The Return of the Condor Heroes Chapter 13 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
At that very moment Da’erba slowly came round. He saw his shifu holding the golden wheel, about to fight, and then heard Yang Guo chanting the esoteric mantra, the “Demon-Subduing, Fiend-Quelling Mantra”.1 This was a secret rite of their own school, never on any account passed to outsiders. If Yang Guo were not his eldest shixiong reborn, how could he chant it? In his agitation he leapt out and knelt before his shifu. “Shifu, he really is eldest shixiong reborn. Take him back as your disciple!” “Nonsense!” said State Preceptor Jinlun angrily. “You have been tricked and still do not know it.” “It is true,” said Da’erba. “It is the truth beyond any doubt. There can be no mistake.” Seeing he would not let it go, the State Preceptor seized him by the back and flung him into the hall. Da’erba’s body weighed over a hundred jin,2 yet in that grab and throw it flew as light as nothing.
The crowd had just seen Da’erba’s prodigious strength in his fights with the Diancang Fisherman and Yang Guo, but this throw showed the State Preceptor’s power to be far greater still. And Xiaolongnü looked so delicate and dainty that, never mind withstanding ten of his moves, one hard puff of his breath would probably blow her over. They could not help fearing for her. Many of the Mongol warriors had seen the State Preceptor show his martial arts, and truly his skill outdid ten thousand men and his strength nine oxen. Xiaolongnü was the enemy, but seeing how young and frail and lovely she was, every one of them felt a stir of pity. Even if she did know sorcery, they thought, she could hardly stand against the State Preceptor’s godlike arts, and in their hearts they hoped he would not strike too cruelly.
Yang Guo finished the mantra. “Aunt,” he said softly, “be careful of this monk.” The State Preceptor, hearing him recite it without a single mistake, was impressed despite himself. “Well done, boy,” he said approvingly. “Well done, monk,” said Yang Guo. The State Preceptor glared. “Well done for what?” “Well done for having the nerve to fight my shifu,” said Yang Guo. “She is a bodhisattva3 reborn, with powers that reach heaven and pierce the earth, the skill to tame dragons and subdue tigers. You had better be careful.” Seeing how formidable the monk was, he hoped to fill him with misgivings so that he would not dare strike with all his might, and his shifu would find him easier to hold off. But State Preceptor Jinlun was a hero such as Mongolia produces once in an age, gifted in letters and arms alike, and how could he be taken in? “Here comes the first move, little girl,” he called. “Show your weapon!”
Yang Guo took off the golden-thread gloves and put them on his shifu’s hands. Seeing her cheeks, white with a blush of pink, and her eyes gazing at him full of love, he longed to plant a long kiss on her face, but by main force he held himself back, and stepped away with his hands at his sides. From her bosom Xiaolongnü drew a snow-white silk band and shook it out in the wind. Tied to its end was a golden ball, hollow and with something inside, so that when the band moved the ball rang like a bell, ding-ling, ding-ling, clear and sweet. The crowd saw how strange both weapons were and thought they were truly seeing something new today: one weapon very short and the other very long, one very hard and the other very soft, and as chance would have it, both of them rang.
The golden wheel the State Preceptor used was made above all for locking and seizing an opponent’s weapon. Dao, spear, jian or halberd, lance, hammer, whip or cudgel, whatever met it was trussed hand and foot. An ordinary fighter would swing his weapon in, there would be a clang, and his hands would be empty. Had the State Preceptor not seen how skilled Yang Guo was, he would never have gone as far as ten moves. In all his life, very few had ever lasted three moves against his golden wheel.
Xiaolongnü flicked her silk band and attacked first. State Preceptor Jinlun asked, “What is this thing?” He reached with his left hand to grab the band. He saw the band twisting with sinuous, darting grace and assumed its transformations would be many. His grab concealed five directions, up, down, left, right, and centre. Wherever the band dodged, it could not escape his grasp. But the small golden sphere at the end of the band rang out and rebounded, darting straight at the “Central Islet”4 acupoint on the back of his hand. The State Preceptor’s transformation was lightning-swift. He flipped his palm to grab the sphere. Xiaolongnü gave a slight flick of her wrist, and the sphere rolled over, striking upward from below at the “Joining Valley”5 acupoint in the web of his thumb. The State Preceptor flipped his palm again, this time extending his index and middle fingers to pinch the sphere. Xiaolongnü saw it clearly. She gave the band a slight forward push, and the sphere extended to strike the “Crooked Marsh”6 acupoint in the bend of his arm.
These changes truly took place in the turn of a hand. The State Preceptor’s palm turned over twice and Xiaolongnü’s wrist flicked three times, and five moves had been exchanged. Yang Guo saw it clearly and counted out loud, “One, two, three, four, five… that is five moves! Five to go.” When State Preceptor Jinlun asked Xiaolongnü to withstand ten moves, he meant ten attacks of the golden wheel, but Yang Guo, being crafty, was counting the moves on both sides together. The State Preceptor was a grandmaster of the martial arts in his generation, and was not about to haggle over the count with a sly little brat. He shifted his left arm a fraction to let the ball go by and thrust the golden wheel straight out.
Xiaolongnü heard a rapid clanging and saw golden light flash, and the enemy’s wheel was already a foot from her face. It came so wholly without warning that there was no time to dodge, let alone parry. In desperation she flicked her wrist, the silk band swept round, and the ball flew straight at the “Wind Pool”7 acupoint in the very centre of the back of the State Preceptor’s head. This is one of the body’s vital points, and however great your martial arts, a solid blow there will cost you your life. She had been driven to it, using a desperate move that would wound them both to force the enemy to pull back his wheel and save himself. Sure enough, the State Preceptor was not willing to trade lives with her and ducked his head, and with that one duck the wheel in his hand came on a fraction slower. Xiaolongnü seized the chance to draw back her silk band, and with a jingling clatter the ball struck the wheel and turned its attack aside. It all happened in an instant, but in that instant Xiaolongnü had passed from life to death and back again. She hastily brought her qinggong8 into play and darted away to the side, her face full of fear.
The State Preceptor had made only the one attack, but Yang Guo shouted, “Six, seven, eight, nine, ten… There. My shifu has withstood your ten moves. What have you got to say now?”
From that exchange the State Preceptor already knew that though the girl’s martial arts were high, they were nowhere near his own, and that in a proper contest he could certainly beat her within ten moves. What galled him most was Yang Guo meddling from the side with his nonsense, putting him off his stroke. He thought, I shall ignore the boy’s babbling, press harder and beat this girl first, then see. His sleeves stirred up a wind, the golden wheel flashed, and he cut at her with another deadly killing move. “Shameless!” yelled Yang Guo. “You said ten moves, and now here you are sneaking in another. Eleven, twelve, thirteen, fourteen…” Never minding how many moves were actually traded on either side, he rattled the numbers off in an unbroken stream.
Having withstood one move, Xiaolongnü was badly frightened and would not for anything face a second head-on. She brought her qinggong into play and flew about the hall, her silk band streaming, the golden ball spinning, until they became a white mist and a streak of yellow light. The ball rang out, now fast, now slow, now soft, now loud, like a piece of music. In her quiet days in the Ancient Tomb she had played the qin9 from the scores Lin Chaoying left behind, and had a good grasp of its secrets. Later, when she practised with the silk band and golden ball and heard that the sounds from the ball had a rhythm to them, she had, in the playfulness of youth, actually set her martial arts to music. Everything between heaven and earth, the order of the seasons, the growth of plants and trees, even the pulse and breath of the human body, has its own rhythm, and music is made by following the sounds of nature and the body’s own beat. That is why music is pleasing to the ear and noise grates on the mind. Once martial arts are joined with music, they flow more softly and keep better time, and hand obeys heart.
The qinggong of the Ancient Tomb School is unique in the wulin,10 and no other school’s can match it. On an open plain its strengths are hard to see, but used here in the hall it was graceful beyond compare and endlessly varied. She had trained all her life in the tomb chambers, and within ten feet or so she could advance and retreat like a spirit. State Preceptor Jinlun’s martial arts were far superior, but while she did nothing but leap and dart, he could do nothing with her. All he heard was the ringing of the bell, like music, and after only a few notes he found himself on the point of striking in time with it. He hastily shook his golden wheel to send out a din that would drown the bell. At once the two sounds clashed through the hall, now soft, now loud, now high, now low. The bell rang clear and crisp, gladdening the heart, while the great clangour of the golden wheel was like hammering iron, like scraping a wok, like slaughtering a pig, like beating a dog, like running for your life, like wailing at a funeral, a bizarre racket beyond description.
Watching from the side, Guo Jing and Huang Rong both remembered how in their youth on Peach Blossom Island11 they had heard Hong Qigong, Ouyang Feng and Huang Yaoshi12 do battle in music, and thinking of it now it seemed another lifetime. Wondrous as these two were in martial arts, in fighting with music they fell far short of Hong, Huang and Ouyang. By now Yang Guo had long since gabbled his way up to “one thousand and five, one thousand and six, one thousand and seven…”, but since Xiaolongnü would not meet her enemy head-on, by the State Preceptor’s count he had not yet made his ten moves. Guo Fu, asleep in her mother’s arms, was woken by the hideous clangour of the golden wheel. She clapped her hands over her ears and raised her head, quite bewildered, with no idea what was happening.
By now the State Preceptor too had lost all patience. For one of his standing, master of a whole school, to be fighting back and forth like this and still not beat a young girl was bad enough, and if it dragged on any longer even victory would bring him no credit. Suddenly he flung out his left arm and swung the golden wheel down slantwise, his palm slapping upward from the lower left while the wheel came crashing down from the upper right. In all this long running fight he had worked out half the paths of Xiaolongnü’s qinggong, and these two killing moves cut off her way forward and her way back, so that if she escaped the one in front she could not escape the one behind. In her peril Xiaolongnü sent her silk band flying up in a swirl of white and leapt high. The State Preceptor turned his golden wheel and caught the silk band in its lock. Any ordinary weapon would long since have been wrenched from her hand, but the silk band had no stiffness at all, and slid lightly and easily out through the holes in the wheel. “That was the second move,” barked the State Preceptor. “Here comes the third!” He stepped forward and suddenly let go of the golden wheel, sending it flying at Xiaolongnü.
No one had expected so extraordinary a move. The golden wheel came whirling down on Xiaolongnü. Terrified, she dropped low and shot backwards. There was a clanging, a ball of yellow light flashed past her cheek with not an inch to spare, and the wind of it stung her tender face. Amid cries of alarm, the State Preceptor darted forward, reached out his long arm and flicked the rim of the wheel with his palm, and as if it were alive the golden wheel turned in midair and went after Xiaolongnü once more. Seeing what uncommon force the spinning wheel carried, she dared not try to catch it with her silk band, and could only leap aside with her matchless qinggong. Twice the State Preceptor had missed. “Fine qinggong!” he cried. He sprang forward and suddenly drove his left fist against the edge of the wheel with a clang, at the same time thrusting both palms out to bar Xiaolongnü’s way, while the golden wheel came clanging round at the back of her head.
The wheel was not coming especially fast, but its wind arrived before it, with a terrible, savage force. When the State Preceptor struck it with his fist he had already foreseen where she would dodge, so the wheel, as if it had eyes, swung through half a circle in the air and came hurtling after her from behind. In that one leap and dodge Xiaolongnü had already used everything she had ever learned, and now she saw the monk’s two palms spread wide, barring her way ahead. The heroes’ ears rang and their eyes swam, and every heart was in their mouths.
Seeing Xiaolongnü in danger, Yang Guo was frantic with fear for her. He snatched up the golden pestle Da’erba had left on the ground, leapt with all his strength and drove the pestle at the wheel. With a great clang the vajra pestle slid neatly into the hollow of the wheel, but the force of the golden wheel was so terrible that the webs of both his thumbs split open and the blood streamed. Man, wheel and pestle crashed to the ground together.
Footnotes
-
“Demon-Subduing, Fiend-Quelling Mantra” (降魔伏妖咒). Xiángmó Fúyāo Zhòu. Protective Esoteric Buddhist mantra for subduing demons and quelling fiends. The State Preceptor recites this before fighting Xiaolongnü, suspecting she may use sorcery. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately one pound or half a kilogram. ↩
-
Bodhisattva (菩萨). Púsà. Enlightened being in Buddhism who delays nirvana to help others achieve liberation. Yang Guo’s claim that Xiaolongnü is a bodhisattva reborn is playful hyperbole. ↩
-
“Central Islet” acupoint (中渚穴). Zhōngzhǔ Xué. Acupoint on the back of the hand, part of the Triple Burner meridian. ↩
-
“Joining Valley” acupoint (合谷穴). Hégǔ Xué. Acupoint on the tiger’s mouth between thumb and index finger, part of the Large Intestine meridian. ↩
-
“Crooked Marsh” acupoint (曲泽穴). Qūzé Xué. Acupoint in the bend of the elbow, part of the Pericardium meridian. ↩
-
“Wind Pool” acupoint (风池穴). Fēngchí Xué. Vital acupoint at the base of the skull, part of the Gallbladder meridian. Strike here can be fatal. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
Qin (琴). Qín. Traditional Chinese seven-stringed zither, considered the most refined of musical instruments. Xiaolongnü learned to play from scores left by Lin Chaoying. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
桃花岛 — Táohuā Dǎo. Huang Yaoshi’s island stronghold, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
