The Return of the Condor Heroes Chapter 28 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
“Run forwards, the Jade Maiden Heart Sutra is utmost yin,” said Yang Guo. “Run backwards, it becomes pure yang. When I spoke of my sworn father’s way of reversing the meridians, I had a vague feeling that your wounds could be healed, but how to heal them I had not the faintest idea. Then I thought of the cold jade that Patriarch Chongyang mentioned in his letter, and suddenly it all came clear.” “So when the founding matriarch1 healed her wounds with cold jade, did she reverse her meridians too?” asked Xiaolongnü. “Not necessarily,” said Yang Guo. “The founding matriarch certainly did not know this way of reversing the meridians. But my guess is that she was wounded by a hard, yang neili, the exact opposite of the soft yin force of the Quanzhen Daoists that wounded you. You reverse your meridians, turn the yin force of Daoist martial arts, which is mainly yin, into hard yang qi, and channel it into the Cold Jade Bed to dissolve it.” Xiaolongnü smiled and nodded, her heart brimming with joy.
“There’s no time to lose,” said Yang Guo. “Let’s start at once.” He went to the woodshed, carried back several big bundles of firewood and lit them in a corner of the stone chamber. Then he taught Xiaolongnü the first steps of reversing the meridians and helped her onto the Cold Jade Bed. He sat down by the fire, stretched out his left hand and pressed it palm to palm against Xiaolongnü’s right. “I will guide the heat from here to force through each of your acupoints,” he said. “You must do your utmost to make your inner breath flow backwards. Every acupoint you break through is one more cleared, and each time the heat goes back into the Cold Jade Bed your wounds will be that much better.” Xiaolongnü laughed. “Do I have to turn upside down and spin like you?” “No need for that,” said Yang Guo. “Turning your body upside down to reverse the meridians shifts the acupoints, which is very useful in a fight, of course. But for healing slowly, sitting is best.”
Xiaolongnü took hold of his left hand and smiled. “That Miss Guo was not so very bad after all. She didn’t cut off both your arms.” Having just come through that brush with death, they now thought nothing of the lost arm, and Xiaolongnü could even joke about it. Yang Guo laughed too. “If both my arms had gone, I’d still have two feet. Only, helping you along with the soles of my feet would be a smelly business, and hardly elegant.” Xiaolongnü giggled. Then she silently went over the method of reversing the meridians, and after a while she said, “Ready!”
Yang Guo saw the fire burning up well. He quietly drew up his inner breath and was about to begin when he suddenly cried out, “Oh! That was close!” “What is it?” said Xiaolongnü. Yang Guo pointed to Guo Xiang, asleep at the foot of the bed. “If we reach a critical point in the training and this little imp suddenly starts yelling, wouldn’t that be a disaster!” “That was close!” Xiaolongnü said softly. When a cultivator of the Dao trains, nothing is more dangerous than outer demons troubling the mind. Once, when Xiaolongnü and Yang Guo were practising the Jade Maiden Heart Sutra together, Zhen Zhibing and Zhao Zhijing had stumbled on them, and in her shock and rage Xiaolongnü had very nearly coughed up blood and died. That was when she was well and strong. Wounded as gravely as she was today, how could she bear the slightest disturbance?
Yang Guo mixed half a small bowl of honey, picked Guo Xiang up and fed her till she was full, then took her to a stone chamber far away and shut two doors behind him, so that however loudly she cried they would not hear her. Only then did he go back to the Cold Jade Bed. “All thirty-six of the major acupoints in your body have to be forced open,” he said. “At best I’d guess ten days. At worst, half a month. Normally, over so many days, something outside would be bound to distract you, but this Ancient Tomb is cut off from the world, truly the best place under heaven. Even the quietest wild mountain or remote valley always has clear breezes and a bright moon, birdsong and the scent of flowers to trouble the mind.” Xiaolongnü smiled faintly. “These wounds of mine were dealt me by Quanzhen Daoists, but the Patriarch of the Quanzhen Order built this tomb and furnished this Cold Jade Bed for me to rest in peace and recover. Their merit and their offence cancel each other out.” “And State Preceptor Jinlun?” said Yang Guo. “Him we can never let off.”
Xiaolongnü sighed. “So long as I can live, what more could you want?” Yang Guo took her hand and said gently, “You’re right. Once you are healed this time, we will never fight anyone again. The Old Man in Heaven has been so good to us! Ah.” “We’ll go south,” Xiaolongnü murmured, “farm a few mu2 of land, keep some chicks and ducklings…” She drifted a moment in her thoughts. Then suddenly she felt a current of heat come through into her palm. She gave a start, and at once began to work the meridian-reversal method Yang Guo had taught her.
This strange way of healing, with the reversed meridians and the Cold Jade Bed each helping the other, worked remarkably well. Years before, Great Master Yideng3 had used his divine One Yang Finger to open every acupoint in Huang Rong’s4 body and heal her grave wounds, and the principle was the same, except that healing with the One Yang Finger drains a great deal of neili but works very fast, whereas Yang Guo’s strange method was bound to take longer. Then again, even a badly hurt infant who knew no martial arts at all could be brought back from the brink of death by someone versed in the divine One Yang Finger, using his own deep neili to open the mysterious passes for it. But had Xiaolongnü lacked a deep foundation of neigong, or had what she learned not been of the same school as Yang Guo, then even if Ouyang Feng came back to life or Huang Yaoshi came in person, unless the subtle inner breath of healer and patient could match thread for thread, they could never have broken one by one through the countless barriers of reversing the meridians.
Apart from feeding Guo Xiang honey three times a day and boiling pumpkin for their meals, Yang Guo seldom left Xiaolongnü’s side. When they came to a major acupoint that had to be forced open in reverse, their palms sometimes could not part for four or five shichen5 at a stretch. When Guo Jing had been wounded long ago, Huang Rong had spent seven days and seven nights helping him heal. Xiaolongnü’s constitution was far frailer than Guo Jing’s robust frame and her wounds twice as bad, so naturally it would take much longer. Fortunately the stone chambers of the Ancient Tomb lay hidden deep underground, and there was none of the endless coming and going of friends and foes that had beset Guo Jing as he healed at Niujia Village.
That day, after Huang Rong had overpowered Li Mochou outside the woods with her Orchid Acupoint-Tracing Hand,6 she searched everywhere for her daughter Guo Xiang without finding her, and was of course frantic. She came out of the woods and rounded on Li Mochou. “What trick have you played? Where have you hidden my daughter?” “Isn’t the little girl safe and sound in the brambles?” said Li Mochou, puzzled. Huang Rong was so frantic she was almost in tears. She shook her head. “She’s gone.” Li Mochou had looked after Guo Xiang for many days and had grown very fond of her. Hearing that she had vanished, she was stunned, and blurted out, “If it wasn’t Yang Guo, it was State Preceptor Jinlun.” “How so?” asked Huang Rong.
So Li Mochou told her how she had fought Yang Guo and the State Preceptor for the baby outside Xiangyang. At the most perilous parts even Huang Rong could not help being moved. Seeing how anxious Li Mochou looked, she was convinced that the woman truly knew nothing, and reached out and unsealed her acupoints. And with the same movement her little finger flicked across and struck the Xuanji acupoint on Li Mochou’s chest. This way Li Mochou could move about as usual, but for twelve shichen she would be unable to summon the strength to harm anyone. Li Mochou smiled wryly, straightened up and flicked the mud and dust off her clothes with her fly whisk. “If she has fallen into Yang Guo’s hands, there’s no harm done,” she said. “What I’m afraid of is that thieving baldpate of a State Preceptor snatching her.” “Why?” asked Huang Rong. “Yang Guo is very good to the little girl,” said Li Mochou. “I’m sure he would never hurt her. That’s why I made that wild guess that she was his daughter…” She broke off at once, afraid Huang Rong would be angry again.
But Huang Rong’s mind was on something else. She was picturing how Yang Guo must have fought Li Mochou and State Preceptor Jinlun, straining every nerve to protect Guo Xiang, while she and Guo Fu had wrongly blamed him, so that Guo Fu had cut off one of his arms. She felt deeply ashamed and reproached herself, Ah, Guo’er saved Jing gege, saved me, saved Fu’er, and now he has saved Xiang’er too… But my mind was made up beforehand. I thought of his father and all the evil he did, and always believed like father, like son, and never trusted him… Even when I was good to him for a while, before long I would grow suspicious of him again. Rong’er, oh Rong’er, you think yourself so clever, but when it comes to opening your heart and treating people with true loyalty and kindness, you are not worth one ten-thousandth of Jing gege.
Li Mochou saw the tears brimming in her eyes and took it that she was worried for her daughter’s safety. “Madam Guo,” she said soothingly, “your daughter is barely a month old and has been through one great danger after another, yet not a hair of her head has been harmed. She is so lovely, white as jade and snow, that even a demon like me who kills without blinking dotes on her no end. That shows she was born lucky, and all her life she will come through misfortune into good fortune. Set your mind at rest. Let us go and look for her together.”
Huang Rong wiped her eyes with her sleeve and thought there was truth in what she said. She thought too, To deal with others in good faith, that is the highest principle. From now on I would rather others wronged me than wrong anyone again. She reached out and unsealed Li Mochou’s Xuanji acupoint. “If Daoist Elder Li is willing to come and look for my daughter, I am most grateful. But if you have other urgent business, Daoist Elder, let us part here, and meet again another day.”
“What business?” said Li Mochou. “Nothing is more urgent than finding the little one. Wait a moment!” She darted into the hollow of a big tree, untied the rope from the leopard’s legs, gave it a light pat on the rump and said, “Off you go.” The leopard gave a low growl and bounded into the long grass. “What was the leopard for?” asked Huang Rong, puzzled. Li Mochou laughed. “That was your daughter’s wet nurse.”
Huang Rong smiled faintly. The two of them went back to the town together and found Guo Fu standing at the edge of it, craning her neck to look out for them.
When Guo Fu saw Huang Rong she sprang towards her, overjoyed. “Mother! Little Sister has been…” Before she could finish she saw clearly that the woman standing behind her mother was Li Mochou, and she was badly startled. She had fought Li Mochou before, and hearing the Wu brothers talk of how she had murdered their mother, she had long thought her the most vicious creature on earth.
“Daoist Elder Li is helping us look for your sister,” said Huang Rong. “What were you saying about her?” “Yang Guo carried Little Sister off,” said Guo Fu. “And he stole my little red horse too. Look at this jian.” She held up the bent jian in her hand. “He flicked the sleeve of his lost arm, and the jian hit the corner of the wall and ended up like this.” “His sleeve?” said Huang Rong and Li Mochou together. “Yes!” said Guo Fu. “It was uncanny. Who’d have thought he’d learned black magic as well?”
Huang Rong and Li Mochou looked at each other, both aghast. They both knew, of course, that once a man’s neili reached the deepest levels he could indeed wield silk like a cudgel and use the soft to strike the hard. But even with an enlightened teacher and rare natural gifts it would take thirty or forty years of training at the least, and for Yang Guo to have reached such a level so young was rare indeed. Hearing that it really was Yang Guo who had carried off her daughter, Huang Rong was more than half relieved. Li Mochou, though, was thinking, For the boy’s skill to have come this far, it must be thanks to my shifu’s Jade Maiden Heart Sutra. Now that I have Madam Guo as a strong ally, if I help her get her daughter back, she will have to help me get the Heart Sutra. I am the senior disciple of our school. My shimei may have been Shifu’s favourite, but she has broken our school’s rules again and again. How can the Heart Sutra be allowed to fall into a man’s hands? Thinking this way, she felt entirely in the right.
Huang Rong asked which way Yang Guo had gone. “Fu’er,” she said, “you needn’t go back to Peach Blossom Island after all. We’ll go and find Big Brother Yang together.” Guo Fu was overjoyed. “Yes, yes!” she said, but at the thought of seeing Yang Guo her face grew very awkward. Huang Rong’s face darkened. “You must see him again, whatever happens. Whether he forgives you or not, you must own your fault to him and apologise, sincerely and humbly.” Guo Fu was not convinced. “Why should I? Didn’t he steal Little Sister?” Huang Rong told her briefly what Li Mochou had said. “If he meant harm, would your sister still be alive today? Besides, if that flick of his sleeve had been aimed at your little head instead of the jian, think what state you would be in now.”
At her mother’s words Guo Fu could not help shivering, and she thought, Can it be that he really did hold back? But her mother had spoiled her since she was small, and she would not give in. “He carried Little Sister off to the north,” she argued. “He must be going to Passionless Valley!” Huang Rong shook her head. “No. He is certainly going to Mount Zhongnan.” Guo Fu pouted. “Mother, you always take his side! If he really meant well, why didn’t he bring Little Sister back to Xiangyang? What does he want with her on Mount Zhongnan?”
Huang Rong sighed. “You and Big Brother Yang grew up together, and you still don’t understand his temper! He has always been proud and high-spirited and cannot bear the least humiliation. Then all of a sudden you cut off his arm. He could not bring himself to take your life, but neither could he bear to let the matter drop. So he carried off your sister to make us anxious and afraid. When some time has passed and his anger has cooled, he will bring her back of his own accord. Do you understand? You wrongly accused him of stealing your sister, so he has simply gone and stolen her to show you!”
Huang Rong went back to the eating house where they had stopped for a meal, borrowed brush and paper and wrote a short note. She gave the serving boy two liang7 of silver and told him to take it to Guo Jing in Xiangyang. “Guo daxia guards our borders and keeps our people safe,” said the serving boy. “He’s a living Buddha to ten thousand households. To do the least little thing for Guo daxia is something I couldn’t get if I begged for it on my knees.” Nothing would make him take the silver. He took the note and went off as happy as could be. Seeing how the common folk revered her father, Guo Fu felt very proud.
So the three of them bought horses and set out for Mount Zhongnan. Guo Fu disliked Li Mochou and hardly spoke to her on the way, and when she could not avoid it her manner was cold.
They travelled by day and rested by night, and nothing happened on the road. Then one afternoon, as the three of them were riding along, they suddenly saw a rider galloping towards them.
Author’s Notes
-
According to historical records: Song Dao’an succeeded Qiu Chuji as Head of the Quanzhen Order, with Yin Zhiping as his deputy. The subsequent Heads of the Order, in order, were Li Zhichang, Zhang Zhijing, Wang Zhitan, Qi Zhicheng, and so on. Zhen Zhibing and Zhao Zhijing are fictional characters created for this novel and have no historical counterparts.
-
According to the Chronology of the Seven Perfected in the Daoist Canon and the historical work Chronology of Qiu Chuji, Qiu Chuji died in the seventh month of the year 1227 CE, the same year and month as Genghis Khan. Wang Chuyi died before him. The relationship between the Seven Masters of Quanzhen and the Jin dynasty and the Mongol Empire is, in fact, not entirely as depicted in The Legend of the Condor Heroes and The Return of the Condor Heroes. By the time Guo Jing brought Yang Guo to Mount Zhongnan, Guo Jing was already middle-aged, but historically Qiu Chuji had already passed away. Wuxia fiction is not historical fiction. The stories told herein cannot fully accord with historical fact. Where discrepancies exist, the reader is asked to forgive them.
Footnotes
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
亩 — mǔ. Traditional Chinese unit of land area, roughly 667 square metres or one-fifteenth of a hectare. ↩
-
一灯大师 — Yīdēng Dàshī. Literally one-lamp master; a Buddhist honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchén. Traditional Chinese unit of time equal to two hours; the day was divided into twelve shichen. See Wuxia Wiki. ↩
-
兰花拂穴手 — Lánhuā Fúxué Shǒu. Signature technique of Peach Blossom Island, taught by Huang Yaoshi to Huang Rong. Fingers are held in a graceful orchid shape while striking acupoints with exquisite precision. Form is as beautiful as it is deadly. ↩
-
两 — liǎng. Traditional Chinese unit of weight, one-sixteenth of a jin. Also the unit in which silver was reckoned. Approximately 37 grams in the Song dynasty. See Wuxia Wiki. ↩
