The Return of the Condor Heroes Chapter 10 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
When he got this far, Wanyan Ping felt a pang in her heart, and two tears spilled from her eyes. Yang Guo’s feelings welled up, and all at once, with a loud wail, he burst into tears. Wanyan Ping pulled a handkerchief from inside her robe and tossed it to him. Yang Guo wiped his face with it, but the more he thought of his own life, the faster the tears came.
Wanyan Ping forced a smile. “Master Yang, look, I’ve gone and made you cry.”
“Don’t call me Master Yang. How old are you?”
“I am eighteen. And you?”
“I’m eighteen too.” He thought, If I turn out to be born later in the year than she is, and she gets to call me “little brother”, that would spoil it. He said, “My birthday is in the first month. From now on you can call me Big Brother Yang. And I won’t stand on ceremony with you either. I’ll call you Little Sister Wanyan.” Wanyan Ping blushed. She found him very odd, the way he went straight at things, but there was plainly no ill will in him towards her, so she nodded.
When she nodded, Yang Guo was itching with delight. Wanyan Ping’s looks were fine and delicate and her figure slight, and with the misfortunes she had suffered she seemed born to be pitied. Most important of all, the brimming light of her eyes was strikingly like Xiaolongnü’s. It never occurred to him that anyone with grief in their heart will have sorrow in their eyes, and that this is true of everyone under heaven. If her eyes seemed like Xiaolongnü’s, it was only because he had searched so long for Xiaolongnü without finding her and missed her so deeply. It was a notion with which he fooled and comforted himself, nothing more. He gazed into her eyes, and in his mind her black clothes turned to white and her thin, oval face became Xiaolongnü’s face, pure and lovely beyond the common world. He stared at her as if in a trance, and his face could not help showing every kind of tenderness: pleading, longing, loving pity.
Wanyan Ping grew a little afraid. She gently freed her hand and asked in a low voice, “What’s the matter?” Yang Guo came to himself as if waking from a dream. He sighed. “Nothing. Are you going to kill him or not?”
Wanyan Ping said, “I’m going now. Big Brother Yang, will you come with me?”
Yang Guo was about to say, “Of course I’ll come with you,” when he thought better of it, If I’m at her side she’ll feel safe, her suicide won’t look desperate enough, and Yelü Qi won’t fall for it. He said, “It wouldn’t be convenient for me to come with you.”
At once disappointment showed in Wanyan Ping’s eyes. Yang Guo’s heart softened, and he very nearly agreed to go with her after all. But Wanyan Ping said in a faint, sad voice, “Very well, Big Brother Yang. I’m afraid I’ll never see you again.”
Yang Guo said hastily, “What do you mean? What do you mean? I…”
Wanyan Ping shook her head sadly and ran straight out of the house. In moments she was back at Yelü Zhu’s residence.
By now Yelü Chucai and the others had gone to their rooms and were about to retire. Wanyan Ping knocked twice on the main gate and called in a clear voice, “Wanyan Ping asks to see Yelü Qi, Young Master Yelü.” Several guards were already running over to stop her when Yelü Qi opened the door. “What can I do for you, Miss Wanyan?”
Wanyan Ping said, “I have come to learn from your fine moves again.”
Yelü Qi was puzzled, and thought, Why won’t you know your own limits? He stood aside, held out his right hand and said, “Please come in.”
Wanyan Ping went into the room, drew her dao and launched three linked cuts that whooshed through the air, with six Iron Palm strikes riding on the wind of the dao, this “one dao between two palms” closing in from left and right at once. Yelü Qi kept his left hand hanging at his side and with his right he chopped, struck, jabbed and grabbed until all three cuts and all six palms had come to nothing. He thought, How can I find a way to make her see it’s hopeless and back off, and never pester us again?
The two fought for a while. Wanyan Ping was just about to use the three moves Yang Guo had taught her when a woman’s voice called from outside the door, “Yelü Qi, she means to trick you into using your left hand. You had better be careful.” It was Lu Wushuang calling out. Yelü Qi was taken aback. Before he could grasp what it meant, Wanyan Ping sliced at him with “Clouds Spanning the Qin Ridges”. As he turned sideways to dodge, her left hand shot out in “Withered Vine Coiling the Tree” and caught his right hand fast, and her right hand came round and swept the dao savagely across at her own throat.
In that instant, quick as lightning, quick as a spark from flint, Yelü Qi’s thoughts turned over several times. Must I save her? But she’s tricking me into using my left hand. The moment I use it, my life is in her hands. A true man dies if he must die, but how can I watch someone die and not save her? Yang Guo had foreseen how Yelü Qi’s mind would work: spring these three moves on him without warning, and he would have no choice but to save her with his left hand. He could not have known that Lu Wushuang would meddle and warn Yelü Qi in advance. By rights the trick should no longer have worked. But Yelü Qi was a generous man with a gallant heart, and though he knew full well that reaching out to save her meant giving up his own life, in that moment of danger he still put out his left hand. He blocked Wanyan Ping’s right wrist, turned his own wrist over and took the willow-leaf dao from her.
Those three moves exchanged, each of them leapt back two paces. Before she could say a word, Yelü Qi tossed the dao across to her. “You have forced me to use my left hand. Kill me, then. But I have one thing to ask of you.”
Wanyan Ping’s face was ashen. “What is it?”
Yelü Qi said, “I beg you, do not harm my father further.”
Wanyan Ping gave a snort. Slowly she came closer and raised the dao. In the candlelight she saw his face, calm and open, full of a stern dignity. Faced with such a man’s spirit, and remembering that he had used his left hand only to save her, how could she bring the dao down? The killing light in her eyes turned suddenly soft. She threw the dao to the floor, covered her face and ran out.
Utterly at a loss, Wanyan Ping let her feet take her where they would, and they took her straight out of town. She came to a little stream and stood watching the faint starlight reflected in it, her mind in turmoil. After a long, long while she heaved a deep sigh.
Suddenly there was a sigh behind her too. Wanyan Ping started and turned round. Someone was standing behind her. It was Yang Guo. She said “Big Brother Yang”, then hung her head and said no more. Yang Guo stepped up and took both her hands. “Avenging one’s parents is never easy,” he said, comforting her. “There’s no need to be in a hurry.”
Wanyan Ping said, “You saw it all?” Yang Guo nodded. Wanyan Ping said, “For someone as useless as I am, revenge is bound to be hard. If I had only half your skill, I wouldn’t have come to this.”
Holding her hand, Yang Guo sat down side by side with her under a large tree. “Even if you learned my martial skill,” he said, “what good would it do? You can’t take your revenge just now, but at least you know who your enemy is. Won’t a chance come one day? And me? I don’t even know how my father died, or who killed him. Revenge doesn’t even come into it.”
Wanyan Ping stared at him. “Were your parents killed too?”
Yang Guo sighed. “My mother died of an illness. But how my father died, nobody has ever made clear to me. I’ve never once seen his face.”
“How can that be?” said Wanyan Ping.
Yang Guo said, “When my mother gave birth to me, my father was already dead. I was always asking her how he had died and who his enemy was. Every time I asked, she would only cry and not answer, and after a while I didn’t dare ask any more. I thought there would be time enough to ask when I was older. Who could have known my mother would suddenly fall ill and never get up again? As she lay dying I asked her again. She only shook her head and said, ‘Your father… your father… Ah, my child, as long as you live, never think of revenge. Promise me, promise your mother, never think of avenging your father.’ I was so full of grief and pain. I cried out, ‘I won’t promise! I won’t!’ She couldn’t catch her breath, and she died there and then. Ah, tell me, what am I to do?” He had begun all this to comfort Wanyan Ping, but as he went on he was overcome by his own sorrow. As the saying goes, “A man will not live under the same sky as his father’s killer.”1 A man who does not avenge his father commits the gravest of unfilial sins, carries the disgrace all his life and is scorned by the world. Yang Guo did not even know the name of his father’s killer. This grievance had been festering in his heart for a long time, and now that it came pouring out, his voice was naturally full of grief and bitterness.
Wanyan Ping said, “Who brought you up?”
Yang Guo said, “Who would? I brought myself up, of course. After my mother died I drifted about the jianghu,2 begging a meal here, scraping through a night there. Sometimes when I was too hungry to bear it, I’d steal a melon or a sweet potato from someone, and I was often caught and given a sound beating. Look, all these scars here, and this bone sticking out, they’re all from beatings when I was little.” As he spoke, he rolled up his sleeves and trouser legs to show her. In the dim starlight Wanyan Ping could not see clearly, so Yang Guo took her hand and ran it over the scars on his calf. As her fingers felt the dips and ridges of the scars, her heart ached. She thought how, though her country was lost and her family destroyed, her father had left behind many kinsmen, old friends and former retainers, and gold, silver and treasure beyond counting. Next to his life, she had been far more fortunate.
For a long while neither spoke. Wanyan Ping gently drew her hand back from his leg, but she let him keep holding it. She asked in a low voice, “How did you come to learn such formidable martial arts? And how did you come to be a Mongol officer?”
Yang Guo smiled faintly. “I’m no Mongol officer. I wear Mongol clothes to hide from an enemy who’s after me.”
Wanyan Ping was delighted. “Oh, that’s good.”
“What is good about it?”
Wanyan Ping blushed a little. “The Mongols are the sworn enemies of my Great Jin. Naturally I hoped you weren’t a Mongol officer.” Yang Guo held her warm, soft, smooth hand, and his thoughts were all astray. “And if I were an officer of the Great Jin,” he said, “how would you treat me then?”
From the first, Wanyan Ping had been somewhat drawn to him for his handsome looks and his formidable martial skill. Then he had helped her in her hour of trouble with a true heart, and when she heard the story of his life, pity was added to it. So now, though she could tell his words were not entirely innocent, she did not take offence. She only sighed and said, “If my father were still alive, whatever you wanted, he could have given it to you. But now that my father and mother are both gone, what is there left to say?”
Footnotes
-
Hatred for a father’s killer cannot share the same sky (杀父之仇,不共戴天). Fundamental principle of Confucian filial piety. Phrase originates from the Book of Rites (Liji), meaning that one who has killed your father is an enemy with whom you cannot coexist under the same heaven. Revenge for a parent’s murder was considered the most sacred obligation a child could bear. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
