The Return of the Condor Heroes Chapter 29 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
A cascade of calamities
Guo Fu1 cried, “It’s my Little Red Horse, it’s my…” Before the cry was out, the red horse was upon them. Guo Fu sprang forward. The horse knew its mistress, and before she could reach for the reins it had stopped dead, head high, whinnying with joy.
The rider, Guo Fu saw, was a young woman in black whom she had met once before: Wanyan Ping,2 who had fought shoulder to shoulder with her against Li Mochou.3 Her hair was in disarray, her face pale, and she was in a sorry state. “Sister Wanyan, what’s wrong?” said Guo Fu. Wanyan Ping pointed back the way she had come. “Quick… quick…” she said, and all at once she swayed and fell from the saddle. Guo Fu cried out and caught her up, and said to her mother, “Mama, this is the Sister Wanyan I told you about.” As she spoke, she shot a glare at Li Mochou.
Huang Rong4 thought, She came on the Sweat-Blood Horse, and no one under heaven could catch that, so she was out of danger already. But she points north with such panic in her face that it must be someone else she fears for. We must go and help them. She had her daughter take Wanyan Ping up in front of her on the horse, and said, “This horse is far too fast. On no account get ahead of me!” “Why?” asked Guo Fu. “There’s grave danger ahead,” said Huang Rong. “How can you not see that?” She beckoned to Li Mochou, and the two of them rode hard to the north.
They had ridden a little over ten li5 when, from beyond the ridge ahead, came the faint clash of weapons. Huang Rong and Li Mochou rode round the ridge and saw five people locked in a vicious fight on the open ground before them. Two were the Wu brothers. The other two, a young man and a young woman, were strangers to Huang Rong, and the four of them had joined forces against one middle-aged man. Four against one, and still they were parrying far more than they attacked. Both Wu brothers were already wounded, and only the young man, his long jian sweeping and slashing in every direction, was holding off the bulk of the older man’s moves. On open ground to one side lay another man, Wu Santong, shouting and bellowing without a pause.
Huang Rong saw that the man fought with a great golden-gleaming dao in his left hand and a long, slender black jian in his right, in moves so strange and shifting that she had never seen their like. If she held back, the Wu brothers would be in deadly danger. “Those two young men are my disciples,” she told Li Mochou. Li Mochou gave a wry smile, thinking, I killed their mother. Do you think I don’t know? The middle-aged man’s martial skill was uncannily high, yet she had never heard of any such figure in the jianghu,6 and she was secretly astonished. With a faint smile she said, “Let’s go in!” She drew her whisk and flicked it, and Huang Rong already had her bamboo staff in hand. The two of them went in together from left and right, Li Mochou’s whisk going for the man’s black jian while Huang Rong’s bamboo staff wound towards his golden dao.
The middle-aged man was none other than Gongsun Zhi,7 Valley Master of Passionless Valley.8 Two beautiful women in their middle years coming at him together gave him a jolt. “One!” Li Mochou called, lashing out with her whisk, and then, “Two!” She and Huang Rong, it turned out, had struck up a private contest to see which of them would be first to knock the weapon from his hand. But she counted all the way to “Ten”, and Gongsun Zhi was still attacking as well as defending. Then the young man’s long jian hissed out three thrusts in quick succession at Gongsun Zhi’s back. They came so fierce and so heavy that Gongsun Zhi could not free a hand to meet them. He sprang more than ten feet forward and out of the ring, knowing that if the fight went on he was bound to come off worst. He shot Huang Rong and Li Mochou a sidelong look, thinking, Where did these two formidable women spring from? And both such beauties! All these years I never left the valley to look for wives and concubines. What fine matches I must have missed. He clashed dao against jian with a humming ring and sprang back into the fight.
Not daring to take him lightly, Huang Rong and Li Mochou raised their weapons and held their guard. But Gongsun Zhi turned in midair, and once he landed it took him only a few bounds to reach the top of the ridge. Huang Rong and Li Mochou exchanged a smile, each thinking, His martial skill is formidable, and he is cunning with it. On my own, I doubt I would be a match for him.
Pressing their hands to their wounds, the Wu brothers came up and kowtowed to their shimu.9 The moment they were on their feet again, both turned a furious glare on Li Mochou.
“Old scores can wait,” said Huang Rong. “Is your father’s wound serious? And who are these two? Oh no, this is bad! Sister Li, come with me, quick!” Without stopping to mount, she flew back the way they had come. Li Mochou did not see what she meant, but went after her all the same, calling, “What is it?” “Fu’er,” said Huang Rong. “Fu’er will run straight into that man!”
The two of them drew up their qi and raced after him, but Gongsun Zhi was very fast on his feet, and in that brief delay he had already put a li or so between them.
There was Guo Fu, her arms round Wanyan Ping, the pair of them on the Little Red Horse, ambling round the ridge. Huang Rong saw them from afar, drew up her qi and shouted, “Fu’er—look out!” Before her cry had died away Gongsun Zhi had darted close and leapt, and he was on the horse’s back. He reached out and pinned Guo Fu, then hauled on the reins to turn the horse. Huang Rong pursed her lips and whistled. Hearing its mistress’s call, the red horse came running.
Gongsun Zhi was startled, and thought, Why is nothing going my way today? Can’t I even make a dumb beast obey me? He put his strength into the reins. It was no gentle pull: the red horse gave a long neigh and reared up. Gongsun Zhi wrenched its head round to gallop south, but the red horse kicked and plunged and, step by step, actually backed away. Overjoyed, Huang Rong ran in close. Seeing how stubborn the red horse was, and that Huang Rong and Li Mochou would be on him in moments, Gongsun Zhi at once sheathed his weapons, tucked Guo Fu under his right arm and Wanyan Ping under his left, leapt down and ran for it. Huang Rong and Li Mochou both had qinggong of the very first rank, and before long they had closed to no more than a few dozen paces.
Gongsun Zhi turned round and smiled. “If I tighten my arms like so, will these two flowers of girls live, do you think?” “Who are you, sir?” said Huang Rong. “We have never met. Why have you seized my daughter?” Gongsun Zhi smiled. “This is your daughter? Then you must be Madam Wanyan?” Huang Rong pointed at Guo Fu. “This is my daughter!” Gongsun Zhi glanced at Guo Fu, then at Huang Rong again, and grinned. “Tsk, tsk. Lovely. Mother and daughter both lovely, more like sisters. Lovely beyond words!”
Huang Rong was enraged. But her daughter was in his grip, and she dared not throw at the rat for fear of breaking the vase.10 All she could do was play for time and think again. She was about to speak when two arrows hissed from behind her, flew past her left cheek and went straight for Gongsun Zhi’s face. They flew hard and fast, shrieking through the air. At the sound Huang Rong all but cried out for joy, thinking for a moment that her husband had come. Few martial masters of the Central Plains were practised archers, and the Mongol warriors, fine marksmen though they were, lacked deep neili11 and could not shoot far. Arrows that shrieked through the air like these, she had never in her life seen loosed by anyone but Guo Jing.12 Yet they still fell well short of his, and before they were halfway she knew it was not her husband.
As the arrows came, Gongsun Zhi caught the head of the first in his teeth, then jerked his head aside and with the shaft in his mouth swept the second to the ground. Huang Rong thought, Had Jing gege shot that arrow, you’d have a hole through your throat for trying to bite it. The thought had barely formed when the hissing came on and on, arrow after arrow in a string, nine in all, each aimed between Gongsun Zhi’s brows. That threw Gongsun Zhi into a scramble at last. He dropped the two girls and drew his jian to parry.
Huang Rong and Li Mochou raced in to rescue the two girls, but a grey shape was already rolling along the ground. It caught hold of Guo Fu and rolled with her to the roadside, and was about to spring up when Gongsun Zhi, his golden dao still undrawn, brought his empty left palm down on the man’s head.
Lying on his side, the man turned his palm up to meet it. Bang! The dust leapt from the ground. “Good!” cried Gongsun Zhi, and brought down a second palm with more force behind it. The man plainly could not withstand this one. Huang Rong’s Dog-Beating Staff swept out with the Seal Formula,13 and she took the blow herself. Seeing his enemies closing round him, Gongsun Zhi judged there was nothing more to be had today. He laughed, stepped back three paces, turned and strode off without a backward glance. He went with such ease and so proud a bearing that Huang Rong and the others did not dare go after him.
The man holding Guo Fu stood up and let her go. Huang Rong saw a longbow at his waist and a tall, broad-shouldered frame: the young man who had been wielding the jian a moment ago. The eleven arrows in that string must have been his as well. Guo Fu had been seized by Gongsun Zhi but was unhurt. “Big Brother Yelü, thank you for saving me,” she said, and coloured, looking very shy.
By now Wu Xiuwen and the other young woman had caught up too. Only Wu Dunru had stayed behind to look after his father. By rights Wu Xiuwen should have made the introductions, but he was so full of fury, glaring at Li Mochou, that he had forgotten everything around him, and Huang Rong called him twice without his hearing. Li Mochou, for her part, had long since taken herself off to a distance, where she stood with her hands behind her back admiring the view, ignoring them all.
Guo Fu pointed at the young man who had just saved her. “Mama, this is Yelü Qi, Big Brother Yelü.” She pointed at the tall young woman. “And this is Yelü Yan,14 Sister Yelü.” “What fine skill, both of you!” said Huang Rong. “Madam Guo is too kind,” said the Yelü brother and sister together, and came forward to pay their respects.
Footnotes
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
师母 — shīmǔ. The wife of one’s shifu. ↩
-
投鼠忌器 — tóu shǔ jì qì. One wishes to throw something at a rat, but hesitates for fear of breaking the precious vase nearby. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
封字诀 — Fēng Zì Jué. One of the eight formulae of the Dog-Beating Staff Technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律燕 — Yēlǜ Yàn. Her name meaning “swallow”, the bird. See Wuxia Wiki. ↩
