The Return of the Condor Heroes Chapter 28 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
“Who was this villain?” asked Yang Guo. “If his martial skill was greater even than Grand Shifu’s, he must have been one of the finest fighters of the age.” “Shifu would not tell me,” said Xiaolongnü. “She wanted me to keep my heart free of love and hate, likes and dislikes. She said that if I knew the villain’s name I would never stop thinking of it, and might one day go after him for revenge.” Yang Guo sighed. “Hm. Grand Shifu was truly a good woman!” Xiaolongnü smiled faintly. “If Shifu could see today that I had married such a fine son-in-law for her, how happy she would be.” “Not necessarily!” said Yang Guo with a laugh. “She forbade you to fall in love and marry.” Xiaolongnü sighed. “There was never anyone kinder than my shifu. Even if she said no at first, once she saw my mind was made up she would have let me have my way. She… she would certainly have liked you very much.”
Lost in memories of her shifu’s kindness, she was silent for a long while. Then she went on, “After Shifu was wounded, she moved her rooms, far away from this Cold Jade Bed. She said that the practice of our Ancient Tomb School and cold qi feed and check each other, so that training with the help of the Cold Jade Bed is wonderful beyond anything, but once you are wounded you cannot bear the cold.”
Yang Guo murmured assent and traced in his mind the course of his school’s neigong through the meridians. The neigong in the Jade Maiden Heart Sutra relied entirely on a current of pure yin qi to force open the passes and channels. The body grew utterly cold within and gave off heat at the surface, which was why one had to open one’s clothes while training, so that the heat could escape freely without the least obstruction. If the cold of the Cold Jade Bed bore in on the body, a fatal internal injury would be certain. He pondered, Then why did Patriarch Chongyang say that cold jade raises the gravely ill and cures the incurable? There is some subtle principle here of things feeding and checking each other that I cannot work out. He saw that Xiaolongnü’s eyelids were drooping and she looked very tired. “Go to sleep!” he said. “I’ll sit here with you.”
Xiaolongnü opened her eyes wide at once. “No, I’m not tired. Let’s not sleep tonight.” She was terrified that, wounded as gravely as she was, once she fell asleep she would never wake again and would never see Yang Guo any more. “Stay and talk with me,” she said. “Mm, are you tired?” Yang Guo shook his head and smiled. “If you don’t want to sleep, don’t. Close your eyes and rest a little!” “All right!” said Xiaolongnü. Slowly she closed her eyes and said softly, “Shifu once said there was one thing she could never understand, not even when she was dying. Guo’er, you are so clever, see if you can work it out.” “What is it?” asked Yang Guo. “Shifu had sealed the villain’s acupoints,” said Xiaolongnü, “and she never knew why my shijie1 went and unsealed them.” Yang Guo thought about it for a while. Then he felt Xiaolongnü leaning against him, her breathing faint. She had fallen asleep.
Yang Guo gazed at her face, his thoughts surging. After a while one of the candles spat a spark, burned down to the end and went out. Suddenly he remembered a couplet he had seen in the little study on Peach Blossom Island: “The silkworm spins till death, its thread exhausted; the candle turns to ash, its tears then dried.”2 They were two lines of Tang verse that Huang Yaoshi,3 mourning his late wife, had written out and hung where she used to sit at her embroidery and her books. Yang Guo had glanced at them then without a thought. Now, living through it himself, seeing the runnels of candle tears hanging down the side of the candle that was left, and slowly tasting the feeling in those lines, his heart truly broke. Suddenly everything went black: the other candle had gone out too. He thought, These two candles are like Long’er and me. One burns to the end, and the other goes out after it.
He sat lost in thought for a while. Then he heard Xiaolongnü give a long, soft sigh. “I don’t want to die, Guo’er… I don’t want to die. We two are going to live for many, many years.” “Yes,” said Yang Guo, “you won’t die. Rest a while and you’ll get better. How does your chest feel now?” Xiaolongnü did not answer. What she had said just now had been talk in her sleep.
Yang Guo reached out and felt her forehead. It was burning hot. Anxious and heartsick, he thought, Li Mochou has done every kind of evil, and she is alive and well. Long’er has never harmed anyone in her life, so why should her life be cut short? Heaven, oh Heaven, have you truly no eyes?
All his life Yang Guo had feared neither heaven nor earth. He had gone his own way alone and done as he pleased. But now, facing this dead end, he was utterly at a loss. Gently he eased Xiaolongnü a little to one side, knelt on the floor and prayed silently, If only the Old Man in Heaven will have mercy and let Long’er get well, I would rather… I would rather… To lengthen Xiaolongnü’s life by a single day, what was there he would not do?
He was still praying with all his heart when Xiaolongnü suddenly said, “It was Ouyang Feng,4 Granny Sun said it must have been Ouyang Feng!… Guo’er, Guo’er, where have you gone?” With a cry of alarm she sat up. Yang Guo hurried back to sit on the edge of the bed and took her hand. “I’m here.” In her sleep Xiaolongnü had suddenly felt the support beside her gone, and the shock had woken her at once. Finding that Yang Guo was right there beside her and had not gone away after all, she was overjoyed and comforted.
“Don’t worry,” said Yang Guo. “As long as I live I will never leave you. Even if we leave the Ancient Tomb some day, I will stay right beside you, never a step away.” “The world outside really is far better than this gloomy place,” said Xiaolongnü, “only when I am out there, I am afraid.” “Now there is nothing for us to fear at all,” said Yang Guo. “In a few months, when you are quite well again, we will go south together. They say Lingnan is as warm as spring all year round, the flowers never fade and the leaves stay green the whole year.5 We’ll never swing a jian or throw a punch again. We’ll farm a field, keep some chicks and ducklings, spend the rest of our lives basking in the southern sun, and have a whole brood of sons and daughters. What do you say?” A faraway look of longing came over Xiaolongnü. “Never to swing a jian or throw a punch again,” she said softly, “how wonderful that would be! No one coming to fight us, and we never having to fight anyone. Farming a field, keeping chicks and ducklings… Oh, if only I did not have to die…”
All at once their two hearts flew far away to the spring breezes and sunshine of the south. They seemed to smell the heavy scent of flowers and hear the cheeping and peeping of chicks and ducklings…
Xiaolongnü truly could hold out no longer and was drifting into a doze again, but she truly did not want to sleep. “I don’t want to sleep,” she said. “Talk to me.” “Just now, in your sleep, you said something about Ouyang Feng,” said Yang Guo. “What was that?” “Did I say Ouyang Feng?” said Xiaolongnü. “What did I say?” “You said Granny Sun was sure it was him.” At that, Xiaolongnü remembered at once. “Ah! Granny Sun said the man who wounded my shifu must have been the Western Poison, Ouyang Feng. She said there were very few people in the world who could have wounded my shifu, and Ouyang Feng was a notorious villain. To the very end Shifu would not say the villain’s name. Granny Sun asked her, ‘Was it Ouyang Feng? Was it Ouyang Feng?’ But Shifu only shook her head, smiled once, and was gone. That Ouyang Feng, isn’t he your sworn father? His martial skill really was formidable. No wonder Shifu could not beat him.”
Yang Guo sighed. “My sworn father is dead now. Grand Shifu and Granny Sun are dead. Patriarch Chongyang and the founding matriarch6 are all dead. Every hatred, every love, when the appointed hour comes, the Old Man in Heaven strikes it all out with one stroke of his brush. It was Grand Shifu who saw through it most clearly. To the end she would not speak my sworn father’s name…” Suddenly he cried out, “Ah, so that’s how it was!”
“What have you thought of?” asked Xiaolongnü. “When Grand Shifu sealed my sworn father’s acupoints, it wasn’t Li Mochou who unsealed them,” said Yang Guo. “The truth is, Grand Shifu never struck them at all!” “Never struck them?” said Xiaolongnü. “That cannot be. Shifu’s acupoint-sealing was superb.” “My sworn father had a wonderful martial art, the only one of its kind under heaven,” said Yang Guo. “He could make every meridian in his body run backwards. Once the meridians are reversed, all the acupoints shift, so even a hit becomes a miss.” “Is there really such a strange thing?” said Xiaolongnü.
“Let me show you,” said Yang Guo. He stood up, planted his left palm on the floor and, head down and feet in the air, spun round and round a few times, breathing in and out several times. Then suddenly he sprang up and drove the crown of his head at the sharp corner of the stone table by the bed. “Oh! Careful!” cried Xiaolongnü. The Baihui acupoint at the very top of his head struck the sharp corner of the stone table with a heavy thud.
The Baihui acupoint lies at the exact centre of the crown: draw one line from the front hairline to the back hairline and another from the tip of the left ear to the tip of the right, and the acupoint is where they cross. It is the meeting place of the Taiyang meridian and the Governing Vessel, and physicians liken it to the Pole Star in the sky. As the saying goes, “Baihui answers to Heaven, Xuanji at the chest answers to Man, Yongquan at the sole answers to Earth”: these are the Three Powers acupoints, the most vital of all. Yet Yang Guo had rammed this great acupoint against the corner of the table without the least harm. He flipped upright and stood straight. “You see?” he said, laughing. “Reverse the meridians, and every acupoint shifts!” Xiaolongnü clicked her tongue in wonder. “How very strange! Fancy him thinking of that!”
The blow had not harmed his acupoint, but he had put so much force into it that his head was swimming a little, and in his daze he seemed suddenly to have hit on something important, though what it was he could not say. Seeing him standing there in a stupor, Xiaolongnü laughed. “Silly boy, a gentle try would have been enough. Who told you to bang your head with such a crash? Does it hurt?” Yang Guo did not answer. He waved his hand for her to be quiet and concentrated with all his mind. A blurred shadow seemed to sway back and forth in his head, faint and never quite clear. It was as if he were trying to recall something past, or had suddenly discovered something new. He longed to reach a hand out of his brain, seize that shadow, set it before his eyes and look at it closely until he understood.
He thought a while without getting hold of it, yet he could not bear to stop thinking. He scratched his head in vexation. “Long’er, I’ve thought of something terribly important, but I don’t know what it is. Do you know?” When a man’s thoughts are a tangle like knotted silk and he cannot sort them out himself, it makes no sense to ask someone else, but the two of them had been together so long, and their hearts were so attuned, that each could usually guess eight or nine tenths of what the other was thinking. “Is it very important?” asked Xiaolongnü. “Yes,” said Yang Guo. “Does it have to do with my wound?” “Yes, yes!” said Yang Guo, delighted. “What is it? What have I thought of?” Xiaolongnü smiled. “You were just talking about your sworn father Ouyang Feng and how he could reverse the flow in his meridians. What has that to do with my wound? It wasn’t he who wounded me…” Suddenly Yang Guo leapt up and shouted at the top of his voice, “That’s it!”
That “That’s it” rang out so loud that every stone chamber in the Ancient Tomb whose door stood open gave back a faint echo, “That’s it, that’s it…”, over and over. Yang Guo seized Xiaolongnü’s right arm. “You can be saved! You can be saved! I can be saved! I can be saved!” He shouted it several times, then wept for joy and could say no more. Seeing him so elated, Xiaolongnü caught his gladness and sat up.
“Long’er, listen,” said Yang Guo. “Your wounds are so grave that you cannot circulate our school’s Jade Maiden neigong, and that is why they will not heal. But you can reverse the flow through your meridians to heal them, and the Cold Jade Bed will be the perfect help.” A glimmer of understanding came into Xiaolongnü’s face. “Reverse the meridians… the Cold Jade Bed…” she murmured. “Isn’t this heaven’s own design?” said Yang Guo joyfully. “You practise the Jade Maiden Heart Sutra backwards, and that does it! And the Cold Jade Bed is right here.” Xiaolongnü said, still bewildered, “I still don’t understand.”
Footnotes
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
春蚕到死丝方尽 — chūn cán dào sǐ sī fāng jìn. Lines from Li Shangyin’s “Untitled” (无题), one of the most famous expressions of undying love in Chinese poetry. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
岭南 — Lǐngnán. Region south of the Five Ridges, encompassing present-day Guangdong and Guangxi. ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
