The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Battle of wits and strength
Guo Jing1 went into the room, shut the door behind him and sat down on a chair by the bed, and for a long while he said nothing. The two of them sat there, stiff and silent, until at last he asked, “Where have you been all this time?” “I… I wounded Big Brother Yang,” said Guo Fu.2 “I was afraid you would punish me, so… so…” “So you went off to hide for a few days?” said Guo Jing. Guo Fu bit her lip and nodded. “And you waited for my anger to pass before you came back?”
Guo Fu nodded again, then all at once threw herself into his arms. “Father, are you still angry with me?” Guo Jing stroked her hair. “I am not angry,” he said softly. “I was never angry. I only grieve for you.” “Father!” cried Guo Fu, and she lay against his chest, sobbing and choking.
Guo Jing tipped back his head and gazed at the ceiling without a sound. When her sobs had eased a little, he said, “Yang Guo’s3 grandfather, Yang Tiexin,4 and your grandfather, Guo Xiaotian,5 were as close as flesh and blood, though their surnames differed, and his father and your father were sworn brothers too. All this you know.” “Mm,” said Guo Fu. Guo Jing went on, “The boy Yang Guo may follow his own whims, but he has a chivalrous heart. Time and again he has thrown his own safety aside to save your father’s and mother’s lives, and he has saved yours too. Young as he is, he has already done no small service to the realm and its people. That, too, you know.” Hearing her father’s tone grow steadily sterner, Guo Fu dared even less to answer.
Guo Jing rose to his feet. “There is one more thing you do not know,” he went on, “and today I shall tell you that as well. When Guo’er’s father, Yang Kang,6 was young, he did not conduct himself well. I was his sworn elder brother, yet I never did all I could to make him mend his ways, and in the end he died a wretched death in the Iron Spear Temple at Jiaxing.7 It was not your mother’s hand that killed him, but it was because of your mother that he died. We of the Guo family have wronged his Yang family deeply…”
When Yang Guo heard the words “died a wretched death in the Iron Spear Temple at Jiaxing” and “it was because of your mother that he died”, the hatred buried deep in his heart came surging up again. Then he heard Guo Jing say, “I meant to betroth you to him and so make up for the one great regret of my life. Who could have known… who could have known… Ah!”
Guo Fu raised her head. “Father, he carried off my little sister and said all sorts of wild things that ruined my good name. Father, his family and ours may be bound by all these ties, but must I simply let him bully me and never fight back?”
Guo Jing shot to his feet. “It was you, plainly, who cut off his arm,” he barked. “How has he bullied you? His martial skill is ten times yours. Had he truly meant to bully you, you could have had ten arms and he would have cut off every one. Where is that jian?” Guo Fu dared say no more. She took the Junzi Jian8 from under her pillow. Guo Jing took it, gave it a light shake, and the blade gave off a low hum. “Fu’er,” he said gravely, “we live our lives between heaven and earth, and whatever we do must leave our conscience clear. I may be strict with you as a rule, but I love you no less than your mother does.” With these last words his voice grew gentler. “I know, Father,” Guo Fu whispered.
“Good,” said Guo Jing. “Hold out your right arm. You cut off someone else’s arm. I shall cut off yours. All his life your father has been upright, and he would never dare bend the rules to shield his own daughter.” Guo Fu had known that this time her father would punish her severely, but she had never dreamed he would cut off one of her arms. Terror turned her face the colour of earth. “Father!” she screamed. Guo Jing, his face iron-grey, kept his eyes fixed on her.
Yang Guo had never expected Guo Jing to hold so hard to honour. At the sight, his heart pounded wildly with fright, and all he could think was, Should I go down and stop him? Ask him to spare Miss Guo? Before he could make up his mind, Guo Jing’s long jian quivered and swept down. Halfway it checked for an instant, then fell.
All at once there was a whoosh, and someone leapt in through the window with matchless speed. Before the figure had landed, a staff was already there, and with a single stroke it sealed off the fall of Guo Jing’s long jian. It was Huang Rong.9
Without a word she drove in three strikes, whoosh, whoosh, whoosh, each a deadly move of the Dog-Beating Staff Technique.10 Her staff work was profound, and Guo Jing was caught off guard, and between the two she forced him two steps back. “Fu’er, why aren’t you running?” she cried.
Guo Fu was nowhere near as quick-witted as her mother. Faced with such a disaster, she simply stood there, rooted with fright. Huang Rong, the baby in her left arm, swung the staff back with her right, flicked and drew, caught her daughter’s body up in it and flung her straight out of the window. “Go back to Peach Blossom Island, quickly,” she cried, “and ask Grandpa Ke to come and plead with your father for you.” Then she brought the bamboo staff round and, with the Coil Formula11 and the Seal Formula12 of the Dog-Beating Staff Technique one after the other, barred Guo Jing’s way. “Go, go!” she cried. “The little red horse is at the manor gate.”
Huang Rong had always known that her husband was upright to the point of rigidity, and that he set great store by honour and loyalty. This time their daughter had brought about a disaster and had stayed away in hiding for days before coming home. Her husband’s anger would not cool, and he was sure to punish her severely. So Huang Rong had long since had someone lead the little red horse outside the manor gate to wait, with clothes and silver on the saddle and everything ready. If she could talk her husband round, so that he settled for giving the girl a beating and let that be the end of it, nothing could be better. If not, she would have no choice but to send her far away, and wait for time to pass before trying to bring father and daughter together again. After their quarrel in the bedchamber, she had seen the black look on his face as he headed for their daughter’s room, and known that it boded ill. She had followed at once, and saved her daughter’s arm. Her own martial skill was not enough to stop her husband, but Guo Jing had always held her in some awe and loved her deeply, and with the baby in her arms he could hardly strike to kill and force his way past. That brief delay was all it took. Guo Fu had already run out through the garden and was beyond the manor gate.
Yang Guo, sitting in the magnolia tree, had seen it all. When Guo Fu came flying out of the window, he had only to thrust his jian down at her, and how could she have escaped? But her whole family had been thrown into uproar, and all of it on his account alone. To strike at her in her plight was more than he could bring himself to do.
Huang Rong pressed in with several more moves and drove Guo Jing back another two steps, until he was up against the edge of the bed with nowhere left to go. “Catch!” she cried, and tossed the baby to her husband. Guo Jing started and caught the child with his left hand. Huang Rong lowered her bamboo staff, stepped up to him and said softly, “Jing gege, won’t you let Fu’er off?” Guo Jing shook his head. “Rong’er, do you think I don’t love Fu’er dearly? But after what she has done, if I don’t punish her severely, how can my conscience rest? And how could we ever face Guo’er? Ah, Guo’er has lost an arm, and there is no one to look after him. Who knows whether he is alive or dead now? I… I wish I could cut off my own arm…” He made an empty cut through the air with the Junzi Jian in his right hand. Huang Rong knew he would not really cut off his own arm, but knowing how rigid her husband was in matters of honour, she was a little afraid all the same. She took the jian from him, slid it into its scabbard and kept it in her hand.
Hearing how sincerely he spoke, Yang Guo felt a sudden ache in his heart, and his eyes reddened.
“We have searched high and low for days,” said Huang Rong, “and found no trace of him. If anything had happened to him, we would surely have come upon some sign. Guo’er’s martial skill is no less than yours or mine now. Badly hurt as he is, he will come to no great harm.” “Let us hope so,” said Guo Jing. “I am going after Fu’er to bring her back. This cannot be left to end like this.” Huang Rong laughed. “She rode out of the city on the little red horse long ago. How could you catch her now?” “The third watch has not yet passed,” said Guo Jing. “Without Lord Lü’s token or mine, who would dare open the gates in the dead of night?”
Huang Rong sighed. “Very well, have it your way!” She reached out to take their son, Guo Polu,13 in her arms. Guo Jing handed the baby over with an apologetic look. “Rong’er, I have wronged you,” he said. “But once Fu’er has been punished, crippled though she will be, if she truly mends her ways, it may yet do her some good…”
“That is true enough!” said Huang Rong with a nod. But the instant her hands touched her son’s swaddling clothes, they dropped and drove in under Guo Jing’s arms. It was her family’s great art, the Orchid Acupoint-Tracing Hand.14 With a single brush she struck the Yuanye acupoint under his left arm and the Jingmen acupoint under his right at the same moment.15 Both points lay beneath the arms, and with Guo Jing’s martial skill what it now was, Huang Rong could never have touched them without a trick. But she had planned this follow-up from the moment she handed him their son. Against his wife’s schemes Guo Jing was truly bound hand and foot. At once his whole body went numb and weak, and he fell back on the bed, unable to move.
Huang Rong laid the baby at the foot of the bed, took off Guo Jing’s shoes, socks and outer robe, settled him properly on the bed and tucked a pillow under his head so that he could lie in comfort. Then she took the token from his belt. Guo Jing watched it all with open eyes, powerless to stop her.
Then she laid their son beside her husband, father and son with their heads side by side, drew the quilt over the two of them and said, “Jing gege, I must offend you this once. When I have seen Fu’er out of the city, I shall come back and cook you a few little dishes myself, and drink three cups to you to make amends.” With that she dipped him a curtsy, straightened up and kissed him on the cheek.
Guo Jing heard it all. His wife was the mother of three children now, yet she was as mischievous and winsome as she had ever been. He watched helplessly as she pressed her lips together in a smile and drifted out of the door. With these two points sealed, he thought, if she did not come back to release them, even forcing them open with his own neili16 would take half a shichen17 at the very least. There was no catching his daughter now. Truly, he did not know whether to laugh or cry.
Huang Rong loved her daughter dearly. The girl was going back to Peach Blossom Island alone, so pretty and so headstrong, with a thousand li18 of road ahead of her, and she was bound to meet with danger on the way. So Huang Rong went back to the bedchamber, took out the island’s greatest treasure, the Soft Hedgehog Armour,19 wrapped it in a cloth bundle and tucked it under her arm. Then she hurried out of the manor, and with her qinggong she was at the south gate in moments.
There was Guo Fu on the little red horse, shouting furiously at the officer in command of the gate. The officer spoke with the greatest deference, “Miss Guo” this and “Miss Guo” that without end, but he kept insisting that to open the gate at night without a token was a crime that would cost him his head.
Huang Rong thought, This dunce of a daughter has spent her whole life sheltered by her parents and never known a moment’s hardship. Faced with a difficulty, instead of finding some clever way round it, she does nothing but rage and shout. What good will that do? Holding up the token, she stepped forward. “This is Lord Lü’s token. Examine it.”
At that time the defence of Xiangyang was in the hands of the Pacification Commissioner, Lü Wenhuan.20 Everything depended on Guo Jing’s direction, but Guo Jing was a commoner, a guest adviser without office, and every order and disposition went out under Lü Wenhuan’s name and title. Seeing Madam Guo there in person, and the token in order, the officer hastily put on a smile and opened the gate. Then he led over his own horse. “If Madam Guo has any use for it,” he said, “please take my horse.” “Very well, I shall borrow it for now,” said Huang Rong. Guo Fu was overjoyed to see her mother, and mother and daughter rode out of the city side by side, heading south.
Huang Rong could not bear to part from her daughter just yet, and rode on with her farther and farther. North of Xiangyang, apart from Fancheng across the Han River, there was scarcely a soul for several hundred li. But the country south of Xiangyang, shielded by that great stronghold, had escaped the trampling of the Mongol armies, and though times were unsettled, people lived there much as they always had. Mother and daughter had ridden twenty li and more when the sky grew light and they came to a market town, where the shops for the early market were already open. “Fu’er,” said Huang Rong, “farther south is Yicheng. Let us go and get something to eat together, and then I must go back to the city.”
Footnotes
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨铁心 — Yáng Tiěxīn. His name meaning “iron heart”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭啸天 — Guō Xiàotiān. His name meaning “roaring at heaven”. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨康 — Yáng Kāng. His name meaning “health” or “peace”. See Wuxia Wiki. ↩
-
嘉兴 — Jiāxīng. City in northern Zhejiang Province, known for its South Lake and its role as a key location in Jin Yong’s novels. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子剑 — Jūnzǐ Jiàn. One of a legendary pair of swords. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
缠字诀 — Chán Zì Jué. One of the eight formulae of the Dog-Beating Staff Technique, using coiling motions. ↩
-
封字诀 — Fēng Zì Jué. One of the eight formulae of the Dog-Beating Staff Technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭破虏 — Guō Pòlǔ. Literally “Guo Destroys the Invaders.” The name reflects Guo Jing’s lifelong mission to resist foreign invasion. “Polu” echoes his own name “Jing” (靖, to pacify), which referred to the Jingkang Incident. ↩
-
兰花拂穴手 — Lánhuā Fúxué Shǒu. Signature technique of Peach Blossom Island, taught by Huang Yaoshi to Huang Rong. Fingers are held in a graceful orchid shape while striking acupoints with exquisite precision. Form is as beautiful as it is deadly. ↩
-
渊液穴、京门穴 — Yuānyè Xué, Jīngmén Xué. The Yuanye and Jingmen acupoints. Two acupoints located beneath the arms on the Gallbladder meridian. Yuanye point is on the mid-axillary line; the Jingmen point is at the lower border of the floating ribs. Striking both simultaneously can paralyse the upper body. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
软猬甲 — Ruǎnwèi Jiǎ. Protective vest made of gold wire and the hide of a rare hedgehog-like creature, covered with fine barbs. It protects the wearer from blades and palm strikes, and its barbs can injure anyone striking it with bare hands. Supreme treasure of Peach Blossom Island. ↩
-
吕文焕 — Lǚ Wénhuàn. Historical Song commander who defended Xiangyang for six years before finally surrendering to the Mongols in 1273. In the novel, he is portrayed as a mediocre official whose defence is propped up entirely by Guo Jing and the martial artists. ↩
