The Return of the Condor Heroes Chapter 13 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Huo Dou knew he had been fooled. “Little beast!” he cursed. “Who is the little beast cursing?” asked Yang Guo. This time Huo Dou did not answer, but drove his palms harder. Yang Guo raised his left hand. “Here come the hidden weapons!” he cried. Huo Dou hurriedly dodged to the right, and his opponent’s jian came thrusting in from exactly that side. He hastily shrank back and twisted his waist, and the point of the jian grazed past his right ribs with barely an inch to spare. It was a thrust of the utmost danger, and when it missed, the heroes all cried, “Pity!” while the Mongol warriors were all crying inwardly, Thank heaven!
Huo Dou had escaped death, but his back ran with cold sweat. When Yang Guo raised his left hand once more and shouted, “Hidden weapons!” he ignored him entirely and struck back with his palm, and sure enough it was another bluff. Yang Guo’s thrust met empty air, and he lunged forward, raising his left hand for the fourth time. “Hidden weapons!” he yelled. “Little…” Huo Dou began to curse, but before the second word was out, golden light flashed before his eyes. They were so close, and after being fooled so many times he was so wholly off guard, that though he hurled himself into the air he felt a faint prick in his leg. Several tiny hidden weapons had struck home. He thought, They are tiny. Even if they have hit me, they can do little harm. In a towering rage he jabbed with his fan and chopped with his palm, determined to kill the crafty little wretch on the spot.
Yang Guo knew he had done it, and had no intention of trading strength with him any more. He simply plied his jian to guard himself close, and said with a grin, “Again and again I warned you, ‘Here come the hidden weapons, here come the hidden weapons,’ and you never believed me. I did not lie to you, did I?”
Huo Dou was about to strike out with his palm when his leg suddenly went numb and itchy, as though a big mosquito had bitten it. He quickly drew a breath and bore it, meaning to attack, but the itch grew worse, and his heart lurched, This is bad. The little beast’s hidden weapons are poisoned! The thought had barely crossed his mind when the itching in his leg was past all bearing. No longer caring that a deadly enemy stood before him, he flung down his fan and reached down to scratch, and with that one scratch it was as if his very heart began to itch. He gave a great cry and fell to the floor. The poison of the Ancient Tomb School’s Jade Bee Golden Needles1 has few equals in the world. A single needle is hard enough to bear. How much worse to take several at once in the thick of a fight, with the blood racing?
The Mongol monk Da’erba strode out, picked up his shidi and put him in their shifu’s arms, then turned to Yang Guo. “Little boy, I will fight you!” he said, and swept his vajra pestle hard at Yang Guo’s waist.
The pestle came round trailing a streak of golden light. The vajra pestle was enormously heavy, and that it flashed gold the instant he struck showed how strong his arms were and how fast his hands. Yang Guo kept his feet where they were and drew his waist back a foot or so, and the pestle skimmed past in front of his belly. But Da’erba did not wait for the swing to spend itself. With a twist of his wrist he turned the sideways sweep into a straight thrust, driving the pestle at Yang Guo’s waist. That anyone could wield so heavy a weapon with such brutal force and still change its course in mid-swing took everyone by surprise. Yang Guo was badly startled too. He hurriedly pressed his iron jian down on the pestle and let it lift him into the air.
Da’erba did not wait for him to land but swung the pestle after him. Yang Guo pressed his iron jian on the pestle again and went up a second time. “Where do you think you are going?” roared Da’erba, and the pestle came after him once more. In midair Yang Guo could not twist or turn, and the danger was extreme. Staking everything on luck, he suddenly reached out, seized the head of the pestle and slashed down with his jian. Had he had the Diancang Fisherman’s strength, the enemy would have had to let go. But Da’erba’s natural strength was several times his own, and he wrenched the pestle back as he leapt away. Yang Guo let go of the pestle head as it went and dropped lightly to the ground. Three moves in a row had forced him into the air with his life hanging on a breath, and though he had not taken his opponent’s weapon, the crisis was over, and the onlookers all let out their breath. The Ancient Tomb School excels in qinggong, and its swordplay seeks only to strike with uncanny speed, not to wound by force. These moves were all well-practised skills of his own school.
Seeing his fine qinggong and how quickly he changed his moves, Da’erba said, “Little boy, your martial skill is very good. Who taught you, eh?” He spoke in Mongolian, and naturally Yang Guo did not understand a word of it. Reckoning the monk was cursing him, he copied his accent and gabbled the very same words back. He said them so exactly, and in such perfect order, that to Da’erba’s ears he was asking, “Little boy, your martial skill is very good. Who taught you, eh?” So he answered, “My shifu is State Preceptor Jinlun. And I am not a little boy. You ought to call me Great Monk.”
Yang Guo was set on not losing an inch, and thought, However foully you curse me, so long as I pay it all back, I cannot lose the war of words. If you call me pig, dog and beast in your foreign tongue, I shall call you pig, dog and beast just the same. So he listened carefully to what Da’erba said, and the moment he finished, copied it exactly in Mongolian, “My shifu is State Preceptor Jinlun. And I am not a little boy. You ought to call me Great Monk.”
Da’erba was astonished. He tilted his head and looked Yang Guo over from left and right, thinking, You are plainly a little boy. How can you be a great monk? And how can your shifu be State Preceptor Jinlun? He said, “I am the State Preceptor’s first-generation disciple. Which generation are you?” “I am the State Preceptor’s first-generation disciple,” said Yang Guo. “Which generation are you?”
In the Esoteric Buddhism2 of Tibet and Mongolia, the doctrine of reincarnation3 had long held sway. The reincarnations of the Dalai and Panchen lamas had not yet begun at that time, but that after death a person could be born again without losing their spiritual nature was something every adherent of the esoteric teaching believed without question. Though State Preceptor Jinlun was a Mongol, the Buddhism he had studied after taking his vows was the Tibetan esoteric school, known in Mongolia as the Vajra School. In his youth he had taken an eldest disciple, who had died before he was twenty. Neither Da’erba nor Huo Dou had ever met him. They knew only that there had been such a person, and that was why Da’erba ranked second under the State Preceptor and Huo Dou third. Now, hearing these words, Da’erba took Yang Guo for his eldest shixiong reborn. Besides, if the boy were not a divine child who had brought his skill with him into this life, how could one so young have such martial arts? And he was a youth of the Central Plains. How else could he speak Tibetan so fluently? He tilted his head and stared at him a while, and the more he thought about it, the more it fitted. Suddenly he threw down his vajra pestle, bowed his head to Yang Guo in worship and said over and over, “Eldest shixiong, your shidi Da’erba pays his respects.”
This naturally astonished Yang Guo, and he thought, So the monk cannot out-curse me, and bows his head and gives in. Seeing how very respectful the man’s manner was, he knew that what he was saying could not be curses and must be courtesies, and there was no need to copy him. So he nodded and smiled, and bowed with his palms together to show he accepted and to return the courtesy.
The heroes of the Central Plains were more baffled than ever. Apart from Guo Jing and Huang Rong, none of them understood Mongolian, and they had no idea what Yang Guo could have said in all that jabbering and gabbling back and forth to bring so mighty a foreign monk to his knees.
Only State Preceptor Jinlun understood what had happened. He knew his second disciple was blunt and simple and had been taken in by Yang Guo. “Da’erba,” he said loudly, “he is not your eldest shixiong reborn. Get up and fight him.”
Da’erba sprang up in alarm. “Shifu, I am sure he is eldest shixiong. Otherwise, how could one so young have such skill?”
The State Preceptor said, “Your eldest shixiong’s martial arts far surpass yours. This boy is not your equal.”
Da’erba only shook his head, refusing to believe it. The State Preceptor knew how simple and direct his nature was, and that there was no making him understand on the spot. “If you do not believe me,” he said, “fight him again and you will see.”
Da’erba had always held his shifu’s word to be holy writ. If his shifu said Yang Guo was not his eldest shixiong reborn, then most likely he was not. But that one so young should have such fine martial arts, and claim to be his eldest shixiong besides, was hard not to believe. Better to obey his shifu, cross a few moves with him and test his real skill. Whoever won, the truth would be plain. So he raised his hand to Yang Guo and said, “Very well, I will test your martial arts against mine. True or false, victory will decide it.”
Yang Guo saw him get up and gabble a few sentences with a most respectful look on his face. Guessing he was saying something polite, he repeated it back without changing a sound, and what Da’erba heard was, “Very well, I will test your martial arts against mine. True or false, victory will decide it.” At these words he was afraid again, and thought, Shifu says my eldest shixiong’s martial arts are much better than mine. I certainly cannot beat him.
Seeing the fear on his face, Yang Guo thought, Let me give him another fright, and he may simply back off. “You have five disciples,” he said, “called the Five Uglies of the Sichuan Border.4 A few days ago on the summit of Mount Hua they were rude to me, so I crippled their martial arts. Are those five wretches still alive?” He said it in Chinese, which Da’erba naturally could not understand, so one of the warriors who had come with him translated it. When Da’erba heard it, he paled with shock.
Caught between the attacks of two great masters, Hong Qigong and Ouyang Feng, the Five Uglies of the Sichuan Border had had every channel in their bodies5 ruined, and after they went home they could not even speak. Da’erba had examined their injuries and reckoned that not even his shifu, State Preceptor Jinlun, had the power to shatter all eight extraordinary meridians in those five men and still leave them alive. Whoever had done it had powers that reached heaven and pierced the earth, something more like a god or a demon. How could he have imagined that Hong Qigong and Ouyang Feng each had neili no less than the State Preceptor’s, so that the two of them together were, of course, twice his shifu’s match? Hearing Yang Guo say this now, his fear grew greater still. He looked round at the State Preceptor and saw anger on his face, yet he dared not refuse to fight Yang Guo. All he could say was, “Please go easy on me.” Yang Guo copied his Mongolian. “Please go easy on me.”
Seeing the two of them talking on and on in Mongolian, Guo Fu went over to Huang Rong. “Mother, what are they saying?” Guo Jing understood the Mongolian Da’erba and Yang Guo were speaking, but not why Yang Guo was copying him. Huang Rong had been with the Mongol army during Guo Jing’s western campaign and knew some Mongolian, though not well. Listening to the two of them, she could not follow the meaning, but she could tell that Yang Guo was copying Da’erba’s words exactly. Why Da’erba should bow down and worship him, though, she could not work out. When her daughter asked, she only said, “Hm,” and added, “Brother Yang is joking with him!”
At that very moment Da’erba suddenly swung his pestle at Yang Guo. He thought he had made it perfectly plain beforehand, and that his opponent would be ready. But Yang Guo, seeing how respectful he was, had never dreamed he would suddenly attack. The pestle all but hit him, and he leapt back just in time.
He sprang back and darted in again, thrusting three times in quick succession. Da’erba’s heart was full of fear. He dreaded that Yang Guo’s martial attainments might be astounding, since a reincarnated soul must surely have great supernatural powers, so for the moment he did nothing but guard himself close with the vajra pestle, not daring the least slip. After a few moves Yang Guo saw that he was only defending and never attacking. He did not know why, but he was glad to go all out on the attack, flitting here and there, thrusting east and striking west. He performed the Jade Maiden Swordplay6 with dash and spirit, every glance and turn full of grace, and with a speed rarely seen.
They had traded barely a hundred moves when State Preceptor Jinlun lost patience. “Da’erba,” he barked, “strike back, quick. He is not your eldest shixiong!” Da’erba’s martial arts were of course far beyond Yang Guo’s, but the awe in his heart had cost him half his skill, while Yang Guo seized the chance to go all out. The one grew ever surer and freer, the other ever more timid and yielding. Though Yang Guo had the upper hand, he could not hurt Da’erba either, which made Da’erba all the surer that his eldest shixiong was sparing him. The State Preceptor was furious. “Counterattack at once!” he roared. His voice was so tremendously loud that it set every eardrum humming. Da’erba dared not disobey his shifu. He levelled his vajra pestle and laid on with a wild, furious onslaught.
This furious battering kept Yang Guo dodging without pause, and the gaps in his moves gradually began to show. Seeing his swordplay grow a little loose, Da’erba flung the golden pestle up backhand. Yang Guo could not pull his hand back in time, and jian met pestle. In a fight, weapons clashing is an everyday thing, but the vajra pestle was far too heavy, and all through the fight Yang Guo’s iron jian had wheeled and darted without daring to touch it. Now, at the impact, a great surge of force jarred the web of his thumb with searing pain, and with a sharp crack the iron jian snapped in two. “I win!” cried Da’erba. He lowered the pestle and stepped back, stood it upright on the ground, put his palms together and bowed. Though he had won, he would not fail in courtesy to his eldest shixiong.
Footnotes
-
玉蜂金针 — Yùfēng Jīnzhēn. Ancient Tomb School’s signature hidden weapon, extremely fine golden needles coated with a unique poison derived from the jade bees kept in the Ancient Tomb. ↩
-
Esoteric Buddhism (密宗). Mìzōng. Also known as Vajrayana or Tantric Buddhism, the form of Buddhism practised in Tibet and Mongolia. It emphasises mantras, mandalas, and direct transmission from master to disciple. ↩
-
Reincarnation (转世轮回). Zhuǎnshì Lúnhuí. Buddhist concept of rebirth. In Tibetan Buddhism, the recognition of reincarnated masters (tulkus) is a central tradition. Da’erba’s belief that Yang Guo is his eldest shixiong reborn exploits this doctrine. ↩
-
Five Uglies of the Sichuan Border (川边五丑). Chuānbiān Wǔchǒu. Five martial artists from the Sichuan border region, known for their villainy. “ugliness” in their name refers more to their evil conduct than their physical appearance. Hong Qigong has been tracking them to eliminate them all at once. ↩
-
经脉 — jīngmài. Literally meridians. Channels through which qi circulates. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女剑法 — Yùnǚ Jiànfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
