The Return of the Condor Heroes Chapter 10 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
When Lu Wushuang heard her shifu summon men of the Beggars’ Guild, she knew it must be to question them about where the Secret Manual of the Five Venoms had gone, and her face went ashen. Yelü Qi knew how powerful the Beggars’ Guild was in the north. That this handsome Daoist nun should have a message for their Guild Chief made him wonder who she could be and where she came from, and his curiosity was roused. He stopped drinking, turned his head and watched her sidelong.
In moments the stair boards creaked faintly and two beggars came up. They saluted Li Mochou. “Whatever the Immortal Maiden requires of us, we will gladly do.”
Li Mochou smoothed her robe and returned the salute. “Please, there’s no need for ceremony.” One of the beggars caught sight of Lu Wushuang beside her and his face changed. He had once tried to stop her on the road. He tugged at his companion, and the two of them sprang back to the head of the stairs.
Li Mochou smiled faintly. “Look at the backs of your hands, both of you.” The two beggars looked down at their hands at the same moment. On the back of each hand were three finger marks, red as cinnabar. How she had worked the Scarlet Serpent Divine Palm1 on them, so fast and so stealthily that neither man nor ghost could have seen it, they had no idea. The two beggars had noticed nothing, and even Yang Guo and Yelü Qi had not seen her move clearly. Shocked, the two beggars cried out together, “You… you’re the Scarlet Serpent Immortal?”2
Li Mochou said softly, “Please tell your Guild Chief that your Beggars’ Guild and I have always kept to ourselves, like river water and well water. I have long admired the heroes of your Guild, and it is a real regret to me that I have never had the chance to meet them and hear their teaching.” The two beggars exchanged a glance, thinking, Fine words, but why strike us such a vicious blow for no reason at all? Li Mochou paused, then said, “You two have been struck by the Scarlet Serpent Divine Palm. But there’s no need to worry. Just return the book you took, and I will cure you both.” One of the beggars said, “What book?” Li Mochou laughed. “That tattered book? Truth to tell, it isn’t worth much. If your Guild is set on not returning it, it’s no great matter. I’ll simply take the lives of a thousand beggars from your Guild in exchange.”
The two beggars had not yet felt anything amiss in their hands, but at every word she spoke they could not help glancing down at them. They had long heard that the Scarlet Serpent Divine Palm was poisonous beyond anything, and that its victims died in agony, racked with unbearable itching. Now their minds began to play tricks on them, and the three crimson finger marks on each hand seemed to be slowly spreading. Hearing how savagely she spoke, they thought the only course was to go back, report to the Elder of their circuit and decide what to do. They exchanged a look and ran for the stairs.
Li Mochou thought, If your Guild Chief wants these two to live, he’ll have to come meekly bringing the Secret Manual of the Five Venoms and beg me… Oh no! What if he makes a copy, keeps it and gives me back the original? What then? Then another thought struck her, The antidotes to every poison in my divine palm and my hidden weapons are set out plainly in that book. With the book in their hands, why should they come begging to me? At this her face changed utterly. She flew past the two beggars and planted herself halfway down the stairs, and with two thudding palm blows she drove them back up to the top. Down and up again she went in a flicker of dark shadow, and she was back upstairs. She seized one beggar by the arm and gave it a shake. There was a crack, the bone snapped and the arm hung limp. The other beggar was horrified, but he was a loyal man, and instead of running he sprang forward to shield his wounded companion. Seeing Li Mochou come at him, he struck out with his fist. Li Mochou caught his wrist without even looking, shook it, and broke his arm as well.
Each beggar had been badly hurt in a single move, and both knew there would be no escape for them that day. They stood back to back, each raising his one good arm, resolved to fight with their backs to the wall. Li Mochou said with perfect refinement, “You two had better stay here until your Guild Chief brings the book to ransom you.” When they saw her go back to her table, sit down and drink, with her back to them, they edged towards the stairs step by step, hoping for a chance to slip away. Li Mochou turned and smiled. “It seems I shall have to break your legs too before I can prevail on you to stay.” With that she rose. Hong Lingbo could not bear to watch. “Shifu,3 I’ll guard them and make sure they don’t leave.” Li Mochou sneered. “Hmph. What a kind heart you have.” She walked slowly towards the two beggars. They were furious, and they were afraid.
Yelü Qi and his sister had been watching all along. Now they could hold back no longer, and both sprang to their feet at once. Yelü Qi said in a low voice, “Third Sister, go, quickly. This woman is terribly dangerous.” Yelü Yan said, “And you?” Yelü Qi said, “I’ll save the two beggars, then run for my life.” Yelü Yan had always believed her second brother had few equals in the world today. To hear him say that he too would have to run for his life, she could hardly believe it.
At that very moment Yang Guo slapped the table hard, walked over to Yelü Qi and said, “Brother Yelü, how about you and I join hands and save them?” He knew that if he was to rescue Lu Wushuang he would have to fight Li Mochou sooner or later. It was a rare chance to have a fighter as good as Yelü Qi ready to step in for justice’s sake. If he did not drag him into the water now, when would he?
Yelü Qi saw a man in Mongol army dress, extremely ugly, whom he was sure he had never met in his life. He thought, Since he’s with Wanyan Ping, he must know who I am. But Li Mochou is so skilled that even I can hardly hope to win. An ordinary man who joins in will only throw his life away. For a moment he hesitated and gave no answer.
Hearing Yang Guo speak, Li Mochou looked him up and down. The voice sounded familiar, but this was a face that, once seen, could never be forgotten, and she was sure she had never met him.
Yang Guo said, “I have no weapon. I’ll go and borrow one.” His figure flickered and he darted past Hong Lingbo, plucking the jian in its scabbard from her sash as he went, and planted a kiss on her cheek. “How fragrant!” he cried. Hong Lingbo struck back at him with a backhanded slap, but he ducked his head and was already under her palm. The move was extraordinarily fast. It was qinggong of the very highest order, learned by catching sparrows in the cramped chambers of the ancient tomb. Apart from Xiaolongnü, whom he loved too deeply not to hold her in restraint and respect, Yang Guo could never stop his flippant nature from showing with any young woman. The moment Li Mochou saw his superb qinggong she was secretly alarmed. Yelü Qi, on the other hand, was overjoyed. “Brother, may I ask your name?” he called.
Yang Guo waved his left hand. “My surname is Yang.” He held up the scabbard. “I’d guess there’s a broken jian inside.” He drew it out, and sure enough the jian was broken. All at once Hong Lingbo understood. “You little wretch,” she cried. “Shifu, it’s him.” Yang Guo peeled the mask from his face. “Shibo,4 shijie,5 Yang Guo pays his respects.”
At those two words, “shibo” and “shijie”, Yelü Qi was lost in a fog, and Lu Wushuang was more startled and delighted than ever. Why is Fool calling them shibo and shijie? Li Mochou smiled faintly. “Mm. And is your shifu well?”
Yang Guo felt a pang of grief, and at once his eyes reddened.
Li Mochou said coldly, “Your shifu has trained a fine disciple indeed.” A few days earlier Yang Guo had used his strange moves to break up her great lifetime technique, the Triple Threat Hand,6 and in the end had even taken her whisk from her with his teeth. His martial arts were so strange as to be past belief. Though she had got her whisk back in the end and knew his skill was still far below hers, she could not help feeling a secret chill whenever she thought of it afterwards. That wretched boy is coming on so fast. My shimei7 must be more formidable still. So the martial arts of the Jade Maiden Heart Sutra really are this deadly. It’s lucky my shimei didn’t join hands with him that day, or else… or else… Now that he had turned up again, she was instantly on her guard, and without meaning to she glanced all round to see whether Xiaolongnü had come too.
Yang Guo guessed what she was thinking. He grinned. “My shifu asks after shibo’s health.”
Li Mochou said, “Where is she? We two sisters haven’t seen each other for such a long time.”
Yang Guo said, “Shifu is close by. She’ll be here to see you in a little while.” He knew he was nowhere near a match for Li Mochou, and that even with Yelü Qi beside him victory was far from certain, so he played the “empty city stratagem”8 and brought out his shifu’s name to give her a fright. Li Mochou said, “I’m disciplining my own disciple. What business is that of your shifu’s?”
Yang Guo laughed. “My shifu asks shibo to show mercy and let Lu shimei go.”
Li Mochou smiled faintly. “You have defied every bond of kinship and rank, done shameful, beastly things with your own shifu, and yet in front of people it’s ‘Shifu’ this and ‘Shifu’ that. Have you no shame?”
Hearing her slander his shifu, Yang Guo felt the hot blood surge in his chest. He wielded the scabbard as a jian and stabbed at her with all his strength. Li Mochou laughed. “You can do such shameful things, yet you’re afraid of people talking about them?” Yang Guo opened out with the scabbard and pressed her with attack after attack, savage beyond compare. These were the moves of the carving Wang Chongyang9 had left behind, made to counter Lin Chaoying’s10 Jade Maiden Swordplay.11 Li Mochou dared not be careless. Her whisk swung to meet each move as it came, and she fought with all her attention.
All the moves of Li Mochou’s whisk were drawn from the Jade Maiden Swordplay. After a few exchanges she found her opponent’s jian technique marvellously subtle. He seemed to foresee every move and every stance she made, and he was a step ahead of her each time. Had her own power not been far greater than his, she would have found herself at a disadvantage. She thought bitterly, Shifu was so partial, keeping this technique back to teach only my shimei. Hmph, no doubt it was so my shimei could use it against me. Strange as it is, do you think I’m afraid of it? Her moves changed. Suddenly she sprang up onto a table, her right foot kicking out sideways while her left foot rested on the table’s edge, and her body swayed to and fro, light and graceful, like a lotus leaf stirring in the wind. She smiled sweetly. “Did your paramour ever teach you this one? I doubt she can do it herself.”
Yang Guo froze. “What paramour?” he demanded angrily.
Li Mochou laughed. “My shimei swore a solemn oath: unless some man was willing to die for her, she would live in the ancient tomb all her life and never come down the mountain. Since she came down the mountain with you, and you two aren’t husband and wife, what is she if not your paramour?” Yang Guo was beside himself with rage. Without another word he swung the scabbard, sprang into the air and landed on a table too. But his qinggong was not as good as hers, and he dared not stand on the table’s edge. His feet smashed several rice bowls and dishes, but he stood firm and slashed across at her with the scabbard. Li Mochou parried it with her whisk and laughed. “Your qinggong’s not bad! Your paramour treats you well indeed. One might even say she’s true and devoted.”
Footnotes
-
赤练神掌 — Chìliàn Shénzhǎng. Li Mochou’s palm technique, infused with poison. Name links her palm strikes to her serpentine nickname, suggesting that her very touch is as deadly as a venomous snake’s bite. See Wuxia Wiki. ↩
-
赤练仙子 — Chìliàn Xiānzǐ. Literally scarlet chain immortal. Li Mochou’s martial nickname. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姐 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
三无三不手 — Sānwú Sānbù Shǒu. Literally three no’s and three doesn’ts. It refers to the three absolutes of this technique: No crevices it doesn’t penetrate, no place it doesn’t reach, and nothing it doesn’t do. See Wuxia Wiki. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
Empty-City Stratagem (空城计). Famous episode from Romance of the Three Kingdoms where Zhuge Liang, with no troops to defend his city, opened the gates wide and sat calmly playing his zither on the wall, bluffing the enemy into thinking an ambush awaited. Term has become proverbial for bluffing when one has nothing to back it up. ↩
-
王重阳 — Wáng Chóngyáng. His name meaning “double yang”, the ninth day of the ninth lunar month. See Wuxia Wiki. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Her name meaning “facing the hero” or “morning hero”. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女剑法 — Yùnǚ Jiànfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
