The Return of the Condor Heroes Chapter 36 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Birthday gifts
The next day the Heroes’ Banquet went on, and in Guo Xiang’s1 rooms, of all things, a little Heroes’ Banquet was laid once again. Huang Rong2 had told the kitchen well beforehand to take pains over the dishes so that her daughter could entertain her guests. Guo Fu3 had spent these last few days reckoning up whether her husband could win the post of Guild Chief of the Beggars’ Guild, and gave her sister’s strange guests not a thought.
So it went for several days, and by the end the Heroes’ Assembly had settled every plan: how to join forces with the men of valour in every quarter, how to harry the Mongol rear, how to help with the city’s defence. The heroes rubbed their fists and waited only for the fighting. But scouts had learned that the great Mongol army meant to storm the city with gunpowder and fire cannon, a terrible force to withstand, and since none of the heroes knew how to meet it, all of them were uneasy. Guo Jing4 was glad and comforted to see everyone of one mind, but he had spent long years with the Mongol army and knew how strong it was. A few thousand men of the jianghu could never hold it back, and when he thought of it, his worry would not ease.
This day, the twenty-fourth of the ninth month, the Assembly had finished its business, and the afternoon was set for choosing the Guild Chief of the Beggars’ Guild. When they had eaten their midday meal, the heroes streamed out to the great training ground west of the city. In the middle of the ground a high platform towered, and south of it stood rows of more than a thousand chairs and benches.
More than two thousand members of the Beggars’ Guild had already gathered below the platform, every one of them a veteran of long standing and outstanding skill. The lowest ranked as a four-pouch disciple, and the two thousand were divided under the command of the four great Elders. Of the Guild’s original four great Elders, Lu, Jian, Liang and Peng, Lu Youjiao had risen to Guild Chief and lately been murdered, Elder Peng had betrayed the Guild and been killed by Ci’en,5 and Elder Jian had died of illness in his old age. Only Elder Liang was left, and he was now the first of the Elders. The other three had all been promoted from eight-pouch disciples. The members sat on the ground around the platform, grouped by circuit, prefecture, department and county. It was the Guild’s rule that at every gathering, great or small, everyone sat on the bare ground, true to their beggar roots.
The Guild members charged with receiving guests gravely showed the heroes to their seats to watch the ceremony. Yelü Qi6 and his wife Guo Fu, Wu Dunru and his wife Yelü Yan, Wu Xiuwen and his wife Wanyan Ping7 and the rest, being of the younger generation and half hosts besides, sat in the back row. Every one of them had trained hard for more than ten years and felt their martial skill greatly advanced, and each was privately working out how to show it off before thousands of heroes. Guo Polu8 sat beside his eldest sister. Seeing so many heroes gathered in such splendour, he was happier than he could say. “Second Sister is so odd,” he said. “Fancy not wanting to see the fun.” Guo Fu pulled down the corners of her mouth. “Nobody can guess what goes on in that Little Eastern Heretic’s little head.”
Among the beggars on the east side an eight-pouch disciple stood up, raised a great conch to his lips and blew a long, moaning blast on it. Huang Rong leapt up onto the platform, saluted the heroes below and said in a clear, carrying voice, “Our humble Guild holds its assembly today, and senior heroes and young men of mettle from every quarter under heaven have honoured us by coming to watch. Everyone in our Guild, high and low, feels it a great honour, and I thank you all first.” With that she saluted again, and the heroes below rose as one to return it.
Huang Rong went on, “Our late Guild Chief Lu was kind-hearted and righteous. All his life he toiled for his country and his people, and some days ago, to our grief, he was murdered by the villain Huodu9 in the Temple of Grand Tutor Yang on Mount Xian. While that wrong stands unavenged, it is a bitter disgrace to our Guild…” At these words the Guild’s disciples remembered how fair and upright Lu Youjiao had been all his life, how generous to those beneath him. Some choked back sobs, some wept aloud, and some ground their teeth and cursed the treacherous villain Huodu.
Huang Rong continued, “But the great Mongol army is invading Xiangyang10 and will be upon us any day now. We cannot let the private affairs of our humble Guild hinder the great plans of the nation, so our Guild’s vengeance must be set aside for now, until the enemy has been driven back.” The heroes below roared their approval, all saying that to put public duty before private grievance was the true spirit of heroes and men of valour. Huang Rong went on, “But our Guild has more than a hundred thousand disciples spread across the land, and we must choose a new Guild Chief without delay. While we are all gathered here today, let us choose a hero of both virtue and ability, accomplished in letters and in arms, to head the Beggars’ Guild. As to how we choose, I have no fixed view. I invite Elder Liang to come up and speak.”
Elder Liang leapt up onto the platform. The crowd saw that his hair was silver-white, yet his back was straight and he was full of vigour, and that leap, so light and quick in the rising and the landing, showed his skill more plainly still. Everyone shouted applause. Four or five thousand people were gathered on the great training ground, every one of them deep-chested and full of breath, and their shout together was like a roll of thunder. Elder Liang saluted with clasped hands in thanks, and when the cheering had died away he said in a loud voice, “Former Guild Chief Huang’s plans are uncanny. Whatever she says goes, and she is never wrong. But she is too modest, and would have us four Elders and the eight eight-pouch disciples talk it over and decide. We twelve stinking cobblers talked it over a good long while and came up with this plan.” At once the crowd below fell so silent you could have heard a pin drop, waiting for his announcement.
Elder Liang said, “This is how we thought it through. The disciples of the Beggars’ Guild are spread across the land, and though none of us has much ability or can do anything great, there are a fair number of us. To lead these hundred thousand and more needs someone of both virtue and ability, accomplished in letters and in arms, just as Former Guild Chief Huang said. We can’t say our Beggars’ Guild has run short of able men, but a figure like Old Guild Chief Hong or Former Guild Chief Huang, the kind you meet once in a hundred years, we shall never meet again, and even a man like the late Guild Chief Lu, whose virtue won everyone over, is not to be found. We thought it over this way and that, and the only course was to ask Former Guild Chief Huang to do us the kindness of leading these hundred thousand and more disciples once again.” At that the applause below thundered out again, louder than before. Everyone thought, Never mind that the Beggars’ Guild has nobody like Huang Rong. I doubt there’s a second like her anywhere under heaven.
Elder Liang waited for the crowd to quieten, then went on, “If Former Guild Chief Huang will not agree, we can only go on begging her to the end. But right now there is one great difficulty. This time the Mongol Tartars are attacking Xiangyang with their northern and southern armies together, and the danger is pressing indeed. Former Guild Chief Huang is giving her whole mind to helping Guo daxia plan how to hold our borders and drive back the enemy, and that is no small matter. If we kept pestering her with the petty business of a pack of beggars cadging coins and rice, the common folk under heaven would curse us stinking beggars to death, and who could blame them? So we thought it over, back and forth, and the only course is to choose another Guild Chief.” Every one of the crowd below nodded as they heard it, all thinking, The Beggars’ Guild puts public duty before private interest in everything it does. No wonder it has been the greatest guild in the jianghu11 for hundreds of years.
He went on, “Since there is no outstanding talent within our Guild, and Former Guild Chief Huang cannot spare her attention, there is only one clear road before us: to invite a hero from outside the Guild to join it and lead these hundred thousand and more of our brethren. Years ago, when our Guild held its assembly on Junshan to choose a Guild Chief, the choice fell at last on Former Guild Chief Huang, and she was no disciple of the Beggars’ Guild then either. I’ll not hide it from you, I was far from convinced at the time. I even crossed hands with her, and how did that end? Ha ha, no need to say much. Put it this way: she beat me till I was flat on my face in homage, and I was won over heart and soul. Once she became Guild Chief, our humble Guild flourished mightily, you might say it went from strength to strength. At that Junshan assembly Former Guild Chief Huang was only a slip of a girl in her teens, and with one bamboo staff she beat the four Elders of the Beggars’ Guild until they were won over heart and soul. A true hero, and no mistake.” The crowd listened rapt, carried away, and all turned to look at Huang Rong. Most of the older disciples of the Guild had been at that assembly themselves, and as they recalled the scene, a bold spirit surged suddenly in their breasts.
Elder Liang went on, “Every one of you here today is a brave man of renown in the jianghu, and whichever of you would be willing to head our humble Guild, we would be only too glad. The trouble is that there are too many heroes and brave men, and that makes it hard to choose. So we twelve stinking cobblers thought up a clumsy method: we can only ask you heroes to come up on the platform and show what you can do. Who is strong and who is weak, everyone will see with their own eyes.” At that, applause broke out on every side below.
Elder Liang added, “But there is one thing I must make clear beforehand. In today’s contest, I beg you, stop at the first touch. If anyone is killed or maimed, the guilt on our humble Guild would be too heavy to bear. Whatever feuds you may have among yourselves are on no account to be settled on this platform. Anyone who does so is deliberately picking a quarrel with every one of us in the Guild, high and low, and must not blame us then for giving offence.” As he spoke, his gaze swept the crowd from left to right, and his face was stern.
The heroes had known all along that today’s Beggars’ Guild assembly would be a lively affair, and at Elder Liang’s words each began to do some quiet reckoning. Men of the older generation already had name and station of their own: each was zhangmen of some family or school, or chief of some guild or stronghold, and naturally could not come forward to contend for the post of Guild Chief. Masters and famous veterans who belonged to no one were present in fair numbers, but each of them reflected that a name in the wulin is hard won. Their own martial skill might be no worse than anyone’s, yet to overcome the thousands of heroes and brave men on the ground was another matter, and they were far from sure of it. Knocked off the platform, they would be left covered in ash and dust, with the stink of the sheep on them and no taste of the mutton, and so they had many misgivings. Among the men in their prime and the youths under forty, quite a few felt their hearts leap and itched to try, but all of them understood that a contest like this would be fought in relays, wheel-fashion, and the sooner one went up, the worse off one would be. And so, when Elder Liang had finished, no one went up.
Elder Liang said loudly, “Apart from a few venerable seniors and masters who have left the world behind, all the heroes under heaven are here. Anyone who thinks well enough of our humble Guild, please come up and grant us your instruction. Any of our own Guild’s brethren who believe their skill out of the ordinary may come up too. Even a four-pouch disciple may have kept himself hidden all along, and no one knows what a hero he is.” He said it several times over. Then a voice below roared like a thunderclap, “Here I come!” There was a thud, and someone had leapt onto the platform.
Footnotes
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
慈恩 — Cí’ēn. Buddhist monastic name taken by Qiu Qianren upon his ordination. Ci means “compassion” and en means “grace.” ↩
-
耶律齐 — Yēlǜ Qí. His name meaning “Yelü Unified” or “Yelü Together”; husband of Guo Fu and a leading candidate for Beggars’ Guild leadership. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭破虏 — Guō Pòlǔ. Literally “Guo Destroys the Invaders.” The name reflects Guo Jing’s lifelong mission to resist foreign invasion. “Polu” echoes his own name “Jing” (靖, to pacify), which referred to the Jingkang Incident. ↩
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu (霍都王子). See Wuxia Wiki. ↩
-
襄阳 — Xiāngyáng. Strategic city on the Han River in Hubei Province, a Southern Song military stronghold against the Mongol invasion. See Wikipedia. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
