The Return of the Condor Heroes Chapter 28 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü took up the rouge, mixed some honey-water into it, and, facing the mirror, set about making herself up with great care. It was the first time in her whole life that she had painted her face. Her skin was naturally white and truly needed no powder, but her grave wounds had drained every trace of colour from it, and once she had brushed a light layer of rouge on both cheeks she was lovelier still. She rested a little, then took up a comb and ran it through her hair. “I can’t put my hair up in a bun,” she sighed. “Guo’er, can you?” “I can’t either!” said Yang Guo. “You look even prettier with it down.” Xiaolongnü smiled. “Do I?” She combed her tousled hair roughly smooth, put on the earrings, slid in the pearl hairpin and slipped a pair of jade bracelets onto her wrists, and in the glow of the red candles she was beautiful beyond compare. Happily she turned her head, hoping Yang Guo would say something in her praise.
She turned, and saw that Yang Guo’s face was wet with tears and he was overcome with grief. Xiaolongnü set her teeth and pretended not to see. “Tell me,” she said with a smile, “am I pretty?” “Lovely beyond words!” said Yang Guo, his voice choking. “Let me put your phoenix coronet on for you!” He picked up the coronet and went behind her to set it on her head. In the mirror Xiaolongnü saw him raise his sleeve and dry his tears, and when he came round in front of her again his face was cheerful. “From now on,” he said with a laugh, “shall I call you ‘good wife’, or still call you Aunt?” Xiaolongnü thought, Why talk of “from now on”? Do we two really have any “from now on”? But she kept up her show of gladness and smiled. “Calling me Aunt would certainly not do now. But ‘good wife’ and ‘madam’, that is far too matronly!” “What is your childhood pet name, really?” said Yang Guo. “Surely you can tell me today.” “I have no pet name,” said Xiaolongnü. “Shifu only ever called me Long’er.” “Good,” said Yang Guo. “From now on you call me Guo’er and I will call you Long’er, and we’re quits, neither of us loses out. And when we have children, it’ll be ‘Hey, kids’ dad!’ and ‘Hey, kids’ mum!’ And when the kids grow up and take wives…”
Listening to him rattle on like this, Xiaolongnü bit down hard and kept smiling, but at last she could bear it no longer. With a wail she fell across the chest and burst into tears. Yang Guo rushed to her and took her in his arms. “Long’er,” he said gently, “you are not well, and neither am I. Why should we care about afterwards? You will not die today, and neither will I. Today we two shall be happy and glad, and neither of us is allowed to think about tomorrow.” Xiaolongnü raised her head, smiled through her tears, and nodded.
“Look how beautifully the phoenixes are embroidered on this gown,” said Yang Guo. “Let me help you into it!” Holding her up, he dressed her in the red jacket and red skirt worked in gold thread. Xiaolongnü wiped away her tears, touched up her rouge, and sat smiling by the red candles. Guo Xiang, lying at the head of the bed, had opened her two shining black little eyes wide and was gazing at them curiously. In her tiny mind she too seemed to feel how lovely Xiaolongnü looked.
“I am all dressed now,” said Xiaolongnü. “It is just a pity there are no bridegroom’s clothes in the chest. You will have to make do.” “Let me look again,” said Yang Guo, “and see if there is anything handsome.” He moved the odds and ends in the chest onto the bed. When Xiaolongnü saw him take out a golden flower, she picked it up and pinned it in his hair. Yang Guo laughed. “Not bad. Now I look a bit more the part.” He rummaged to the bottom of the chest. There was nothing there but a bundle of letters tied with a scarlet silk ribbon. The ribbon had faded, and the envelopes had turned a deep yellow.
Yang Guo picked them up. “There are some letters here.” “Let us see what letters they are,” said Xiaolongnü. Yang Guo untied the ribbon. On the cover was written “For the Lady Lin Chaoying, to be opened by her own hand”, and in the lower left corner was signed a single character, “Zhe”. The twenty-odd letters beneath were all the same. Yang Guo knew that before he became a Daoist, Wang Chongyang had been called Wang Zhe.1 “These are love letters from Patriarch Chongyang to the founding matriarch,”2 he said with a laugh. “May we read them?” Xiaolongnü had revered the founding matriarch like a goddess since she was a child. “No, we must not!” she said hastily.
Yang Guo laughed and tied the bundle up again with the ribbon. “Old Daoist nun Sun and her lot are as stiff as they come. Seeing us make our wedding bows before Patriarch Chongyang’s portrait, they acted as if it were high treason and sacrilege. I simply don’t believe Patriarch Chongyang had no feeling for the founding matriarch in those days. If we showed those ox-nosed old Daoists this bundle of letters, the faces they’d pull would be something to see.” As he spoke he looked at Xiaolongnü, and he could not help grieving for Lin Chaoying. He thought, The founding matriarch lived alone in this Ancient Tomb. She must have tried on her wedding dress more than once. We two are so much luckier than she was.
“That is true,” said Xiaolongnü. “We are luckier than the founding matriarch, so why should you be unhappy?”
“Yes!” said Yang Guo. Then he gave a start, and laughed. “I never said a word, and you guessed what I was thinking.” Xiaolongnü pursed her lips in a smile. “If I did not know what you were thinking, how would I be fit to be your wife?” Yang Guo sat down on the edge of the bed and put his left arm gently around her. Both their hearts were full of a joy beyond words. They wished only that this moment, this very instant, might stay so for ever. They sat leaning on each other, not speaking, for a long time.
After a while both of them glanced at the bundle of letters and smiled at each other, a mischievous gleam in their eyes. They knew perfectly well they should not pry into the late Patriarch’s private letters, but they simply could not curb their curiosity.
“Shall we read just one?” said Yang Guo. “Not one more.” Xiaolongnü smiled. “I am dying to read them too. All right, just one.”
Yang Guo was overjoyed. He took up the letters and untied the ribbon. “If the words in them are sad and heartbreaking,” said Xiaolongnü, “you need not read them out to me.” Yang Guo paused a moment. “True!” He was thinking that the love between Wang Chongyang and Lin Chaoying had come to no good end, and if the letters really held more sorrow than joy, better not to read them at all. “Don’t fret in advance,” said Xiaolongnü. “Perhaps they are full of tender words.”
Yang Guo took up the first letter, drew out the sheet and read aloud, “Dearest Ying, as if face to face. The day before yesterday our army engaged the Tatars at Evil Wave Ridge, fell into an ambush and suffered a minor defeat, losing four hundred men…” He read on. It was all about the fighting between the volunteer army and the Jin troops. He read several letters in a row, and every one of them was about war and campaigns, without a single line touching on love. Yang Guo sighed. “Patriarch Chongyang was a true man and a great-hearted one, his mind on nothing but the affairs of the nation and its armies. But with so little tenderness, no wonder the founding matriarch’s heart grew cold.” “No!” said Xiaolongnü. “When the founding matriarch received these letters she was very happy.” Yang Guo was puzzled. “How do you know?”
“Of course I don’t know,” said Xiaolongnü. “I am only guessing, putting myself in her place. Look, every letter describes a military situation that is desperate and urgent, and yet even in such straits Patriarch Chongyang never forgot to write to the founding matriarch. Wouldn’t you say she was never out of his thoughts?” Yang Guo nodded. “True. That must be how it was.” And he picked up another letter.
This letter told of a situation more desperate still. The volunteer army Wang Chongyang led, hopelessly outnumbered, had suffered defeat after defeat and seemed scarcely able to hold out any longer. At the end of the letter he asked after Lin Chaoying’s wound. It was only a few lines, but full of earnest concern. “Hm,” said Yang Guo, “so the founding matriarch was wounded once too, and of course she got better. If you rest and take care of your wounds, even if it takes six months or a year, they will heal in the end.” Xiaolongnü gave a faint smile. She knew that the wounds she had taken this time were no ordinary ones: if wounds like these could be healed, there might well be people in the world who never died. But they had agreed to speak of nothing gloomy tonight, and even if Yang Guo’s words were only empty comfort she would take them as true. “Then I shall rest and take care,” she said. “What is the hurry? There are no secrets in these letters. You may as well read them all!”
Yang Guo read another. This one was full of grief and indignation. It said the volunteer army had been routed and wiped out. Wang Chongyang had cut his way out of the encirclement at the risk of his life, but almost all his men had been killed or wounded. At the end he wrote that he would raise new troops and come back to fight again. Every letter after that told of defeats and setbacks, of the Jin tightening their hold on Hebei day by day. Wang Chongyang plainly knew by now that the cause was lost, and the letters were full of bleak despair.
“These letters are too dispiriting to read,” said Yang Guo. “Let’s talk about something else! Eh? What’s this?” His voice suddenly quickened with excitement, and the hand holding the letter trembled slightly. He read aloud, “‘I hear that in the bitter cold of the far north there is a stone called cold jade, which raises the gravely ill and cures the incurable. I shall seek it for you, my dear.’ Long’er, tell me, isn’t this… isn’t this the Cold Jade Bed?”
Seeing joy leap into his face, Xiaolongnü said, her voice trembling, “You… you mean the Cold Jade Bed can heal my wounds?” “I don’t know,” said Yang Guo. “But if Patriarch Chongyang said so, there must be something in it. Look, didn’t he find the cold jade for her? Didn’t the founding matriarch make it into a bed and sleep on it? And didn’t her grave wound heal in the end?”
He hurriedly drew out every letter, looking for the way to heal wounds with cold jade, but apart from that one letter the words “cold jade” never appeared again. Yang Guo tied the letters up again with the ribbon, put them back in the chest, and sat lost in thought, This Cold Jade Bed has such strange properties, there must be a reason for it. But how can it heal Long’er’s wounds? Oh, if only I knew how… if only I could know how this very moment…
Xiaolongnü laughed. “What are you thinking about, sitting there in a daze?” “I’m thinking how to heal your wounds with the Cold Jade Bed,” said Yang Guo. “I wonder if you have to grind the bed to powder and swallow it? Or does it need some other medicine to go with it?”
It would have been one thing had he never known that cold jade could heal wounds. But now those six characters, “raises the gravely ill and cures the incurable”, went round and round in his head, and he did not know how to use them, and his heart was truly on fire. “Do you remember Granny Sun?” said Xiaolongnü sadly. “She waited on the founding matriarch, and then served my shifu for years. When that Daoist named Hao wounded her, if the Cold Jade Bed could heal wounds, why would she not have said so as she lay dying? And my shifu, she… she too died of wounds that could not be healed.” Yang Guo had been full of eager hope. At these words it was as if a basin of cold water had been poured over his head.
Xiaolongnü reached out and gently stroked his hair. “Guo’er,” she said softly, “you mustn’t brood so over my wounds. Why bring needless torment on yourself?” In that instant every hope in Yang Guo’s heart turned to ashes. After a while he asked, “And how was my Grand Shifu3 wounded?” Though he had lived in the Ancient Tomb for years, he had never heard Xiaolongnü tell how her shifu had died.
“Shifu lived deep in the Ancient Tomb and seldom went out,” said Xiaolongnü. “One year my shijie4 got into trouble outside and fled back to Mount Zhongnan. Shifu came out of the tomb to help her, and was struck by an enemy’s treachery. She came off worse, but she brought my shijie home all the same and let the matter drop, and never went after the villain to settle scores. But give the villain an inch and he took a yard. Before long he was outside the tomb shouting challenges, and later he even fought his way inside. Shifu could not hold him off. She very nearly brought down the Dragon-Breaking Stone5 to die along with him, but by good fortune she set off a mechanism and loosed a sudden volley of golden needles. The villain was caught off guard and struck by the needles, and the numbness and itching were unbearable. Shifu seized her chance and sealed his acupoints so that he could not move. But who could have known that my shijie would secretly unseal them? The villain struck without warning, and that was how Shifu fell to his vicious hand.”
Footnotes
-
王喆 — Wáng Zhé. Wang Chongyang’s secular name before he became a Daoist. Character 喆 is a variant of 哲, meaning “wisdom” or “philosophy.” ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
师祖 — shīzǔ. Literally master’s ancestor. The shifu of one’s own shifu, two rungs up the lineage. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
断龙石 — Duànlóng Shí. Dragon-Breaking Stone, two massive ten-thousand-jin blocks installed by Wang Chongyang at the tomb entrance. Once dropped, they seal the tomb permanently. ↩
