The Return of the Condor Heroes Chapter 15 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The Eastern Heretic’s disciples
Outside the stone formation Da’erba1 and the Mongol warriors, and inside it Guo Fu2 and the Wu brothers, were all thrown into alarm, and both sides rushed forward to the rescue. Da’erba’s strength was astonishing, and there were several fine fighters among the Mongol warriors too. How could Guo Fu and the two Wus hope to hold them? Then, without warning, State Preceptor Jinlun3 staggered to his feet. He swung his iron wheel, and its clashing rang through every heart. His face was ashen. He threw back his head and laughed at the sky, but it was a laugh full of desolation and bitter anguish. Everyone looked at one another in horror and stopped where they stood.
The State Preceptor rasped, “In all my years of fighting I have never taken so much as a scratch from an opponent. Today, of all things, I have wounded myself. Is that the will of Heaven?” He reached out a great hand and clawed at Huang Rong’s back.4
The State Preceptor’s palm force had jarred Yang Guo’s5 chest, and he lay sprawled on the ground, too weak to rise. Yet seeing Huang Rong in danger, he summoned his strength and swung his staff across, knocking the grasping hand aside, and that one effort was enough to make him spit a mouthful of blood. “Guoer,” Huang Rong said bleakly, “we’re beaten. Don’t fight any more. Look after yourself.” Guo Fu, her long jian in hand, planted herself in front of her mother. “Sister Fu, run,” Yang Guo said under his breath. “Getting word to your father is what matters.”
Guo Fu’s mind was in turmoil. She knew full well how slight her martial skill was, but how could she bring herself to abandon her mother? The State Preceptor gave his iron wheel a small swing and caught her jian squarely. There was a clang and a flash of white, and the jian shot up into the air and fell away into the woods.
The State Preceptor was about to thrust Guo Fu aside and take Huang Rong when a woman’s voice cried, “Wait!” A figure in dark robes leapt out of the trees, caught the jian as it fell, and in three bounds was among the scattered rocks. The State Preceptor saw a face so frightful, three parts human and seven parts ghost, that he had never in his life seen its like, and he faltered. “Who are you?” he barked. The woman made no answer. She stooped and pushed a boulder into place between him and Huang Rong, and said, “Are you the famous State Preceptor Jinlun?” Ugly as her face was, her voice was soft and girlish. “I am,” said the State Preceptor. “And who might you be?” “A nameless girl,” said the woman. “You would not know me.” As she spoke she shifted another boulder three feet.
By now the sun had set behind the western hills, and the woods were deep in dusk. A thought flashed through the State Preceptor’s mind. “What are you doing?” he shouted, and moved to stop her shifting any more stones, but the woman called out, “Horned Wood Dragon turns to Golden Dragon of the East!”6 Guo Fu and the two Wus started, thinking, How does she know the formation’s changes too? But her command carried an authority of its own, and they obeyed at once and set to moving the stones. Four or five boulders shifted, and the scattered formation came alive with new changes.
Startled and furious, the State Preceptor roared, “So a little girl like you dares to meddle too!” But she called again, “Heart Moon Fox turns to Sun Rabbit of the Chamber,” then “Net Moon Bird moves to Wood Wolf of the Legs,” and “Earth Bat of the Maiden enters Fire Pig of the Room.”6 Every call named a position among the Twenty-Eight Lunar Mansions. Guo Fu and the two Wus heard her call the changes as surely as Huang Rong had when she directed the formation, and they were overjoyed. They heaved at the stones with all their strength, and the State Preceptor was on the point of being trapped once more.
The State Preceptor had taken a boulder’s blow across his back. By forcing his neili7 to shield himself he kept the injury from showing for the moment, but his internal wounds were in truth far from light, and he no longer had the strength to kick the stones aside. He knew that a moment’s more delay would leave him caught inside the formation, and Da’erba, for all his brute strength, knew nothing of formations and could never get him out. He saw Huang Rong struggling to rise, still unsteady on her feet. A few steps and she would be his for the taking. Even so, his own escape came first. He feinted with the iron wheel at Wu Xiuwen’s head. Since his injury his arm had gone weak and limp, and merely lifting the wheel cost him an effort. Had Wu Xiuwen drawn his jian to parry, he could have struck it clean out of the State Preceptor’s hand. But the man was so formidable that even his feint looked unstoppable. Wu Xiuwen dared not meet it, and ducked back into the formation.
The State Preceptor walked slowly out of the stone formation and stood motionless for a long while, his thoughts churning, Today I have let this chance slip, and I fear it will not come again. Does Heaven truly watch over the Great Song, and mean my great design to fail? This wound of mine today is the will of Heaven, nothing else. The wulin8 of the Central Plains is rich in talent. Even these few young men and women have both learning and martial skill, and are not to be taken lightly. Beside them, we men of valour from foreign lands cannot help but look small. He pressed a hand to his chest with a long sigh and turned to go. He had gone a dozen paces when, with a sudden clang, the iron wheel dropped to the ground and he swayed on his feet. He was a firm believer in fate, and felt that what he had planned had not prospered and must not be forced.
Da’erba was aghast. “Shifu!” he cried, and rushed to catch hold of him. “Shifu, what’s the matter?” The State Preceptor knit his brows and said nothing. He steadied himself with a hand on Da’erba’s shoulder and said quietly, “A pity, a pity. Let us go.” A Mongol warrior led up a horse. So badly hurt was the State Preceptor that he no longer had the strength to mount, and Da’erba set his left palm under his shifu’s waist and lifted him into the saddle. The party set off eastward.
The young woman in dark robes walked slowly over to Yang Guo. She hesitated a moment, then bent slowly to look at his face and judge how badly he was hurt. Night had fallen deep by now, and even a foot away nothing could be seen clearly, so she brought her face right down to his. His eyes were wide open, vacant and lost, his cheeks flushed, his breath coming fast. He was badly hurt.
In his daze Yang Guo saw only a pair of gentle eyes close to his face, looking at him just as Xiaolongnü9 always had, so tender, so full of pity. He threw his arms around her and cried, “Aunt, Guoer is hurt. Don’t go away and leave me.”
The young woman in dark robes, mortified and flustered, struggled a little. At once the wound in Yang Guo’s chest gave a searing stab, and a cry escaped him. She dared not struggle harder. “I’m not your aunt,” she whispered. “Let go of me.” Yang Guo gazed into her eyes and begged, “Aunt, don’t leave me. I… I… I’m your Guoer.” Her heart softened. “I’m not your aunt,” she said gently. By now it had grown darker still. Her frightful, ugly face was lost entirely in the darkness, and only her eyes shone bright. Yang Guo held her hand and pleaded without stopping, “Yes, you are, you are! Don’t… don’t leave me again.” Caught in his arms, the young woman burned all over with shame and did not know what to do. Seeing the warmth and gentleness in her eyes, Yang Guo cried, “You’re not Aunt? Then you’re my wife! Are… are you my wife?” The young woman shrank back and pushed him away before she knew what she was doing. “No, no! I’m not your wi… wife!”
Suddenly Yang Guo’s head cleared, and he saw with a shock that the person before him was not Xiaolongnü. His disappointment was crushing. The world spun round him, and he fainted.
The young woman was alarmed. Guo Fu and the two Wus were all gathered round Huang Rong, comforting and tending her, and no one was paying Yang Guo any heed. Seeing how badly he was hurt, she took him round the waist and, half dragging, half carrying him, got him out of the stone formation. She turned to Guo Fu. “Miss Guo, Master Yang here is badly hurt. I’ll see what I can do to treat him. Please tell your mother I shall pay my respects to her another day.” “Who are you, Jiejie?” asked Guo Fu. “Do you know my mother?” “I ought to,” said the young woman, and holding Yang Guo up, she made her way slowly out of the woods. The lean horse, a clever beast that knew its master, came trotting up. She helped Yang Guo onto its back, but did not ride with him. She walked, leading it by the reins.
Yang Guo drifted in and out of his senses. At times he thought the woman beside him was Xiaolongnü and cried out for joy. At times he saw she was not, and went cold all over, as if he had dropped into an ice cellar. He had no idea how long it lasted. Then he felt a clean fragrance spreading through his mouth and down to the wound in his chest, soothing beyond words. He slowly opened his eyes, and started. He was lying on a cot under a thin quilt. He tried to roll over and sit up, but a sharp pain stabbed through his breastbone, and he could not move at all.
Turning his head, he saw a young woman in dark robes by the window, her left hand holding the paper down and her right gripping a brush as she wrote. Her back was to the bed, so he could not see her face, but her figure was slender, her waist so slim a hand might span it, and very lovely. He looked about him. He was in a tiny room of a thatched cottage: a plank bed, wooden stools, plain and simple things, four bare walls. Yet it was spotless, quiet and secluded, far from the vulgar world. On a bamboo stand beside the bed lay a jade qin zither and a jade xiao flute, side by side.
All he remembered was the desperate fight with State Preceptor Jinlun in the stone formation in the woods, and how he had come to be here he had no idea. Straining to think, he vaguely recalled lying across a horse’s back while someone led it and watched over him, and that someone was a woman. Thinking back now, he dimly recognised the back of the girl before him. She was intent on her writing, her right arm moving lightly, free and graceful. The room was utterly silent. After the desperate fighting in the stone formation, it was as though he had come into another world. He dared not make a sound to disturb her, but lay quietly where he was. It was just as the poet wrote: After the dream, the tower stands locked and high; waking from wine, the curtain hangs low.10 He truly did not know what world he had come to.
Then it came to him: the young woman in dark robes was the same one who had warned him on the road to Chang’an and later joined him in rescuing Lu Wushuang.11 He was no kin of hers, nor even an acquaintance, so why was she so good to him? Before he could stop himself, the words were out: “Jiejie, so it was you who saved my life again.”
The young woman stopped writing, but did not turn round. “I can hardly say I saved your life,” she said softly. “I happened to be passing, and that Mongol monk was being such a brute, and you were hurt…” She lowered her head a little. “Jiejie, I… I…” Yang Guo began, but his heart was so full of gratitude that his throat closed, and for a moment no sound would come. “You have a good heart,” the young woman said. “You risked your own life to save someone else. I happened along and lent a little strength, and what is that worth?” “Auntie Guo brought me up,” said Yang Guo. “When she’s in danger, of course I must do all I can. But you and I…” “I didn’t mean your Auntie Guo,” said the young woman. “I meant Lu Wushuang, little sister Lu, your wife.”
Footnotes
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
二十八宿 — Twenty-Eight Lunar Mansions. Ancient Chinese system dividing the celestial sphere into twenty-eight segments, each named after a constellation. These mansions were used in traditional Chinese astronomy, astrology, and in the qimen dunjia formation arts. Names follow a pattern of animal and element associations: Horned Wood Dragon (角木蛟), Golden Dragon of the East (亢金龙), Heart Moon Fox (心月狐), Sun Rabbit of the Chamber (房日兔), Net Moon Bird (毕月乌), Wood Wolf of the Legs (奎木狼), Earth Bat of the Maiden (女土蝠), Fire Pig of the Room (室火猪). ↩ ↩2
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
“After the dream, the tower stands locked and high…”. From the Song dynasty poet Yan Jidao’s lyric poem to the tune “Immortal by the River” (临江仙). The couplet evokes the disorientation of waking from a dream or from drunkenness. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
