The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The great battle of Xiangyang
The party waited a long while at the bottom of Passionless Valley1 and found no trace of Yang Guo. Yideng and the others said that if Yang Guo were not dead, a man of his skill would surely find his own way up, and that what mattered now was to hurry after Guo Xiang and save her. So they took the road south, asking after the State Preceptor and Guo Xiang as they went.
They had not travelled many days before the roads were thick with rumour: the Mongol armies of north and south were attacking Xiangyang2 from both sides, had joined battle several times beneath the walls with victories and defeats on either side, and the city was in desperate straits. Huang Rong grew anxious. “The Tartars3 are hammering at Xiangyang,” she said. “We must get there with all speed. Xianger’s safety will have to wait for now.” The others agreed as one.
Huang Yaoshi, Yideng, Zhou Botong and their like were lofty men who had always stood above the world and taken no part in its affairs. But the fate of Xiangyang weighed too heavily. Whether the land stayed Han or fell to the barbarians turned on this one battle, and they could not fold their hands and look away.
They lost no time on the road, and before long reached the outskirts of Xiangyang. Horns sounded on every side, one answering another. Far off, banners streamed, swords and halberds stood thick as a forest, horses galloped to and fro, and the city lay wrapped in a pall of dust. The Mongol host had closed its ring. Not one of them saw that array without dismay. Huang Rong said, “The enemy is too strong. We must wait for dusk and find a way in then.” So the seven hid in a wood. Every face was clouded except Zhou Botong’s, who larked and laughed as he always did.
At the second watch Huang Rong led the way into the enemy camp. High though the seven’s qinggong was, the Mongol camps lay ranked one behind another, and they had burst through only half of them when a junior officer on patrol spotted them. Drums beat and horns blew, and at once three companies of a hundred closed round them. The camps beyond stayed silent and showed no alarm at all.
Zhou Botong seized two long spears and cleared the way in front. Huang Yaoshi and Yideng each took a shield and walked backwards to hold off the pursuit, and with the four women between them they drove forward. It was their luck to be inside the Mongol camp: the enemy dared not loose arrows for fear of hitting their own men and horses, and so lacked their deadliest weapon. On open ground, with ten thousand arrows flying at once, Zhou Botong, Huang Yaoshi and the rest could have had three heads and six arms apiece and still not withstood it. The seven fought as they advanced, but the enemy gathered ever thicker, until dozens of long spears hemmed them round, stabbing together. Wherever the palm-winds of Zhou Botong, Huang Yaoshi and the others fell, spears snapped and halberds broke and the dead and wounded lay in heaps. Yet the Mongols were fierce and fought hard, and they trusted in their numbers, and they gave back not a step.
Zhou Botong laughed. “Old Heretic Huang, it looks as though these three old lives of ours are to be thrown away here today. You had better think up some way of getting these four little girls out.”
Yinggu spat. “Talking rubbish. Does an old woman like me count as a little girl? If we die, we die together. We need only save these three little ones.”
Huang Rong had long experience of the field and knew what the Mongol armies were worth. Seeing how hard the case had become, she was secretly afraid. The Old Urchin has never feared heaven or earth, and never yet in his life spoke half a word of discouragement. Today he is caught in the ring and has begun to think of finishing off his old life. Things must be truly bad. She looked about her at the enemy swarming like bees and massing like ants, and for the moment could think of nothing beyond fighting to the death.
They had broken through several more lines when Huang Rong glimpsed two great black tents behind the ranks on the left. She had ridden west with Genghis Khan,4 and knew that such tents held the army’s baggage and grain. A thought struck her. She darted out, snatched a torch from a soldier’s hand and made straight for the baggage tents. The Mongols gave a shout and came after her, but Huang Rong was quick: she ducked her head and was inside. Holding the torch high, she set fire to whatever she came upon, and in moments had started seven or eight blazes in the two tents before she broke out again and rejoined Zhou Botong and the others.
Much of what was stored in the baggage tents was quick to burn, and once the fire caught it went up with a crackle and a snap. Zhou Botong thought this fine sport. He threw down his spears, grabbed two torches and set light to everything he passed, and without meaning to he fired a great stable as well. At once the war-horses were bolting and plunging and screaming, and with that the Mongol camp fell at last into confusion.
Guo Jing, in the city, heard the tumult beyond the north gate. He ran up onto the wall and saw fires shooting into the sky out of the Mongol camp. Knowing someone was making trouble in the enemy lines, he mustered two thousand men and ordered the brothers Wu Dunru and Wu Xiuwen out of the city to their support.
The two Wus had charged a li5 or so when they saw by the firelight Huang Yaoshi supporting Lu Wushuang and Yideng supporting Zhou Botong, seven people on five horses, riding hard towards them. They drew their men into formation and loosed volleys to fix the enemy and hold back the pursuit, then ordered the rear ranks to become the van and withdrew slowly into the city, covering Huang Rong and the rest.
Guo Jing stood waiting on the wall. When he saw that it was his father-in-law, his wife, Great Master Yideng, Zhou Botong and the rest, he was overjoyed and hurried to open the gate to them. Lu Wushuang had taken a spear-thrust at the waist, and Zhou Botong three arrows in the back, with his beard, brows and hair mostly burnt away. Neither was lightly hurt. Cheng Ying and Yinggu had arrow wounds too, though happily in no vital place. Yideng and Huang Yaoshi were both deeply versed in medicine, and when they had looked at the two men’s wounds their brows stayed knotted, and for a long while neither could speak.
Zhou Botong laughed. “Emperor Duan, Old Heretic Huang, there’s no call for long faces. The Old Urchin has had a sudden inkling, and he knows he is not going to die. You would do better to spend your wits on doctoring the little Lu Wushuang girl properly. That’s what matters.” With Huang Yaoshi he was for ever grinning and playing the fool, but for Yideng he had a great respect, and more than respect: something not far from fear. Yideng had been many years in holy orders, yet Zhou Botong still called him Emperor Duan. Seeing him make light of it and jest with the pain held down, Huang Yaoshi and Yideng were a little easier in their minds. But Lu Wushuang lay senseless and did not wake.
***
The next day was scarcely light when drums and horns thundered outside and the Mongol host came on. Lü Wenhuan,6 Pacification Commissioner of Xiangyang, and Wang Jian,7 the general commanding the defence, marshalled the troops and held all four gates. Guo Jing and Huang Rong went up on the wall and saw the Mongols covering hill and plain to no end the eye could find. The Mongol armies had besieged Xiangyang several times before, but never with such a show of force nor such weight of men. It was fortunate that Guo Jing had spent long years among them and knew every method they used against a city, so that he had prepared long since. However they came at the walls, with bow and arrow, with fire-weapons, with piled stone, with scaling ladders, the Song soldiers held the height and broke each attempt in turn. They fought until the sun went down behind the western hills, and by then the Mongols had lost above two thousand men and horses, yet still pressed on over their own fallen and stormed the walls with all their courage.
Besides the tens of thousands of trained soldiers in Xiangyang there were hundreds of thousands of common people, and every one knew that if the city fell not a soul would come out alive. So the able-bodied men took up arms and manned the walls, and the women and children and the old and weak carried earth and passed stones, and all together stood against the enemy. The noise of the killing within and without shook heaven and earth, and the arrows went to and fro in the air like flying locusts.
Guo Jing stood on the wall with a long jian in his hand, directing the defence, Huang Rong at his side. She saw half the sky ablaze with red cloud, a sight of matchless splendour, and below the wall the enemy horsemen wheeling, their savage faces dimly to be made out. Then she looked at Guo Jing, standing tall on the rampart, every inch the hero, and her heart filled past telling with love and longing. Husband and wife had loved the more deeply as the years went on. Today a strong enemy pressed on them, and whether they could drive him back again no one could foretell. Huang Rong thought, Jing gege and I have been husband and wife thirty years, and the best of our life’s blood has been spent upon this city of Xiangyang. We have stood against the enemy together, and if the two of us spatter our blood upon this wall together, then this life will not have been lived in vain. Glancing aside, she saw that there were several more white hairs at Guo Jing’s left temple, and a fresh tenderness stirred in her. Every time the enemy storms the walls, Jing gege gains another few dozen white hairs.
Then from below the wall the Mongols cried out with one voice, “Ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years!” The cry came from far off and drew nearer, rolling in like a tide, until more than a hundred thousand men were shouting together and it was as though the heavens split and the earth broke apart. A great nine-tailed standard was raised on high, and under the guard of armoured horse, beneath a blue umbrella and a yellow canopy, a company came clattering near. It was the Great Khan Möngke,8 come to direct the battle himself.
Seeing the Great Khan come in person, the Mongol officers and men took heart mightily. Red flags waved, the ranks below parted left and right, and two divisions of ten thousand charged the north gate. These were the Great Khan’s own guard, his finest troops and fresh men never yet sent into battle, and every one was minded to win distinction under the Khan’s eye. Several hundred scaling ladders went up, and the Mongols swarmed towards the top of the wall like ants.
Guo Jing bared his arm and shouted, “Brothers, today let the Tartar Khan see with his own eyes what the good men of our Great Song can do!” There was such force of breath behind the cry that every man heard it clearly through all the roaring of the multitude. The Song soldiers on the wall had fought a whole day and were worn past bearing, but hearing Guo Jing call out so, their spirits rose at once, and each man thought, The Tartars have bullied us long enough. Now their Khan shall learn what we are worth! And every one of them fought for his life.
The Mongol dead piled higher below the wall, and still the following ranks came on like a raging surf, trampling the bodies to storm the city. The Khan’s messengers galloped to and fro, ordering troops forward. In the gathering dusk thousands upon thousands of torches were lit within the city and without, until it was bright as day.
Lü Wenhuan looked on that array and saw the city could not be held, and his heart failed him. With a face the colour of ashes he ran to Guo Jing and cried, “Guo… Guo daxia, we can’t hold it. Let us… let us leave the city and fall back south!”
Guo Jing said sternly, “How can the Pacification Commissioner speak so? While Xiangyang stands, we stand. If Xiangyang falls, we fall with it!”
Huang Rong saw how near the edge they were. Let Lü Wenhuan once give the order to withdraw and the army’s heart would waver and Xiangyang fall that hour. She took up her jian and stepped forward. “Say one more word about abandoning the city and pulling back,” she cried, “and I will put three holes clean through you first!” Four of Lü Wenhuan’s guards came up to stop her. Huang Rong swept her leg across and sent all four of them sprawling.
Guo Jing shouted, “Every man up on the wall to fight. If you will not fight to the death now, what sort of men are you?” The guards had always held him in awe, and seeing him call out with such commanding force they answered as one, levelled their weapons and ran to the parapet to meet the enemy. The general Wang Jian raised his voice and cried, “Hold to the death, all of you, and the Tartar soldiers will not be able to keep this up!”
Then a Mongol herald was heard calling, “Officers and men, hear this. By order of the Great Khan, the first man to climb the wall shall be made lord of Xiangyang.” The Mongols gave a great cheer, and every fierce captain and hard-bitten trooper threw himself forward with no thought for his life. The herald rode up and down with a red flag, crying the order. Guo Jing drew his iron-cored bow, set a wolf-fang arrow to the string, and with a hiss the long shaft sped through smoke and dust. The herald took it full in the chest and pitched backwards off his horse. A shout went up along the Mongol line and their spirit was checked a little. Before long another fresh division of ten thousand came up beneath the wall.
Footnotes
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Literally the valley that severs feeling. ↩
-
襄阳 — Xiāngyáng. Fortress city on the Han River guarding the approach to the Yangtze, and the hinge of the Song defence against the Mongol advance. See Wikipedia. ↩
-
鞑子 — dázi. A Han pejorative for the nomad peoples of the north, and throughout this novel for the Mongols. Roughly “Tartars”. ↩
-
成吉思汗 — Chéngjísīhán. Genghis Khan, founder of the Mongol Empire and Möngke’s grandfather. Huang Rong and Guo Jing rode in his western campaign in the previous novel. See Wikipedia. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
吕文焕 — Lǚ Wénhuàn. Historical Song commander who held Xiangyang through the long siege and at last surrendered the city in 1273. See Wikipedia. ↩
-
王坚 — Wáng Jiān. Historical Song general, best known for the defence of Diaoyu Fortress in Sichuan, where Möngke Khan met his death. See Wikipedia. ↩
-
蒙哥 — Ménggē. Möngke Khan, fourth Great Khan of the Mongol Empire and Kublai’s elder brother, who reigned from 1251 until his death on campaign in 1259. See Wikipedia. ↩
