in the chest, walked the rope to carry the chest across to the far side of the gorge, then came back and carried Xiaolongnü over. “We are going home,” he said with a smile.
Xiaolongnü was delighted. “What a clever idea,” she said, smiling.
Afraid she would be anxious, Yang Guo reassured her. “There is nothing this jian cannot cut through. If any rocks in the underground stream block the chest, one stroke will clear them. I move fast. You will not stifle in the chest.” Xiaolongnü smiled. “There is only one thing wrong with it.” Yang Guo was taken aback. “What?” “I will not be able to see you for a good long while,” said Xiaolongnü.
When they reached the far side, Yang Guo remembered that Guo Xiang was still in the mountain cave. “I brought Uncle Guo’s daughter along too,” he said. “What do you think we should do?” Xiaolongnü’s face changed utterly. “You brought Guo daxia’s… Guo daxia’s daughter?” she said, her voice trembling. Seeing her strange look, Yang Guo was puzzled for an instant and then understood: she thought he had brought Guo Fu.3 He bent his head and kissed her lightly on the cheek. “The one who is only a month old,” he whispered, “and doesn’t yet know how to cut people’s arms off!” Xiaolongnü blushed scarlet at once and hid her face deep against Yang Guo’s chest, too abashed to raise her head.
After a while she said softly, “We shall just have to take her into the tomb with us. Left out here in the wild hills, she would lose her little life within half a day.” Yang Guo thought how long they had been held up in Chongyang Palace and wondered whether Guo Xiang was still alive in the cave, and his heart misgave him. He put Xiaolongnü into the chest, hoisted it onto his shoulder and hurried to find the cave. But at the mouth of it he heard no crying, and his alarm grew. He parted the brambles, and there was Guo Xiang fast asleep, her cheeks as rosy as if they had been rouged. The two of them were overjoyed. Xiaolongnü held out her arms. “Let me hold her.” Yang Guo laid Guo Xiang in her arms, shouldered the chest and set off again.
By now every Daoist on Mount Zhongnan was gathered in Chongyang Palace, and they met no one on the way. Passing a melon patch, Yang Guo picked six or seven of the pumpkins the Daoists had grown and put them in the chest. “Enough to feed us for seven or eight days,” he said with a laugh. Before long they reached the bank of the stream. He bent his head and kissed Xiaolongnü’s cheek, gently closed the lid, wrapped the chest tightly in two layers of oilcloth and bound it with the long rope. Then he lowered the chest into the stream, drew a deep breath, and dived, pulling the chest down after him.
Ever since his gruelling training in the mountain floods of the desolate valley, travelling along the bed of a little stream like this cost him no effort at all. Once the stream burrowed underground it rose and fell, and he followed its course. Where mud and rock blocked the way and the chest could not easily get through, he raised his jian and hacked a path. Afraid Xiaolongnü would stifle in the chest, he went at great speed, and in less time than it takes an incense stick to burn he had broken the surface and come out in the underground tunnel that led to the Ancient Tomb.
He tore away the oilcloth and lifted the lid. Xiaolongnü seemed close to fainting. She knew how to hold her breath, but after such grave wounds she could not bear the strain. Guo Xiang, on the other hand, was yelling and bawling, full of life. After more than a month on leopard’s milk she was far sturdier than other babies. Xiaolongnü gave a faint smile and whispered, “We are home at last!” She could hold out no longer and closed her eyes. Yang Guo did not try to lift her out, but simply pulled the wooden chest along behind him, back to their old rooms in the Ancient Tomb.
The tables and chairs lay overturned, the beds and stools askew, just as when they had left that day after their fierce fight with Li Mochou4 and her disciple. Yang Guo gazed around the stone chamber at the things he had used since he was a boy, and suddenly a feeling he could not put a name to rose in his heart, something like gladness, yet laced with a great deal of sorrow. He stood there lost in thought for a while. Then he felt a drop of water fall on the back of his hand. He turned and saw Xiaolongnü standing with one hand on a chair, tears slowly falling from her eyes.
Today the two of them had become husband and wife. The wish they had cherished so long was granted at last, and they had come back to their old home, never again to be tangled in the world’s enmities, troubles and sorrows. And yet in both their hearts there was a grief so deep it could hardly be borne. Both of them knew how terribly Xiaolongnü was hurt: battered by the State Preceptor’s golden wheel,5 then struck by the combined force of the five Quanzhen Masters. How could her frail body withstand it?
They were so young, and all their lives they had known only loneliness and hardship, never tasting any real happiness. Now, all of a sudden, they had been given the greatest blessing in the world, only to be torn apart at once!
Yang Guo stood dazed a long while. Then he went to Granny Sun’s room, took her bed apart and carried it in to set it up again beside the Cold Jade Bed.6 He spread the bedding and helped Xiaolongnü onto it to rest. The food stored in the Ancient Tomb had all gone bad, but the jars upon jars of jade bee honey never spoil. He poured out half a small bowl of honey, mixed it with clear water and fed it to Xiaolongnü, fed Guo Xiang till she was full, and only then drank a bowlful himself. He thought, I must keep my spirits up and make her happy. However wretched I feel, I must not let the least of it show. So he found the two thickest candles, wrapped them in red cloth and lit them on the table. “These,” he said with a smile, “are our bridal candles!”7
Once the two red candles were lit, the stone chamber was suddenly full of festive cheer. Xiaolongnü sat on the bed. Seeing that she was all bloodstains and mud, she smiled. “What a strange sight I am! I hardly look like a bride!” Then something came to her. “Guo’er, go to the founding matriarch’s8 room and fetch her gilt-lacquered chest. Will you?”
Yang Guo had lived in the Ancient Tomb for several years, but he had never dared set foot in Lin Chaoying’s room uninvited, let alone touch anything she had left. Hearing Xiaolongnü ask this now, he laughed. “You needn’t be so polite with your husband.” He went and brought back the bottom one of the several chests at the head of her bed. It was not very heavy and had no lock. It was lacquered red and traced in gold, the pattern elegant and refined.
“Granny Sun told me this chest holds the founding matriarch’s trousseau,” said Xiaolongnü. “Afterwards, when she never married, of course none of it was any use.” Yang Guo murmured something and looked at the gaily decorated chest, and through all his gladness he felt a boundless desolation. He set the chest on the Cold Jade Bed and lifted the lid. Inside, sure enough, were a phoenix coronet set with pearls, a cape embroidered in gold, and a skirt and gown of scarlet satin, every piece of the finest stuff and, for all the decades gone by, as bright as new. “Take them out,” said Xiaolongnü. “Let me see.”
Yang Guo lifted the clothes out of the chest one by one. Underneath lay a dressing case inlaid with pearl and a jewel box carved from jadeite. The rouge and powder in the dressing case had long since dried up, but half a bottle of scented oil was left. When they opened the jewel box, their eyes lit up: pearl hairpins, jade bracelets, jewelled earrings, rich and splendid and glittering. Neither of them had seen much jewellery, and they had no idea how valuable these ornaments really were, but they could see how fine the settings were and how graceful the designs. Plainly great care had gone into every piece.
Xiaolongnü smiled. “I am going to dress up as a bride. Shall I?” “You are tired today,” said Yang Guo. “Rest tonight and dress up tomorrow.” Xiaolongnü shook her head. “No. Today is our wedding day, and I want to be a bride. That day in Passionless Valley,9 when Gongsun Zhi10 wanted to marry me, I never dressed up at all!” Yang Guo smiled. “What sort of wedding was that? It was nothing but old Gongsun’s daydream!”
Footnotes
-
丹田 — dāntián. Literally elixir field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
嫁鸡随鸡,嫁狗随狗 — jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu. Traditional saying expressing a wife’s duty to follow her husband wherever he goes. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
寒玉床 — Hán Yù Chuáng. Bed carved from rare deep-cold jade found by Lin Chaoying. Training on it greatly accelerates neili cultivation by forcing the practitioner to circulate qi constantly to resist the cold. ↩
-
洞房花烛 — dòngfáng huāzhú. Candles lit in the bridal chamber on the wedding night, a central symbol of marriage in Chinese tradition. ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
