The Return of the Condor Heroes Chapter 28 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The wedding night
Yang Guo1 still held Xiaolongnü2 about the waist with his empty right sleeve, keeping her on her feet. “Aunt,3 let us go,” he said quietly. Xiaolongnü gave him a sweet smile and whispered, “To die here now, at your side… I am… I am so happy.” Then another thought came to her. “Guo daxia’s daughter maimed your arm. She will never treat you kindly. So who is going to look after you from now on?” The thought grieved her sorely, and she murmured, “All alone in the world, you… with no one to keep you company…”
Yang Guo could see that her life hung by a thread, and the grief was more than he could bear. All at once he remembered, That day, on this same Mount Zhongnan, she asked me whether I would have her for my wife, and I was too stunned to answer. All this disaster and misery came of that. There is little time left. She must understand what is in my heart. “Teacher and pupil, chastity and good name,” he cried, “to us it is all a load of farts! The whole damned lot can go to hell! Live or die, neither of us is fated to misery, and neither of us will ever be left alone. From this day on you are not my shifu, you are not my aunt. You are my bride! My wife! My laopo!”4
Xiaolongnü’s heart overflowed with joy. She gazed up into his face and whispered, “Do you truly mean it? Or are you only saying sweet things to make me happy?” “Of course I mean it,” said Yang Guo. “I lost my arm, and you cherish me all the more for it. Disaster has fallen on you, and I cherish you all the more for it.” Xiaolongnü said softly, “Yes. In all the world there was never anyone to cherish us but ourselves.”
The several hundred Daoists of Chongyang Palace had all left the world to cultivate purity. To hear these two suddenly trading tender endearments, soft and lingering, threw every one of them into confusion: the old were thoroughly embarrassed, and the young could hardly help feeling worldly stirrings. They stared at one another, and some could not keep from blushing. Unbound Adept Qingjing, Sun Buer,5 barked, “Out of this palace, both of you, at once! Chongyang Palace is a place of purity. Such improper talk has no place here!”
Yang Guo heard her and paid no heed. His eyes fixed on Xiaolongnü’s, he said, “Long ago, the late Patriarch Chongyang and the founding matriarch6 of our Ancient Tomb School7 ought by rights to have married. For the sake of some damned outlandish code of propriety, each of them died with a lifelong regret. Today you and I shall make our wedding bows before Patriarch Chongyang’s seat and become husband and wife, and let our founding matriarch vent that bitter grievance at last.” He had felt no great goodwill towards Wang Chongyang at first, but once he began studying the inscriptions Wang had left on the walls of the Ancient Tomb, the more he trained the more he admired the man. By now he revered him deeply, and had a vague feeling that he himself was something like Wang’s heir. Xiaolongnü sighed and said softly, wistfully, “Guo’er, you are so good to me.”
All five Quanzhen Masters8 knew of the deep feeling there had once been between Wang Chongyang and Lin Chaoying.9 They revered their shifu, who had wielded the sword of wisdom to cut the threads of passion, as a hero and a brave man of rare stature. Yet whenever they thought of Lin Chaoying, so deep in martial learning, matchless in beauty and in the bloom of her youth, shutting herself away in the Ancient Tomb for the rest of her life, not one of them could help sighing. Now that Yang Guo had raised the matter, the younger Daoists, who knew nothing of its origins, thought little of it, but every one of the older ones felt a jolt run through him.
Sun Buer shouted, “Our late shifu left the world and founded our Order through great wisdom and great steadfastness. The care and devotion he poured into it, is that something a young whelp like you could begin to fathom? Carry on with this brazen insolence and wild talk here, and do not blame me if my jian shows no mercy.” At the Heroes’ Banquet at Dasheng Pass,10 Yang Guo had refused the long jian Sun Buer sent him and left her with no way to save face in front of everyone. Though she was a cultivator of the Dao, her breadth of mind fell far short of Qiu Chuji’s or Wang Chuyi’s. A senior elder of the Quanzhen Order, she had been humiliated by a youth of her grand-disciples’ generation, and naturally the grudge still rankled. Then too, as a woman living and cultivating among a whole community of Daoists, she held herself to an exceptionally strict standard. To hear that Yang Guo meant to make his wedding bows on this solemn holy ground, before the portrait that the whole Quanzhen Order, high and low, had always held sacred, set her fury blazing past all restraint. Seeing that Yang Guo and Xiaolongnü paid her shouts no attention whatever, she whipped her long jian from its scabbard once more with a swish.
Yang Guo gave her a cold look and thought, On your own, you old Daoist nun, you are no match for me, of course. But the moment we come to blows, the rest of the Quanzhen Order will never stand by with folded arms. I must marry Aunt at once. If we do not make our bows here, and she dies of her wounds once we are out of Chongyang Palace, will she not have died with a lifelong regret? You call me “brazenly insolent”. Hmph! Brazen insolence did not begin with me today. I have said I will marry her before Patriarch Chongyang’s portrait, and whatever it takes, I will. He let his eyes travel round the hall. Fully half the Daoists already had jians in hand. “Daoist Elder Sun,” he said, “you are set on driving us out, is that it?”
“Go!” Sun Buer said harshly. “From this day on the Quanzhen Order and the Ancient Tomb School are cut clean apart, with no ties between us for ever. Better that we never set eyes on one another again!”
Yang Guo heaved a long sigh and shook his head. He turned and took two steps towards the path that led to the Ancient Tomb, slowly settling the Xuantie Heavy Sword on his back. His right sleeve swept open, and his left arm went out to support Xiaolongnü. Silently he gathered his qi in his dantian.11 Then all at once he threw back his head and laughed at the sky, a laugh that shook the treetops. The din of it struck the Daoists’ ears without warning, and every one of them started.
Before his laughter had died away he let go of Xiaolongnü, sprang backwards, and his left hand had already clamped the Huizong and Zhigou acupoints on Sun Buer’s right wrist.12 With nothing to hold her up, Xiaolongnü swayed and was about to fall, but Yang Guo had already hauled Sun Buer round to prop her up from behind. Back and then forward, he had moved as fast as a bolting hare. Before the Daoists could so much as blink, Sun Buer was in his grip and could not stir. Qiu Chuji, Wang Chuyi, Sun Buer and the rest were veterans of many great battles, and they had been on guard against just this, against his suddenly seizing one of them as a hostage. But when he put away his weapon and set off down the path out of the palace, his one arm supporting Xiaolongnü, they had been sure he knew he was beaten and was backing off. Who could have guessed that he would throw them off guard with that long laugh, or that letting Xiaolongnü go from his sleeve and returning the jian to his back would be the very means of freeing his hand to take Sun Buer? The Daoists gave a great shout as one and levelled their long jians, but with Sun Buer in his hands none of them dared come at him.
“Daoist Elder Sun, forgive the offence,” Yang Guo said quietly. “I shall make you a proper apology later.” Holding her by the wrist, he walked slowly with Xiaolongnü towards the rear hall of Chongyang Palace. The Daoists followed behind, faces dark with fury, without the least idea what to do about it.
In at the side door, past the side hall, round the cloister. At last Yang Guo and Xiaolongnü, with Sun Buer their captive between them, reached the rear hall. Yang Guo turned and said in a ringing voice, “Kindly stay outside the hall, all of you. Not one of you is to set foot inside. We two gave up caring whether we live long ago. If it comes to a fight, we shall simply die here together with Daoist Elder Sun, and that will be that.”
“Qiu shixiong, what do we do?” Wang Chuyi asked under his breath. “Hold back for now,” said Qiu Chuji. “We act when we see our chance. I doubt he would dare harm Sun shimei.”13 These men had ranged across the jianghu14 all their lives, and their fame carried far and wide. To be held hostage in their twilight years by a youth barely starting out was galling to think of, and yet they could not help finding it a little funny too.
Yang Guo pulled a prayer mat over and sat Sun Buer down on it. “Forgive me!” he said, and reached out to seal the Dazhui and Shentang acupoints on her back so that she could not walk away. Seeing that the Daoists had done as he said and stayed outside the hall, not daring to come in, he helped Xiaolongnü to stand before the portrait of Wang Chongyang, the two of them side by side, shoulder to shoulder.
The Daoist in the painting held a long jian, upright and dashing, no more than thirty or so. Beside the portrait were written three words: “The Living Dead”.15 The portrait was no more than a few strokes, yet the man in it brimmed with heroic spirit, free and unworldly beyond compare. Yang Guo had studied martial arts at Chongyang Palace as a boy and knew the picture well. He had long known it to be the Patriarch’s likeness. Now it struck him with a start that there was another portrait of Wang Chongyang in the Ancient Tomb. This one showed him from the front and the one in the tomb from behind, but the brushwork was exactly the same. “This painting is the founding matriarch’s work too,” he said.
Xiaolongnü nodded, gave him a sweet smile, and said softly, “We are marrying before Patriarch Chongyang’s portrait, and the portrait was painted by the founding matriarch. Truly, nothing could be more perfect.”
Yang Guo kicked two prayer mats over and set them side by side before the portrait. “Disciple Yang Guo and Disciple Long,” he announced in a loud voice, “are this day joined as husband and wife before Patriarch Chongyang, with the several hundred Daoist Elders of the Quanzhen Order here as our witnesses.” With that he knelt on his mat. Seeing that Xiaolongnü was still standing and had not knelt, he said, “We are making our wedding bows now. Kneel down too!”
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
老婆 — lǎopó. Affectionate colloquial term for “wife”, literally “old woman.” ↩
-
孙不二 — Sūn Bù’èr. Her name meaning “not two”, signifying non-duality. See Wuxia Wiki. ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
古墓 — Gǔmù. Underground tomb complex beneath Zhongnan Mountain, home of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真五子 — Quánzhēn Wǔ Zǐ. Five surviving disciples of Wang Chongyang: Qiu Chuji, Wang Chuyi, Hao Datong, Liu Chuxuan, and Sun Buer. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Her name meaning “facing the hero” or “morning hero”. See Wuxia Wiki. ↩
-
大胜关 — Dàshèng Guān. Strategic pass between Henan and Hubei; site of Lu Family Manor and the Hero Assembly. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally elixir field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
会宗、支沟穴 — Huìzōng and Zhīgōu Xué. Two acupoints on the Triple Burner meridian of the hand, located on the forearm. Sealing them immobilises the wrist and hand. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
活死人墓 — Huósǐrén Mù. Tomb of the Living Dead, the vast underground complex beneath Zhongnan Mountain built by Wang Chongyang and later home to the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
