The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Hearts bewildered, senses bewitched
Yang Guo1 saw a strange light in the Indian monk’s pale green eyes, and a bitter pity at the corners of his mouth, and he guessed that his poison was past curing, so far past that even this sage among healers of poison was at a loss. He smiled faintly. “Great Master, whatever you have to tell me, please say it.” The Indian monk said, “The harm the Passion Flower2 does is unlike that of any ordinary poison. Its venom is knotted with love. Its harm runs through the heart. I can see, Recluse, that the roots of your passion run deep and have grown tangled with the poison, and it will be very hard to work free. Even with the half pill from Passionless Valley,3 the poison may not be cleared. But if you take up the sword of wisdom and cut the threads of passion, it will dissolve of itself, without any medicine. We go to Passionless Valley only to do what each of us can. Nine parts in ten of it must be your own doing.”
Yang Guo thought, If I must cut off my love for Aunt,4 what is the point of staying alive? Better to let the poison break out and die clean. Aloud he could only thank him. “Thank you for your guidance, Great Master.” He had meant to ask Wu Santong and the others not to waste their labour on the journey to Passionless Valley, but these were men of deep loyalty who would never listen, and saying so would be useless.
Wu Santong laughed. “Brother Yang, rest easy and get your strength back. Nothing will go wrong. We set out first thing tomorrow and come back as fast as we can, and once we’ve rooted out this sickness of yours, we’ll drink a cup at your wedding to Miss Guo, and drink it gladly.” Yang Guo started, but this was not something he could untangle in a moment, so he gave some offhand answer. He watched the three of them take their leave and pull the door shut behind them, then closed his eyes and lay back.
This sleep lasted several more shichen,5 and when he woke the birds were calling and it was already dawn. He had eaten nothing for days and was ravenous. Seeing four plates of fine pastries by his bed, he reached out, took a few cakes and ate. He had finished two when there came a tapping at the door, then a creak, and the door was gently pushed open.
The red candle at his bedside had an inch or so left and was still burning. Yang Guo saw that the person coming in wore a pale red blouse, and her pretty face was full of anger. It was Guo Fu.6 Yang Guo was taken aback. “Miss Guo, you’re up early.” Guo Fu gave a humph and made no answer. She sat down on the chair before the bed, her fine brows drawn up, and glared at him with her large eyes. A long time passed, and still she said nothing.
Under her stare Yang Guo grew uneasy. He smiled. “Did Uncle Guo send you with a message for me?” “No!” said Guo Fu. Two rebuffs in a row: in the old days Yang Guo would long since have rolled over to face the wall and paid her no more heed. But now there was something odd in her look, and he could not guess what had brought her to his room so early in the morning, so he asked again, “Auntie Guo came through the birth safely? Is she quite well now?”
Guo Fu’s face seemed to ice over still further. “Whether my mother is well or not is none of your concern,” she said coldly.
Apart from Xiaolongnü,7 there was no one in the world to whom Yang Guo would yield the smallest inch, and to be rebuffed like this today roused his pride. He thought, So your father is Guo daxia and your mother is Guild Chief Huang. Does that make you so very grand? He gave a humph of his own. “What are you humphing about?” said Guo Fu. Yang Guo ignored her and humphed again. “I asked you, what are you humphing about?” Guo Fu said loudly. Yang Guo laughed to himself, Girls just can’t keep their composure. Two little humphs and she’s already in a state. “I’m not feeling well,” he said. “A humph or two makes me feel better.”
“Your words never match your heart,” Guo Fu said angrily. “You talk rubbish, and you spend all day making things up out of thin air. You really are a despicable wretch.”
This torrent of abuse came down on Yang Guo’s head without warning, and a thought struck him, Could she have found out about the tales I spun the Wu brothers? Angry as she was, her face was so delicate and lovely that he felt a pang of tenderness at the sight of her. There was a streak of the gallant born in his nature, and he could not help smiling. “Miss Guo, are you angry about what I said to the Wu brothers?”
Guo Fu’s voice was low and heavy. “What did you say to them? Confess it to me with your own mouth.” Yang Guo laughed. “It was for their own good, to stop two brothers fighting to the death and breaking their old father’s heart. Uncle Wu told you all this, didn’t he?”
“The moment Uncle Wu saw me he congratulated me and praised you to the skies,” said Guo Fu. “My… my… a girl’s good name, pure and spotless, and you can say whatever you please about it?” Here her voice broke, and two streams of tears ran down her cheeks. Yang Guo hung his head and said nothing, bitterly regretting it. That night he had let his tongue run away with him for the pleasure of the moment, growing more and more pleased with himself as he talked to the Wu brothers, and it had never crossed his mind that he was damaging Guo Fu’s good name. It was all his own fault for not knowing what mattered, and the trouble he had made would not be easy to set right.
Seeing him hang his head in silence, Guo Fu grew angrier still. “Uncle Wu said that Big Wu gege and Little Wu gege couldn’t beat you,” she sobbed, “and that you’ve driven them off so they’ll never dare come and see me again. Is that true?” Yang Guo sighed to himself, Wu Santong really has no sense. Why did he have to tell her all this? There was no hiding it, and he could only nod. “I talked wild nonsense and I was wrong to,” he said, “but I truly meant no harm. Please forgive me.”
Guo Fu wiped her eyes. “And last night’s words,” she said angrily, “what were they for?” Yang Guo started. “What words last night?” “Uncle Wu said that once your sickness is cured he means to drink at the wedding of you… you and me. Why did you shamelessly agree?”
Yang Guo groaned inwardly, Disaster, disaster! So she overheard that last night as well. He could only protest, “I was only half awake then. I didn’t hear clearly what Uncle Wu said.”
Guo Fu could see he was lying. “You said my mother taught you martial arts in secret,” she said loudly, “and that she’d taken a liking to you and wanted you as her son-in-law. Did any of that happen?” Yang Guo’s face went crimson at the question, and he was thoroughly cornered. He thought, Joking with Miss Guo, the worst anyone can call me is a frivolous scoundrel, and I’ve never been a man of honour anyway, so that hardly matters. But the lie that Auntie Guo taught me in secret harms her good name. It could come to nothing or it could grow into something grave, and Auntie Guo must never, ever find out. “It’s all my fault for speaking carelessly,” he said hastily. “Please cover it up for me. Don’t let your father and mother know.”
Guo Fu laughed coldly. “If you’re still afraid of my father, how dare you make up lies to insult my mother?” “I haven’t the slightest disrespect for Auntie,” Yang Guo said quickly. “The Wu brothers were set on fighting to the death, things were dangerous, and to make them give up all hope so the brothers would stop trying to kill each other, I spoke without weighing my words…”
Guo Fu and the Wu brothers had grown up together as childhood playmates, and she was fond of both of them. Now she knew that Yang Guo had tricked the two of them into giving her up, never to see her again, how could she keep her fury down? She said loudly, “I’ll settle all this with you later. Where’s my sister? Where did you take her?”
“Yes,” said Yang Guo. “Ask Uncle Jing to come here at once. I need to talk to him.” “My father’s gone out of the city to look for my sister,” said Guo Fu. “You… you shameless wretch, you meant to trade my sister for your antidote. Oh, very good. Your life matters, and my sister’s life is worth nothing.”
Yang Guo had been ashamed of himself all along, but when she spoke of the baby, his conscience was clear before heaven and earth. “I was set with all my heart on getting your sister back and putting her into your parents’ hands,” he said in a ringing voice. “If you say I meant to trade her for the antidote, I, Yang Guo, never had any such thought.” “Then where is my sister?” said Guo Fu. “Where has she gone?” “Li Mochou8 took her,” said Yang Guo. “I couldn’t get her back, and I’m deeply ashamed of it. As soon as my strength comes back, if I don’t die first, I’ll go and look for her at once.”
Guo Fu laughed coldly. “This Li Mochou is your shibo,9 isn’t she? The two of you were hiding in that cave together, weren’t you?” “That’s right,” said Yang Guo. “She’s my shibo, but she has never got on with my shifu.”10 “Hmph, never got on?” said Guo Fu. “Then how is it she does what you tell her, and carries off my sister to trade for your antidote?”
Yang Guo sat bolt upright. “Miss Guo, don’t talk such nonsense,” he said angrily. “I, Yang Guo, may not amount to much, but how could I ever have had such an idea?” “A fine ‘how could I ever’!” said Guo Fu. “Your shifu said it with her own mouth. Could that be false?” “What did my shifu say?” said Yang Guo.
Guo Fu stood up straight and jabbed a finger at his nose, her face full of fury. “Your shifu told Uncle Zhu with her own mouth that you and Li Mochou were together in that wild valley, and she asked Uncle Zhu to lend you my father’s Sweat-Blood Horse,11 so you could carry my sister to Passionless Valley and trade her for the antidote…” Startled and uncertain, Yang Guo broke in, “That’s true. My shifu did have that idea: I was to take your sister there first, get the half Passionless Pill12 and swallow it, and see after that. But it was only a stopgap, and it wouldn’t have harmed your sister. I didn’t agree to it, and I didn’t do it…”
Guo Fu cut in. “My sister wasn’t even a day old, and you took her and handed her to a fiend who kills without blinking, and you say it wouldn’t have harmed her? You wolf-hearted cur of a villain! When you were a lonely orphan, how did my father and mother treat you? If they hadn’t taken you in on Peach Blossom Island and raised you to manhood, you’d have starved to death long ago. And who could have known you’d repay kindness with enmity, plot with the enemy outside, and take advantage of my father and mother being unwell to snatch my sister away…”
The more she cursed, the fiercer she grew, and how could Yang Guo clear himself in an instant? He was still weak from the poison, and between anger and frustration he fainted onto the bed with a thud.
It was a good while before he slowly came round. Guo Fu was watching him with cold, fixed eyes. “I never thought you still had a shred of shame,” she said. “So you know yourself that a heart like yours has no place between heaven and earth?” Her face was truly as cold as ice, her words as sharp as knives. Yang Guo heaved a long sigh. “If I really had such a heart, why didn’t I just carry your sister off to Passionless Valley?” “The poison had broken out in you and you couldn’t walk,” said Guo Fu, “so you asked your shibo to do it. Heh, heh, the moment I heard your shifu tell Uncle Zhu, I hid the Sweat-Blood Horse, so the wicked scheme of you and your shifu couldn’t succeed…”
“All right, all right,” said Yang Guo. “Say whatever you like. I won’t argue any more. Where’s my shifu? Where has she gone?”
Guo Fu flushed a little. “It’s just as they say: like shifu, like disciple. Your shifu’s no good either.” Yang Guo flew into a rage and sat up. “You can curse me and insult me, and for your parents’ sake I won’t hold it against you. Besides, I spoke carelessly, I was in the wrong, and I owe you an apology. But how dare you speak of my shifu?”
“Pah!” said Guo Fu. “And what about your shifu? Who told her to go talking such improper nonsense?” Yang Guo thought, Aunt is so pure and so refined, as if not a breath of the smoke of mortal hearths clings to her. How could vulgar words come out of her mouth? So he spat back a “Pah” of his own and went on, “More likely your own mind is crooked, and you heard my shifu’s perfectly good words all wrong.”
Guo Fu had not meant to repeat Xiaolongnü’s words, but goaded like this, her fury surged up into her chest again and she could not hold back. “She said, ‘Miss Guo, Guoer is pure and good at heart. He has been lonely and wretched all his life. You must treat him well.’ And she said, ‘You two were made… made for each other! Tell him to forget me. I don’t blame him in the least.’ And she gave me a treasured jian and said it was the Shunü Jian,13 and that it and your Junzi Jian14 were… were a matched pair. If that’s not nonsense, what is it?” Ashamed and furious at once, she had repeated Xiaolongnü’s few words, so deep in love and so desolate with grief, in a tone that made them something else entirely.
With every sentence he heard, it was as though a great iron hammer struck Yang Guo in the heart, leaving him lost and bewildered, unable to understand why Xiaolongnü would say such things. After a while, hearing that Guo Fu had finished, he slowly raised his head, and a strange light flared in his eyes. “You’re lying to me,” he shouted. “How could my shifu say such things? Where is the Shunü Jian, then? If you can’t produce it, you’re lying!”
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
情花 — Qínghuā. Flower of the Passionless Valley whose thorns poison those who entertain thoughts of love. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
时辰 — shíchén. A traditional Chinese unit of time, equal to two hours. The day was divided into twelve shichen. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
汗血宝马 — Hànxuè Bǎomǎ. Guo Jing’s legendary steed, a Ferghana horse from the Western Regions that sweats blood when running at full speed. Capable of travelling a thousand li in a single day, it was originally raised by the Mongols and tamed by Guo Jing in his youth. ↩
-
绝情丹 — Juéqíng Dān. Antidote for passion-flower poison from the Passionless Valley. See Wuxia Wiki. ↩
-
淑女剑 — Shūnǚ Jiàn. Counterpart to the Junzi Jian. Shunü means a virtuous, refined lady, the feminine counterpart to the junzi ideal. ↩
-
君子剑 — Jūnzǐ Jiàn. One of a legendary pair of swords. See Wuxia Wiki. ↩
