The Return of the Condor Heroes Chapter 15 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
“My wife”: lately, whenever those words came into Yang Guo’s mind, they meant Xiaolongnü and no one else. But the young woman plainly meant the lame girl he had saved from Li Mochou1 on the road to Chang’an, someone he had not thought of in a long while. At the mention of her he said quickly, “She isn’t my wife. She called me Fool, so I called her ‘wife’. It was a joke, nothing more. Is Miss Lu safe? Are her wounds quite healed?” “Thank you for asking,” said the young woman. “Her wounds have closed. So you haven’t forgotten her.” Yang Guo caught a note of close familiarity with Lu Wushuang in her voice and asked, “May I ask how you and Miss Lu are related?”
The young woman did not answer. She smiled faintly and said, “You needn’t call me Jiejie this and Jiejie that. I’m not as old as you.” She paused, then laughed. “Who knows how many times you’ve called me ‘Aunt’ already? I’m afraid it’s rather late to change now.”
Yang Guo flushed. He guessed that while he lay hurt and senseless he must have taken her for Xiaolongnü and called her “Aunt” over and over, and perhaps he had said tender things, or done something improper too. The more he thought, the more uneasy he grew. “You… you… aren’t offended, are you?” he stammered. The young woman laughed. “Of course I’m not offended. Stay here and rest until you’re well. When your wounds have healed, go and look for your aunt.” Then she added, “Don’t worry too much. You’ll find her in the end.” The words were gentle and thoughtful, three parts kindness and three parts respect, and they left him at once reassured and glad. She was unlike any woman he had known. She was not sharp and wilful like Lu Wushuang, still less proud and headstrong like Guo Fu. Yelü Yan2 was bold and free. Wanyan Ping3 was delicate and appealing. As for Xiaolongnü, at first she had been as cold as frost and utterly indifferent, and later her whole heart was his, to live or die by, a nature that ran to extremes. Only this young woman in dark robes was gentle and refined, warm and attentive in everything. Knowing that he longed for his “Aunt”, she urged him to rest and get well and go to find her the moment he was healed. With her, he felt, everything was calm and at peace.
With these few words said, she took up her brush and went back to her writing. “Jiejie, may I know your surname?” asked Yang Guo. “Stop asking me this and that,” said the young woman. “Just lie still and don’t let your mind run on, and your internal injuries will heal all the faster.” “Very well,” said Yang Guo. “I knew it was no use asking anyway. You won’t even let me see your face, so you’re hardly going to tell me your name.”
The young woman sighed. “My face is very ugly. You’ve seen it yourself.” “No, no!” said Yang Guo. “That was a human-skin mask you were wearing.” “If I were as beautiful as your aunt,” said the young woman, “why would I wear a mask?” Yang Guo was delighted to hear her praise Xiaolongnü’s beauty. “How do you know my aunt is beautiful? Have you seen her?” “I haven’t,” said the young woman. “But when you long for her so, waking and dreaming, she must be the most beautiful woman under heaven.” Yang Guo sighed. “It isn’t for her beauty that I long for her. If she were the ugliest woman under heaven I would long for her just the same. Still… if you met her, you would surely praise her.”
Had Guo Fu or Lu Wushuang heard this, they would certainly have had something cutting to say. But the young woman only said, “I’m sure of it. She isn’t only beautiful. She must be wonderfully good to you, too.” And she bent over the desk again and went on writing.
Yang Guo gazed up at the bed canopy for a while, lost in thought, then could not help turning his head again to look at her slender figure. “Jiejie,” he asked, “what are you writing that’s so important?” “I’m practising my characters,” said the young woman. “Whose stele or copybook are you copying?”4 asked Yang Guo. “My writing is dreadful,” said the young woman. “How could I talk of copying a stele or a copybook?” “You’re too modest,” said Yang Guo. “I’m sure it’s very good.” The young woman laughed. “Well, that’s strange. How can you possibly tell?” “Someone as fine and graceful as you,” said Yang Guo, “is bound to have a fine and graceful hand. Jiejie, won’t you let me see what you’ve written?”
The young woman gave another soft laugh. “My writing isn’t fit to be seen. When you’re well again, I shall ask you to teach me.” For shame, Yang Guo thought, and he could not help feeling grateful to Huang Rong for teaching him to read and write on Peach Blossom Island. Without those days of study he could not have told good calligraphy from bad, let alone read what others had written.
He lay lost in thought for a while, and felt a dull ache in his chest. He quietly set his neigong working, sending his qi round all the hundred acupoints, and little by little he grew easy and comfortable, until he sank into a deep sleep. When he woke it was already dark. The young woman had set out dishes on a low table and brought it to his bed, and she waited on him as he ate. Bamboo chopsticks, earthenware bowls: plain things, but every one of them new. Even the smallest item seemed to have been chosen with care.
The food itself was only everyday fare, greens and beancurd, eggs and little fish, but it was cooked to a fresh, delicious turn. Yang Guo put away three big bowls of rice at a stretch, praising it over and over. The young woman’s mask hid any sign of pleasure or displeasure, but her clear bright eyes shone with happiness.
The next day Yang Guo’s wounds were better again. The young woman brought a chair to the head of his bed and sat mending his clothes, until his tattered long gown was patched whole. She held it up. “Someone like you,” she said, “why do you go about in such rags on purpose?” She went out, came back with a bolt of dark blue cloth, and began cutting it to the pattern of Yang Guo’s old gown.
From her voice and her figure she could be no more than seventeen or eighteen, yet she cared for Yang Guo not merely as an elder sister cares for a younger brother but with all the tender kindness of a mother. Yang Guo had lost his own mother long ago, and now it was almost as though he were a small child again. Grateful and wondering, he could not help asking, “Jiejie, why are you so good to me? I truly don’t deserve it.” “What’s so good about making a gown?” said the young woman. “Risking your life to save someone, now that is hard.”
So the morning passed quietly. After the midday meal the young woman sat at the table writing again. Yang Guo longed to see what on earth she was writing, but though he asked several times, she always refused. She wrote for about a shichen,5 writing a sheet, gazing into space a while, tearing it up, then writing another. Nothing she wrote seemed to please her, and she tore up each sheet as she went. Plainly she was not copying out some martial arts manual. At last she sighed, stopped writing, and asked, “What would you like to eat? I’ll make it for you.”
An idea came to Yang Guo. “I’m only afraid it would be too much trouble,” he said. “What is it?” said the young woman. “Tell me.” “I’d like some zongzi,”6 said Yang Guo. The young woman paused. “What trouble is it to wrap a few zongzi? I’ve been wanting some myself. Do you like them sweet or savoury?” “Either,” said Yang Guo. “I’ll be more than happy just to have some. How could I be fussy?” That evening the young woman did indeed wrap him some zongzi to eat, sweet ones with lard and red bean paste, savoury ones with ham and fresh pork. They were delicious beyond compare, and Yang Guo praised them between every mouthful.
The young woman sighed. “You really are clever. You’ve guessed who I am at last.” Yang Guo wondered, I didn’t guess anything! How have I guessed who you are? But aloud he said, “How did you know?” “The zongzi of my home, Jiangnan, are famous under heaven,” said the young woman. “And of all the things you might have asked for, you asked for zongzi.” Yang Guo cast his mind back over the events of years before, meeting Guo Jing7 and his wife in western Zhejiang, the fight with Li Mochou, being taken as Ouyang Feng’s8 adopted son, one thing after another, and still he could not place the young woman before him.
But his wish for zongzi had another purpose. When he had almost finished eating, while the young woman was not looking, he hid a piece in his palm. As soon as she went out with the bowls and chopsticks, he took a length of the cloth thread left over from her sewing, stuck the bit of zongzi to one end, and cast it out until it stuck to one of her torn scraps of paper. He reeled it in, looked, and stopped short. On the paper were written eight characters: “Ji jian junzi, yun hu bu xi.”9 They were two lines from the Book of Songs. Huang Rong had once taught him to read them, and had explained them as meaning, “Now that I have seen this virtuous junzi, how could I not be glad?” Yang Guo cast the thread again and reeled in another scrap. The same eight characters were written on it, except that the first, ji, had been half torn away. He cast and reeled, cast and reeled, until he had more than a dozen scraps, and on every one, written over and over, were those same eight characters and nothing else. He pondered what lay behind them, and fell into a daze.
Then he heard footsteps. The young woman was coming back. Yang Guo hurriedly hid the scraps under his quilt. The young woman crumpled the rest of the torn paper into a ball, took it outside, and burned it.
Yang Guo thought, She wrote, “Now that I have seen the junzi.” Could the junzi be me? I’ve hardly said a few words to her. What is there about me to make her glad? Besides, I’m such a mess, what kind of damned junzi am I? But if it isn’t me, there’s no one else here. In fact the junzi of the Book of Songs simply means a man. It need not mean “a refined and virtuous gentleman”. But this was something Yang Guo did not know.
While he was still lost in these musings, the young woman came back into the room. She stood quietly by the window for a moment, then blew out the candle. Pale moonlight came in through the window and lay spread across the floor. “Jiejie,” Yang Guo called. The young woman did not answer, but walked slowly out.
After a long while the low, sobbing notes of a flute came drifting in through the window. Yang Guo had seen her fight Li Mochou with her jade flute and knew her martial skill was no mean thing, but he had never expected the flute to sound so lovely when she played it. In the Ancient Tomb, when Xiaolongnü sometimes played the qin, he would sit beside her and listen as she explained what the music meant, so he had some rough understanding of it. Now he recognised that she was playing in the Wushe Shang mode,10 and that the piece was “Qi Ao” (“The River Bay”).11 This qin piece was gentle and serene, and Yang Guo had heard it a few times without ever caring for it much. But she played only its first five phrases, over and over, now high, now low, now slow, now fast, always variations on those same five phrases, and there was a lingering tenderness in them. Yang Guo remembered Xiaolongnü telling him that the song praised a man as refined as ivory that has been cut and filed, as mellow as jade that has been carved and polished, but what the actual words were he could not recall.
She played on a while longer, then slowly stopped and sighed. Softly, as though to herself, she murmured, “Even if he really did call me Aunt, it wouldn’t be so very wrong…” “Miss…” said Yang Guo. The young woman did not answer, but went straight out, and did not come back that night.
Early the next morning, when the young woman brought in his breakfast, she saw that Yang Guo had put on a human-skin mask, and she stopped short. Then she laughed. “Why are you wearing one of those too?” “You gave it to me,” said Yang Guo. “If you won’t show your real face, I’ll wear a mask as well.” “That’s fine too,” the young woman said coolly. With that she set down his breakfast, turned and went out, and she did not speak to him again all day. Yang Guo grew uneasy, afraid he had offended her. He wanted to say something to make amends, but she never stayed long in the room. In the evening, when Yang Guo had finished eating and she came in to clear the bowls and chopsticks, he said, just as she was about to leave, “Jiejie, you play the flute so beautifully. Won’t you play another piece?”
The young woman hesitated a moment. “Very well,” she said. She went out for her jade flute, sat down beside Yang Guo’s bed, and began to play softly. This time it was “Welcoming the Immortal Guest”,12 music for host and guest to greet each other, its melody stately and courteous, like the solemn bows that receive an honoured visitor. Yang Guo thought, So even in your flute music you wear a mask, and won’t let your heart be heard.
Footnotes
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律燕 — Yēlǜ Yàn. Her name meaning “Swallow”. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
碑帖 — bēitiè. Literally “stele and copybook.” Traditional Chinese calligraphy is learned by copying from stone rubbing collections of famous calligraphers’ works or from handwritten copybooks. ↩
-
时辰 — shíchen. A traditional unit of time, one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
粽子 — zòngzi. Glutinous rice dumplings wrapped in bamboo or reed leaves, a traditional food particularly associated with Jiangnan (the region south of the Yangtze River). Zongzi from Jiaxing (嘉兴) in Zhejiang province are especially famous. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
既见君子,云胡不喜 — “Ji jian junzi, yun hu bu xi”. From the Book of Songs (诗经), specifically the poem “Wind and Rain” (风雨). Full stanza reads: “Wind and rain, gloom and darkness / The cock crows without cease / Now that I have seen this gentleman / How could I not be glad?” It expresses the joy of reunion with a loved one. ↩
-
无射商 — Wushe Shang. One of the twelve standard pitches (shi’er lü) in traditional Chinese music. Wushe is the eleventh pitch; Shang is one of the five pentatonic modes. Combination designates both the keynote and the mode of the piece. ↩
-
淇奥 — “Qi Ao”. Poem from the Book of Songs (诗经, “Guo Feng: Wei Feng”), praising a gentleman of virtue. Famous lines compare the gentleman to “carved and polished” ivory and “cut and filed” jade, metaphors for moral self-cultivation through diligent refinement. ↩
-
迎仙客 — “Welcoming the Immortal Guest”. Traditional qin melody used for ceremonial occasions, particularly for greeting honoured guests. Its formal, restrained quality contrasts with the emotional intimacy of “Qi Ao,” which is why Yang Guo feels she is still “wearing a mask” even in her music. ↩
