The Return of the Condor Heroes Chapter 28 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü hesitated and said nothing. Her eyes had reddened and were brimming with tears. “What is it you want to say?” Yang Guo asked gently. “Is it not right, here?” “No, it is not that!” said Xiaolongnü, her voice trembling. She paused a moment. “My body is no longer pure, and I am dying besides. Why must you… why must you be so good to me?” As she said it, the tears rolled slowly down her cheeks.
Yang Guo got to his feet again and wiped her tears with his sleeve. “Do you still not understand my heart?” he said with a smile. Xiaolongnü raised her head and looked at him, and heard him say gently, “With all my heart I wish we could both live another hundred years, so that I could treat you well and repay all you have done for me. But if we cannot, if the Old Man in Heaven allows us only one more day, then we shall be husband and wife for a day. If he allows us only one more shichen, then we shall be husband and wife for a shichen.”1
Xiaolongnü saw the earnestness in his face and the boundless love in his eyes, and she was so moved that she truly did not know how to cherish him enough. Slowly a dimpled smile came over her sorrowful face. Her tears were not yet dry, but her face was already radiant with joy. Gracefully she sank to her knees on the prayer mat.
Yang Guo knelt after her. Together they bowed down before the portrait, and each of them was thinking, All our lives we two have been alone and wretched, but to be granted this day, this hour, is a blessing deeper than any. The pain and torment of the past, the early deaths that wait for us, none of it counts for anything. They looked at each other and smiled, and kowtowed on the prayer mats.
Yang Guo prayed under his breath, “Your disciples Yang Guo and Long love each other truly and will never waver. May we be husband and wife in every life to come.” Xiaolongnü whispered too, “May the Patriarch2 protect us, and let us two be husband and wife in every life to come.”
“Patriarch,” Yang Guo went on, “your disciple Yang Guo has given offence to the Quanzhen Order and is truly, deeply sorry. Here I kowtow to you, venerable sir, and beg your pardon. In my heart I hold you in the very highest reverence. If ever the Quanzhen Order has need of me hereafter, I am at its command and will spare no effort in its service.” With that he kowtowed several times more.
Sun Buer sat on her prayer mat. She could not move, but she heard every word the two of them said and saw every look that passed between them. It seemed to her that they were open and above-board: what they were doing was outlandish, but it came from the depths of true feeling, and in spite of herself she found herself remembering her own youth and the first sweet days of her marriage to Ma Yu. Then she heard Yang Guo say that he had offended the Quanzhen Order, kowtow to beg its pardon and pledge himself to its service. Her face had been dark with anger. By the time the two of them had bowed to each other and risen, it had softened a great deal.
Yang Guo thought, Now we two are husband and wife. Even if we die this very moment, I have no regrets. All his wariness against the Daoists bursting in to stop them fell away at once. He smiled at Xiaolongnü. “The whole wulin3 knows I am a renegade from the Quanzhen Order. But you are a great big renegade yourself.” “So I am,” said Xiaolongnü. “Shifu forbade me to take male disciples, still less to marry, and I have kept neither rule. All the disasters that have fallen on us two, we have only had what we deserved.” “Then let us be renegades to the end,” Yang Guo declared in a ringing voice. “Patriarch Wang and the founding matriarch4 were heroes and men of valour a hundred times greater than you or I, and yet they dared not marry. If those two Patriarchs know of it in the Underworld, they may well not say we are in the wrong!” As he said it his face shone with spirit. He truly had the bearing of a man who surveys a hundred generations and finds no one who came before him.
At that very moment there was a tremendous crack overhead. Bricks and tiles flew, rafters snapped, and the din was terrifying. Through a hole smashed in the roof a huge bell came plunging down, straight at the crown of Sun Buer’s head.
The sight of Yang Guo and Xiaolongnü making their wedding bows in the hall without the least restraint had enraged the whole Quanzhen Order, high and low. Liu Chuxuan pondered a long while before he hit on a plan, and whispered it in the ears of Qiu Chuji, Wang Chuyi and Hao Datong. The three of them nodded again and again and gave their disciples a few low-voiced orders. Then, while Yang Guo and Xiaolongnü had turned to kneel and bow towards the inner wall, they went to the front hall and took down a great bronze bell weighing more than a thousand jin.5 Liu, Qiu, Wang and Hao lifted it between the four of them, flew up onto the roof of the hall, judged their position, and brought it smashing down. It burst a great hole in the roof and dropped straight for Sun Buer. The four Daoists’ martial skill was formidable: heavy as the bell was, it would not fall a few inches off its mark. Once Sun Buer was shut inside it, Yang Guo would be unable to harm her for the moment. Then the Daoists would swarm in together, and how could the two of them do anything but give themselves up?
Yang Guo saw the great bell falling and understood the scheme at once. Instantly he drew the Xuantie Heavy Sword and thrust, a stroke charged with wind and thunder. There was a great clang and a hum that would not die away: the point of his jian had struck the bronze bell. The bell weighed a thousand jin, but the thrust carried extraordinary force and came at it from the side. The bell swung off true in midair and slewed two feet forward, and now, when it landed, it would land right on top of Sun Buer.
Liu Chuxuan and the other three saw it all plainly through the hole in the roof. They cried out together, sick with horror. They had never dreamed the young man’s jian could carry such prodigious strength, and now Sun Buer was about to be crushed beneath the bell, blood and flesh flying, in a manner too dreadful to describe. Liu Chuxuan shut his eyes, unable to look, but then he heard Qiu Chuji cry out joyfully, “Thank you for staying your hand!” Liu Chuxuan opened his eyes and was astounded. The bell had covered Sun Buer completely after all. There was no blood and no mangled limb beside it, and not so much as a hem of her Daoist robe showed beneath.
What had happened was this. Yang Guo had seen that his thrust had moved the bell and that Sun Buer was sure to be killed outright, and suddenly he thought, Today is the happy day of our wedding. Why take a life? This old Daoist nun is only cantankerous. It is not as if she had done any great wrong. No sooner had the thought stirred than his right sleeve swept out along the floor, pushing the prayer mat beneath Sun Buer and sending her in under the bell.
Up on the roof, Liu, Qiu, Wang and Hao were astonished and overjoyed, and each felt it would hardly be right to go on treating Yang Guo as an enemy. But their disciples had their orders already: the moment the bell came down, they were to rush in and attack. Outside the hall they could not see what had happened beneath the bell. They heard only the sudden great crash and saw the dust fly up, and with one shout they charged into the hall, long jians levelled.
Yang Guo rammed the Xuantie Heavy Sword back into place on his back, swept Xiaolongnü up in his arm and leapt for the back of the hall.
“Careful, all of you!” Qiu Chuji shouted. “Do not hurt either of them!” His voice was so loud and full that even through the yelling and clamour of several hundred men, every one of them heard it clearly. The disciples gave chase towards the back of the hall, bawling, “Seize the little renegade!” “The little villain has defiled the Patriarch’s sacred image, don’t let him get away!” “Quick, quick, you lot, cut him off on the east side!” “Changchun the Perfected One says don’t hurt them!”
Before leaping onto the roof, Liu Chuxuan had posted twenty-one hard fighters in ambush in the courtyard behind the hall. The moment Yang Guo came round the screen door he saw steel flashing in the courtyard and knew his way was barred. He thought, Better to break out through the hole in the roof. There are four top fighters up there, but I doubt those four would use killing moves on me. With Xiaolongnü in his arm he sprang back into the hall. Xiaolongnü wrapped both arms round his neck and said softly, “Whatever happens, we are husband and wife now, and all I wished for in this world has come true. If we break out, well and good. If we do not, it does not matter.” “Quite right!” said Yang Guo. His right leg flew up and his left followed in a linked Mandarin Duck kick, two heavy thuds, and two Daoists went flying out of the hall.
The hall was not open ground like the space before the Jade Void Cavern. It was crammed with Daoists, and there was no room to deploy the Big Dipper Formation.6 But with his left arm round Xiaolongnü, Yang Guo could only fight with his feet, and he could not break through the ring of men either. He seethed inwardly, These ox-nosed Daoists cannot even form their formation. If I still had my other arm, how could they ever hem the two of us in? With a thud another Daoist went flying from his kick and crashed into two more.
In the thick of the uproar a white-haired, white-bearded old man suddenly came running in from outside, a great swarm of bees following on his heels. It was the Old Urchin, Zhou Botong.7 The rear hall was in turmoil already, and one more Zhou Botong went unnoticed by the disciples for the moment, but the bees, once they arrived, set about stinging right and left. These were no ordinary bees but the jade bees Xiaolongnü had raised and tamed in the Ancient Tomb. Any Quanzhen Daoist they stung was at once in unbearable pain and itching, and some could not stand it and rolled on the floor howling, which made the chaos worse still.
Zhou Botong had meant to go to Xiangyang to help Guo Jing,8 but after stealing Xiaolongnü’s jade bee honey he dreaded meeting her again. So Xiangyang was out, and he came up Mount Zhongnan instead, to find Zhao Zhijing and have it out with him: how had he dared bring his Grand Shishu9 within a hair’s breadth of death? Along the way he had played with the jade bee honey and little by little worked out a few tricks for directing the bees. Playing with bees on the road was all very well, but the moment he set foot on Mount Zhongnan he stirred up trouble. The jade bees on the mountain caught the sweet scent of the honey and came flocking. They were used to Xiaolongnü’s gestures and calls, so of course Zhou Botong could not drive them. And not only could he not drive them, they would not let him be. Seeing things go badly, the Old Urchin could only run for it into Chongyang Palace to find somewhere to hide, and arrived just as the whole palace was turned upside down in the liveliest uproar imaginable.
Seeing both Xiaolongnü and Yang Guo in the hall, he was startled and delighted, and hastily tossed the bottle of jade bee honey to Xiaolongnü. “Oh my, oh my, this is dreadful,” he cried. “I can’t wait on these lordly old bees any longer. Come quick and save my life, good Miss.” Yang Guo’s sleeve swept out and scooped up the bottle, and Xiaolongnü, smiling a little, reached out and took it.
By now swarms of bees were whirling through the hall. Qiu Chuji and the others leapt down from the roof to salute their shishu10 and ask after his health. “Fetch torches, quick!” Hao Datong yelled. Some of the disciples covered their faces with their sleeves, some swung their jians at the bees, and several ran off at his shout to fetch torches.
Zhou Botong paid Qiu Chuji and the rest no attention. He had been stung twice on the forehead and two large lumps had swollen up already, and all he wanted was some safe hole the bees could not get into. Seeing a huge bell standing on the floor, he was overjoyed. He hurriedly heaved the bronze bell up, only to find someone underneath. Without even looking to see who it was, he said, “Excuse me, excuse me, make room for me,” pushed Sun Buer out from under the bell and crawled in himself. He let go, and with a dull boom the great bell settled again. Inwardly he gloated, Let thousands, tens of thousands of bees come after me, you can never join forces to lift this great bell. You’ll never get another bite of the Old Urchin!
“Get the bees to help us,” Yang Guo said under his breath, “and we will fight our way out.” Xiaolongnü heard the note of command in his voice and felt a sweet glow of contentment, and thought, Good, at last he no longer treats me as his shifu. He truly treats me as his wife. “Yes!” she answered at once, ever so tenderly and meekly, and raising the honey bottle she waved it a few times and gave several calls.
Finding their mistress, the jade bees gathered into one swarm within moments. Xiaolongnü kept waving and calling, and the great host split into two columns, one to clear the way ahead and one to guard the rear, and escorted the two of them as they fought their way out at the back.
Footnotes
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese unit of time; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔祖 — shīshūzǔ. Literally teacher-uncle-ancestor. Rendered Grand Shishu: a shidi of one’s Grand Shifu, the same rung as 太师叔. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
