The Return of the Condor Heroes Chapter 28 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
With Zhou Botong stirring things up like this, Qiu Chuji and the others were startled, delighted and amused all at once. Seeing Yang Guo and Xiaolongnü fall back towards the rear of the hall, they called to their disciples not to give chase. Wang Chuyi unsealed Sun Buer’s acupoints, and Qiu Chuji went to heave up the great bell. Hidden inside, Zhou Botong had no idea what was going on outside. Feeling the bell suddenly shift as if someone meant to lift it off, he yelled, “Oh my, oh my, this is dreadful!” He thrust out both arms against the inside of the bell and shouted, “Down!” Qiu Chuji’s neili1 was not as deep as his, and with a clang the bell, half a foot off the ground, dropped back over him. “Zhou shishu is up to his jokes again,” said Qiu Chuji, laughing. “Come, let us all lend a hand!”
So Qiu Chuji, Wang Chuyi, Liu Chuxuan and Hao Datong each set a palm against the bell and pushed outwards, shouting together, “Up!” Four great forces pressed together and lifted the bell three feet off the ground, but beneath it there was nothing, not a soul. Zhou Botong had vanished. He had spread his arms and legs and braced himself against the inside of the bell, so that he was lifted along with it, and naturally no one could see him. The four exclaimed in surprise, and in the instant they stood dumbfounded a figure flickered past, and there was Zhou Botong beside the bell, roaring with laughter.
Qiu Chuji and the others stepped forward again to pay their respects. Zhou Botong waved both hands wildly. “That’ll do, that’ll do, rise, my good children, and spare me the ceremony!” By now Qiu Chuji and the rest were all white of hair and beard, yet Zhou Botong still called them his “good children”.
They were about to sit down and talk when Zhou Botong caught sight of Zhao Zhijing sneaking off, trying to slip away. With a great roar he sprang at him and grabbed him. “Thieving ox-nose, trying to run, are you?” he bellowed. His left hand shoved the great bell up two feet, his right flung Zhao Zhijing underneath, and his left let go so that the bell dropped shut, while he went on muttering, “Thieving ox-nose, thieving ox-nose.” Apart from himself, every man in the great hall was a Daoist, so in cursing “thieving ox-nose” he was cursing every one of Wang Chongyang’s disciples and grand-disciples together. But Qiu Chuji and the others knew their shishu’s temper too well to take offence, and could not help smiling at one another.
“Shishu,” said Wang Chuyi, “how has Zhao Zhijing offended you, venerable sir? I shall punish him severely.” “Heh heh,” said Zhou Botong, “this thieving ox-nose lured me into a cave to steal a banner, and it turned out there were great red-and-green spiders hiding in there, deadly poisonous. One bite and the Old Urchin’s old life was as good as gone. Lucky that little girl saved me. Eh? Where’s the little girl? Where have the bees gone?” His talk was all back to front, and Wang Chuyi could make nothing of it. He only saw him peering this way and that, looking for Xiaolongnü.
Just then a dozen or more disciples came running to report that Yang Guo and Xiaolongnü had fallen back to the upper floor of the Sutra Repository on the rear mountain, and that the disciples dared not use torches on the bees for fear of setting fire to the Daoist canon. Qiu Chuji and the others were alarmed. The Sutra Repository was a vital place to the Quanzhen Order: the Daoist canon of successive dynasties, the writings of Wang Chongyang and his seven disciples, and the Order’s secret records were all kept there, and any mishap would be a serious loss. “Let us go over and see,” said Qiu Chuji. “Yang Guo stayed his hand and did not harm Sun shimei. We may very well turn enemies into friends.” “Indeed!” said Sun Buer. And at once they all hurried off together to the Sutra Repository on the rear mountain.
Wang Chuyi saw that Zhou Botong had shut his own chief disciple, Zhao Zhijing, under the bell, and thought, Zhou shishu is so muddle-headed. This may well not be Zhijing’s fault. I will look into it carefully later. Afraid the bell was airtight and would suffocate him, he called three disciples to help, and with a great effort they heaved the bell up a few inches. He hooked a brick over with his foot and wedged it under the rim, leaving a gap of a few inches for air, and then followed the others.
When they reached the Sutra Repository they found several hundred disciples in front of it, shouting and clamouring, but none daring to go upstairs. “You two, Yang and Long,” Qiu Chuji called in a ringing voice, “let us all forget what is past and turn enemies into friends. What do you say?” A while went by without a sound from the upper floor. “Miss Long is wounded,” Qiu Chuji went on. “Please come down, and let us find a way to treat her together. No disciple of our humble Order would dare show either of you any discourtesy. I, Qiu, have walked the jianghu for decades and have never once broken my word to anyone, not by a single syllable.” A long time passed, and still there was not a sound.
A thought struck Liu Chuxuan. “They are long gone!” he said. “How so?” asked Qiu Chuji. “Look how the bees are flying every which way, scattering into the flowers.” Liu Chuxuan took a torch from a disciple and raced up the stairs ahead of them all.
Qiu Chuji and the others climbed the stairs after him. Sure enough, there was nothing in the repository but books lining the four walls. There was no one there. On the desk in the middle, though, sat the bottle of jade bee honey. Zhou Botong pounced on it as if he had found a treasure and tucked it into his robe. They searched the repository from front to back. No books were missing, only a heap of them lay piled on the floor, but the wooden chest that had held them was gone. Suddenly they heard Hao Datong call out, “They went out this way!” They followed his voice to the window at the back of the repository and found a rope tied to a wooden pillar, its other end tied to a tree on the cliff opposite. Between the Sutra Repository and the cliff lay a deep ravine with no way across. Who would have thought that Yang Guo would use his qinggong to carry Xiaolongnü over the gorge on a rope?
Yang Guo and Xiaolongnü’s wedding in the rear hall of Chongyang Palace had left the whole Quanzhen Order, high and low, feeling that it had lost face badly. Yet now, seeing the two of them get clean away, the five Quanzhen Masters looked at one another with rueful smiles and felt something like relief. Sun Buer had been the angriest of them all at first. But in the hall she had seen how true the two were to each other, she had seen Yang Guo kowtow to beg pardon, and at the moment when everything hung by a hair he had spared her life. She felt strangely empty, as if she had lost something, and said not a word.
The five Quanzhen Masters and Zhou Botong went back to the great hall and questioned Li Zhichang, Song Defang and the others about the Mongol Khan’s edict conferring titles, the fighting between Zhen’s and Zhao’s factions, Xiaolongnü’s sudden attack, and the rest. Li Zhichang, Song Defang and the others reported everything truthfully, point by point. Tears ran down Qiu Chuji’s face. “Zhibing2 defiled a woman’s honour, and that was a grave wrong indeed,” he said. “But he upheld our Order’s loyalty and righteousness and swore to die rather than surrender to the Mongols. That was a great service.” “Zhibing’s merit does not cancel his fault,” said Wang Chuyi. “In his personal conduct he did commit a great wrong. But his righteousness was awe-inspiring, and we should still recognise him as the Perfected One, acting Head of the Order.” Liu Chuxuan, Hao Datong and the others all agreed. “Had Miss Long not come just when she did and held off the enemy,” Qiu Chuji went on, “our Order would have been wiped out. Miss Long is truly our Order’s great benefactor. From now on, not only must we never show this couple the slightest discourtesy, we must find a way to repay them. Ah, we wounded her by mistake. I wonder… I wonder…” He feared her wounds were past healing, and was deeply remorseful.
While Qiu Chuji and the others were busy going into what had happened and dealing with the aftermath, Zhou Botong gave none of it a moment’s thought. He only played with the bottle of jade bee honey in his hands. Several times he was tempted to unstop it and lure the bees, but he was always afraid that he could call them up and not send them away. Just then a disciple came forward to report that five disciples had been stung by jade bees and were in unbearable pain and itching, and to beg their elders to find a remedy. Hao Datong remembered how, years before, Granny Sun had forced her way into the palace and left them a gift of honey.3 “This bottle of jade bee honey,” he said, “must surely have been left by Miss Long for us to treat the stings. Shishu, please give the honey to these five grand-disciples, and let them share it.”
Zhou Botong held out both hands, palms empty. “Don’t know how,” he said, “but all of a sudden I can’t find it.” Hao Datong had plainly seen him playing with it in his hands a moment before. How could it suddenly disappear? Clearly he did not want to hand it over, but as Hao Datong’s senior he could hardly be pressed with words, and Hao was in a real quandary. Zhou Botong flicked his sleeves and patted himself all over. “I haven’t hidden it, you know. Don’t you go thinking I’m too stingy to give it. Do you want me to strip off all my clothes and show you?” The truth was that the Old Urchin’s love of play and mischief, and his inability to tell what mattered from what did not, had not changed with age. A few ox-noses stung a few times by bees, he reckoned, would hurt for half a day at most. Their lives were in no danger. This precious bottle of honey was not to be given away. So the moment Hao Datong opened his mouth, he had slipped the honey into his sleeve. It slid down inside the sleeve, down his chest to his belly. He drew in his stomach, the bottle slipped into his trousers, and slowly it slid down the trouser leg onto the top of his foot and dropped softly to the floor. So deep was his neigong and so complete his command of every muscle in his body that he had brought the little bottle to the floor without the faintest sound.
Wang Chuyi thought, Since Shishu won’t hand it over, the only way is to wait until he takes it out to play with when no one is looking, then step up suddenly and ask, so that he cannot wriggle out of it. Once the rest of us go, he’ll never hold out. He’ll take it out at once. For now, dealing with the renegade Zhao Zhijing is what matters. If Zhen Zhibing had not chosen death over submission, would our Order’s decades of good name not have been ruined at that renegade’s hands? At that thought he said, “Hao shidi,4 treating the stings can wait a little. First we must put the renegade Zhao Zhijing to death!”
The five Quanzhen Masters had known one another for decades, and his fellow disciples all knew Wang Chuyi to be upright and impartial. Zhao Zhijing was his chief disciple, but he had committed the great crime of betraying the Order, and Wang Chuyi would never let personal feeling lead him to shield him. They were all thinking, This traitor sold out our Order for his own glory and murdered his fellow disciples. He can on no account be spared.
Suddenly a feeble voice came from under the great bell. “Grand Shishu Zhou, if you save my life I will give you back the bee honey. Otherwise I will eat every drop of it, since I am a dead man either way!” Zhou Botong started and stepped back, and sure enough the bottle of honey was gone. He had been standing beside the great bell. Zhao Zhijing was crouched beneath it, and the little bottle had landed right in front of him. Hearing Hao Datong ask Zhou Botong for the honey and get nowhere, Zhao Zhijing had reached out through the gap the brick had made and taken it.
To use a little bottle of honey as a lever to save his life was, he knew, a fantasy, but in despair, so long as there was a single thread of hope, he would struggle to the end. Sure enough, at these words Zhou Botong was frantic. “Hey, hey,” he cried, “whatever you do, don’t eat the honey. Everything else can be talked over.” “Then you must promise to save my life,” said Zhao Zhijing.
The five Quanzhen Masters were all alarmed: once their shishu gave his word, they would no longer be able to deal with Zhao Zhijing. “Shishu,” Qiu Chuji said urgently, “this man’s crimes are monstrous. He must on no account be spared.” Zhou Botong pressed his head to the floor and called in under the bell, over and over, “Hey, hey, whatever you do, don’t eat the honey!” “Shishu, pay him no attention!” said Liu Chuxuan. “If you want honey, that is no trouble. We have settled our differences with Miss Long today, and in a little while we can go to the Ancient Tomb and ask her for a few bottles. Since Miss Long was willing to give you the first bottle, she will hardly mind giving you another eight or ten!” Zhou Botong shook his head. “Not necessarily, not necessarily!” he said, and thought, You think she gave me this bottle of honey? I stole it. She left the Sutra Repository in such a hurry she had no time to take it with her. If I ask her for more, she may not give me any. And even if she does, you lot will take it for your medicine, and where will my share be then?
There came a faint buzzing, and five or six jade bees flew in from the courtyard into the rear hall. The doors were shut, and they kept bumping against the long windows, unable to find a way out. An idea came to Zhou Botong. “Zhao Zhijing,” he said, “I doubt what you took is really jade bee honey.” “It is, it is,” said Zhao Zhijing urgently. “Why wouldn’t it be?” “Very well,” said Zhou Botong. “Then pull out the stopper and let me have a sniff first. If it isn’t, there’s no point talking.” Zhao Zhijing hastily pulled the stopper out. “Smell it, isn’t it?” Zhou Botong drew a long breath through his nostrils. “Mm, mm, doesn’t seem like it! Let me sniff a few more times.”
Zhao Zhijing clutched the jade bottle tight in both hands, terrified that Zhou Botong would tip up the bell and snatch it by force, and kept saying, “Smell that sweetness, smell that sweetness!” The scent of jade bee honey is incomparably rich. The moment the stopper came out, the whole hall was heavy with it. Zhou Botong sneezed and laughed. “My cold’s not better yet, my nose isn’t up to much!” At the same time he turned his head and winked and pulled faces at Qiu Chuji and the others. Zhao Zhijing guessed too that he was playing for time. “If you so much as lay a finger on this bronze bell,” he said, “I will eat every last drop of the honey.” By now a few jade bees had caught the scent of the honey and flown over to the bell. Zhou Botong flicked his sleeve. “In you go and sting him!” he shouted. The bees would not necessarily obey him, but the scent of honey drifting out from under the bell grew stronger and stronger, and sure enough, with a few buzzes, they crept in through the gap under the bell.
Zhao Zhijing screamed wildly. Then came a clink, and all at once the fragrance grew far stronger. Plainly a jade bee had stung him and he had dropped the bottle and broken it. Zhou Botong was furious. “Stinking ox-nose,” he roared, “can’t you even hold on to a bottle?” He was about to step up and tip the bell over when the rest of the jade bees in the rear courtyard caught the scent of the honey and came swarming in, every one of them crawling in under the bell. Zhou Botong had suffered from jade bees before and did not dare go near. More and more bees crawled in under the bell, and how much room could there be inside it? Zhao Zhijing was smeared all over with honey. Every time he raised a hand or turned his head he touched bees, and he had already been stung who knew how many hundreds of times. At first they could still hear him shrieking and howling, but after a while there was silence at last. Whether he had taken too much poison, whether he was dead or alive, no one could tell.
Zhou Botong grabbed Liu Chuxuan by the front of his robe. “Right, Chuxuan,” he said, “off you go and get me eight or ten bottles of honey from Miss Long.” Liu Chuxuan knitted his brows, in a real quandary. He had only been trying to stop Zhou Botong rashly promising to spare Zhao Zhijing, and had said more than he should. In truth the five Quanzhen Masters had wounded Xiaolongnü with their combined stroke, Seven Stars Converge,5 and her wounds might well never heal. How could there be any talk of “settling their differences”? Now, with Zhou Botong clutching his chest, he could only smile ruefully and say, “Let go, Shishu. I will go and ask!” He turned and set off towards the Ancient Tomb on the rear mountain.
Footnotes
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
孙婆婆 — Sūn Pópo. Literally Granny Sun; pópo is a familiar term for an elderly woman. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
七星聚会 — Qīxīng Jùhuì. Combined-force technique derived from the Big Dipper Formation, concentrating the power of multiple practitioners into a single point. ↩
