The Return of the Condor Heroes Chapter 10 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Hearing the gentleness in her voice, Yang Guo laid a hand on her shoulder and whispered in her ear, “Little Sister, I have something to ask of you.” Wanyan Ping’s heart pounded wildly. She had already half guessed what it was. “What is it?” she asked softly.
Yang Guo said, “I want to kiss your eyes. Don’t be afraid! I’ll only kiss your eyes. I won’t take any other liberty with you.”
At first Wanyan Ping had supposed he was going to ask for her hand, and she had feared he wanted to lay hands on her. If she refused him and he used even a little force, how could she resist him? Besides, with a girl’s heart, and with her hand held in his strong, rough palm, she was already in a whirl. Never mind force: even if he did not lift a finger, she would have found it hard to refuse. When it turned out he only wanted to kiss her eyes, she could not help breathing a sigh of relief, and yet at the same time she felt a twinge of disappointment, and something like surprise. Her heart was truly in a flutter, as tangled as a skein of silk.
Her lovely eyes brimming, she gazed at him, a little shy. Yang Guo stared into her eyes, and suddenly he remembered how Xiaolongnü, just before they parted for the last time, had looked at him in exactly this way, shy and full of feeling. He gave a great cry and leapt to his feet. Wanyan Ping started in fright. She wanted to ask what was wrong, but could not find the words.
Yang Guo’s mind was in turmoil. Xiaolongnü’s eyes swam before him wherever he looked. On the day he had seen that look, he had still been an unawakened boy, and he had always held Xiaolongnü in such respect that he had not understood what it meant at all. But since coming down the mountain, after these days with Lu Wushuang and now this closeness with Wanyan Ping, cheek against cheek, a light suddenly flashed in his mind and he understood. Only now did he grasp the tender love Xiaolongnü had borne him. He was overwhelmed with remorse and very nearly dashed his head against the great tree to die there and then. He thought, Aunt loved me so deeply, and she even said she would be my wife, and I threw her love away. Where am I to look for her now? All at once he gave a great cry, threw himself at Wanyan Ping, seized her in his arms and kissed her eyelids fiercely.
Yang Guo was by nature rather flighty and wayward. Only because he both revered and feared Xiaolongnü, and loved her with his whole heart, had he never dared harbour the least improper thought, though the two of them shared the stone chamber. But now he was older, and desire was stirring in him. For Lu Wushuang and Wanyan Ping he had neither reverence nor scruple. In his heart he simply took them for Xiaolongnü in another form, and he held them and kissed them in place of his longing for her.
Wanyan Ping saw that he was like a man possessed, half mad, and she was alarmed and glad at once. His arms were like iron bands clamped round her waist. She closed her eyes and let him take his fill of that tender sweetness as he pleased. She felt his lips kissing here and there, but never straying from her left eye and her right. She thought, Wild as he is, this man keeps his word. But why does he only kiss my eyes, and never my lips? Suddenly she heard Yang Guo cry, “Aunt, Aunt!” His voice seethed with passion, yet it seemed full of pain. Wanyan Ping was about to ask whom he was calling when a woman’s voice behind her said, “Forgive the intrusion, you two!”
Yang Guo and Wanyan Ping both started and sprang apart. Beside the great tree stood someone in a green robe. Wanyan Ping’s heart was pounding and her face flamed scarlet. She hung her head and fiddled with the hem of her robe, and dared not look at the newcomer again. But Yang Guo knew her at once. It was the one who had stolen the donkey at the little inn to lure Li Mochou away, to whom he and Lu Wushuang truly owed their lives. Seeing that her hair was done up in twin coils, he knew she was a young woman, and he bowed low. “A few days ago, miss, you came to our aid. I will never forget such great kindness.”
The young woman returned the bow with great respect. “Does Master Yang, at this moment, still remember the companion who went through life and death with him?”
Yang Guo said, “You mean…”
The young woman said, “Li Mochou1 and her disciple captured her just now!”
Yang Guo was horrified. His voice shook. “Truly? Is she… is she all right now?”
The young woman said, “For an hour or two she’ll come to no harm. Miss Lu insists that the manual was taken by the Beggars’ Guild,2 so the Scarlet Serpent Demon is dragging her along to get it back. Her life should be safe for the time being, though she is bound to be made to suffer.”
“Quick, let’s go and save her,” cried Yang Guo.
The young woman shook her head. “High as Master Yang’s martial skill is, I’m afraid you’re still no match for the Scarlet Serpent Demon. We would only throw our lives away and do no good at all.”
In the faint starlight Yang Guo saw that the face of this young woman in green was strange and ugly beyond words. Not a muscle in it moved. It was like the face of a corpse, and the sight of it filled one with dread in spite of oneself. After a few glances he dared not look her in the face, and he thought, This young lady is so good-hearted, yet she was born with such a strange face. What a pity. If I look at her any more I’m bound to show my shock, and then I’ll have offended her. He asked, “May I venture to ask your surname, miss?”
The young woman said, “My surname is not worth mentioning. Master Yang will learn it in good time. What matters now is to think of a way to save her.” As she spoke, the skin of her face never stirred. Had it not been plain that the voice came from her mouth, one would have taken her for a walking corpse. But strange to say, her voice was soft and sweet and clear, a voice to wake the weary and make them forget their cares. Yang Guo said, “In that case, how we save her is entirely for you to plan, miss. I’ll do whatever you tell me.”
The young woman was courteous to a fault. “Master Yang, you needn’t be so modest. Your martial skill is ten times mine, and as for wit and wisdom, I could never hope to catch the dust of your heels. You are older than I am, and a man of standing besides. Whatever you say we should do, we’ll do. I am yours to command.”
These few humble, sincere words left Yang Guo feeling more pleased than he could say. He thought, This young lady’s face is frightful, yet the way she speaks is so gentle and gracious. Truly, you can’t judge anyone by their looks. He thought for a moment and said, “Then let’s follow them quietly and wait for a chance to save her.” The young woman said, “That’s very good. But what does Miss Wanyan think?” And she walked off a little way to let Yang Guo and Wanyan Ping talk it over.
Yang Guo said, “Little Sister, I have to go and rescue a companion. We’ll meet again.”
Wanyan Ping lowered her head. “My skill isn’t much, but perhaps I could be of some small use. Big Brother Yang, let me come with you to rescue her.”
Yang Guo was overjoyed. “Good, good!” He raised his voice and called to the green-robed young woman, “Miss, Miss Wanyan wishes to help us rescue her.”
The young woman came over and said to Wanyan Ping, “Miss Wanyan, you are a daughter of the royal house, a golden branch with jade leaves. You must think carefully before you act. The enemy we face is utterly ruthless. In the jianghu she is called the Scarlet Serpent Demon, and she is truly no one to provoke lightly.” Her manner was most refined and courteous. Wanyan Ping said, “Never mind that Big Brother Yang has been kind to me and his affairs are my affairs. Just for the sake of a friend like you, Big Sister, I, Wanyan Ping, would gladly come. I’ll go with you, Big Sister, and be careful in everything.” The young woman came over and took her hand. “Nothing could be better,” she said softly. “But Big Sister, you are older than I am. You had better call me Little Sister.”
In the dark Wanyan Ping could not see her ugly features, but she heard how sweet her voice was and felt how soft and tender the hand that held hers was, and she took her for a pretty girl and warmed to her at once. “How old are you?” she asked. The young woman gave a light laugh. “Let’s not worry about who is older just yet. Master Yang, saving her is what matters, don’t you agree?” Yang Guo said, “Yes. Please lead the way, miss.” The young woman said, “I saw them heading south-east. They must be making straight for Dasheng Pass.”3
At once the three of them put forth their qinggong4 and hurried south-east. The Ancient Tomb School5 had always excelled at qinggong and could claim to be the best under heaven. Wanyan Ping’s martial skill was nothing much, but her qinggong was truly no mean thing. Yet the girl in green kept pace behind her without haste or effort. When Wanyan Ping ran fast, she ran fast. When Wanyan Ping slowed, she slowed too, and the gap between them never changed from a pace or two. Yang Guo was quietly amazed, and thought, I wonder which school this young lady comes from. Her qinggong is plainly better than Little Sister Wanyan’s. He did not want to show off in front of two girls, and he stayed at the back the whole way.
By broad daylight the young woman took dry rations from her bag and shared them out. Yang Guo noticed that though her green robe was of plain cloth, it was finely sewn and well cut, and on her it set off her slender, graceful figure far better than any brocade or embroidery. The rations, the water flask and everything else were all perfectly arranged, and in every detail she showed a care as fine as a hair. Wanyan Ping looked at her face, was quite appalled, and dared not look much. She thought, How can there be so ugly a woman in the world?
When they had finished eating, the young woman said to Yang Guo, “Master Yang, Li Mochou knows your face, doesn’t she?” Yang Guo said, “She has seen me several times.” The young woman took from her bag something thin as a silk kerchief. “This is a mask of human skin. Once you have it on, she won’t know you.” Yang Guo took it and saw that it had four holes for the two eyes, the mouth and the nose. He pressed it to his face, and it fitted every rise and hollow as though he had been born with it. He was delighted and thanked her.
When Wanyan Ping saw how Yang Guo’s looks changed in an instant to something hideous once he had the mask on, she understood at last. “Little Sister,” she said, “so you’re wearing a mask of human skin too. How silly of me, I thought you were born with that strange face. I’m so sorry.” The young woman smiled. “It’s a shame to hide a handsome face like Master Yang’s under a mask. As for my looks, mask or no mask, it makes no difference.” Wanyan Ping said, “I don’t believe you! Little Sister, take off the mask and let me see, won’t you?” Yang Guo was curious too and eager to see her face, but the young woman stepped back two paces and laughed. “Don’t look, don’t look. My strange face will frighten you to death.” Seeing that she was determined not to, Wanyan Ping had to let it go.
Around midday the three of them passed through Shangzhou6 and reached Wuguan.7 They chose a table upstairs in a wineshop in the town and sat down to eat. The proprietor, seeing that Yang Guo was dressed as a Mongol officer, dared not neglect them and fawned on them for all he was worth.
They were halfway through the meal when the door curtain was lifted and three women came in. It was Li Mochou and her disciple, with Lu Wushuang their prisoner. Yang Guo thought that although Li Mochou would never recognise him now, so strange a face was bound to rouse her suspicion and get in the way of everything. He turned away and simply shovelled in his rice, listening for what Li Mochou and the others would say. But against his hopes, not only did Lu Wushuang sit silent, as was to be expected, but once Li Mochou and Hong Lingbo8 had ordered their food, they too said nothing more.
Wanyan Ping had heard Yang Guo describe what Li Mochou and the other two looked like, and she grew anxious. She turned her chopsticks round, dipped them in the soup and wrote on the table, “Strike?” Yang Guo thought, Even with the three of us, and my little wife besides, we’re still no match for that shifu and her disciple. This has to be won by wits, not by force. Slowly he shook his chopsticks to and fro.
Footsteps sounded on the stairs, and two people came up. Wanyan Ping glanced at them sidelong. It was Yelü Qi and his sister Yelü Yan. Surprised to find Wanyan Ping there, they nodded to her and found seats. After Wanyan Ping had gone, the brother and sister had known she would not try to assassinate their father again, so they had taken leave of their father and elder brother and set out together to roam the hills and rivers. Meeting her here again set their minds still more at ease.
With the Secret Manual of the Five Venoms9 fallen into the hands of the Beggars’ Guild, Li Mochou had been so troubled that for days she could hardly swallow a mouthful. Now she ate only half a bowl of noodles, set down her chopsticks and gazed idly out of the window. Suddenly she noticed two beggars standing at a street corner, each carrying five cloth pouches on his back. They were Five-Pouch Disciples10 of the Beggars’ Guild. An idea came to her. She went to the window and beckoned to them. “You two heroes of the Beggars’ Guild, please come up. I have a word I must trouble you to carry to your Guild Chief.” She knew that if she simply called them for no reason they might not come, but if she said she had a message for their Guild Chief, no disciple of the Beggars’ Guild could refuse.
Footnotes
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
丐帮 — Gàibāng. Largest martial arts organisation in the jianghu, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
大胜关 — Dàshèng Guān. Strategic pass between Henan and Hubei. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
古墓派 — Gǔmù Pài. Mysterious martial arts school founded by Lin Chaoying, located in the Ancient Tomb beneath Zhongnan Mountain. Known for techniques designed to counter Quanzhen martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
商州 — Shāngzhōu. Historical prefecture in present-day southeastern Shaanxi Province, on the route from the Central Plains to the Han River valley. ↩
-
武关 — Wǔguān. One of the four great passes of the Qin region, in present-day Danfeng County, Shaanxi. ↩
-
洪凌波 — Hóng Língbō. Her name meaning “treading the waves”. See Wuxia Wiki. ↩
-
五毒秘传 — Wǔdú Mìchuán. Secret Manual of the Five Venoms, a handwritten compendium recording the preparation and antidotes for various poisons used by Li Mochou. ↩
-
Five-Pouch Disciple (五袋弟子). In the Beggars’ Guild hierarchy, disciples wear pouches indicating their rank. Five pouches denotes a mid-level disciple with significant experience and authority. ↩
