The Return of the Condor Heroes Chapter 10 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Listening outside the window, Yang Guo stood transfixed, lost in a daze. Something in his own heart had been touched, and before he knew it he too let out a long sigh.
Hearing someone sigh outside her window, Wanyan Ping started violently. She blew out the lamp at once, backed against the wall and demanded in a low voice, “Who’s there?”
Yang Guo said, “Someone with a broken heart, just like you.”
Wanyan Ping was more startled still, but there seemed to be no ill will in his voice. She asked again, “Who are you?”
Yang Guo said, “As the saying goes, for a gentleman’s revenge ten years is not too long to wait.1 A few attempts on his life come to nothing, and at once you want to die. Isn’t that holding your own life far too cheap? And holding this blood feud of yours cheaper still?”
With a creak, the double doors swung open. Wanyan Ping lit a candle and said, “Please come in, sir.” Outside the door Yang Guo clasped his hands in salute, then stepped into the room. Wanyan Ping saw that he wore the dress of a Mongol officer and was very young, and she was a little surprised. “You are right to instruct me so, sir. May I ask your name?”
Yang Guo did not answer. He tucked both hands into his sleeves and said, “Yelü Qi talks big and has no shame about it. He thinks using only his right hand makes him something remarkable. In truth, to take a man’s dao or seal his acupoints, what is so hard about using no hands at all?” Wanyan Ping did not agree, but since she had not yet taken this stranger’s measure, she thought it best not to argue. Yang Guo said, “I’ll teach you three moves, and with them you can force Yelü Qi to use both hands. But first let me try you. I’ll use neither hands nor feet. How about a few passes?” Wanyan Ping was astonished, and thought, Does he know some sorcery? Can he blow me over with a single breath? Seeing her hesitate, Yang Guo said, “Just cut at me with your dao. If I can’t dodge it, my skill is to blame, and I’ll die without complaint.”
Wanyan Ping said, “Very well. Then I won’t use the dao either, only fists and palms.”
Yang Guo shook his head. “No. Only when I’ve taken your dao from you without hands or feet will you be convinced.”
Wanyan Ping saw the half-smiling, half-mocking look on his face and felt a prick of annoyance. “Such powers, sir. Truly I have never heard the like.” With that she drew her dao and cut at his shoulder. But seeing Yang Guo standing there with both hands in his sleeves, as though nothing were happening, she was afraid of wounding him and let the stroke stray a little off its mark. Yang Guo saw it plainly and did not stir. “Don’t spare me,” he said. “Cut for real!” The willow-leaf dao came straight down past his shoulder, missing his body by barely an inch. Seeing him pay it no heed at all, Wanyan Ping was full of admiration for his nerve, though she also thought, Can he be a simpleton? She tilted the willow-leaf dao and sliced across at him, and this time she showed no mercy. Yang Guo dropped low, and the edge skimmed over his head, again by barely an inch.
Wanyan Ping pulled herself together and cut straight down. Yang Guo slipped aside with the stroke’s own momentum. “You can work palm strikes into your dao play as well,” he said. “Good!” said Wanyan Ping. She cut across with the dao, and her left palm chopped in close behind it. Yang Guo turned sideways out of the way. “A little faster won’t hurt.” Wanyan Ping opened out a whole set of dao technique, the dao running through her palm strikes, faster and faster. Yang Guo said, “Your palm work is fiercer than your dao work. Yelü Qi called it Iron Palm skill. Is that right?” Wanyan Ping nodded and struck all the more viciously. Yang Guo kept both hands in his sleeves throughout, drifting to and fro among the palm shadows and flashing edges. For all her dao and her Iron Palm, Wanyan Ping could not so much as touch his clothes.
She was more than halfway through her set when Yang Guo said, “Careful, now. Within three moves I’ll have your dao.” By this time Wanyan Ping thought highly of him indeed, but that he could take her weapon within three moves she still did not believe. Without meaning to, she clenched the hilt tighter. “Take it, then!” she said, and with the move called “Clouds Spanning the Qin Ridges”2 she sliced across at his neck. Yang Guo ducked his head and slipped in under the blade, then turned his head so that his temple struck squarely on the Quchi3 acupoint in the crook of her right elbow. Her arm went weak and aching, and the strength drained from her fingers. Yang Guo tipped his head back, opened his mouth and bit on the back of the blade, and the dao was his as easily as that. With a turn of his head he drove the hilt into her side under the ribs, and an acupoint was sealed.
Yang Guo raised his head, unclenched his teeth and tossed the willow-leaf dao up into the air. He had flung it away so that he could speak clearly. “Well, how’s that? Do you yield?” Having said these six words, he caught the falling dao in his mouth again and grinned at her. Startled and delighted at once, Wanyan Ping nodded.
Yang Guo saw her eyes flowing like autumn water, so bewitching and lovely that he could not help wanting to take her in his arms and kiss her. But that would be far too bold and outrageous. With the back of the blade still clenched in his teeth, his whole face turned scarlet. Wanyan Ping had no idea what he was thinking, but his strange expression puzzled her a little. Her whole body felt numb and weak, and her legs were so limp she thought she might fall. Yang Guo took a step forward, and now he was barely a foot from her. He was just about to toss the dao aside and put his lips to her eyelids for a kiss when it suddenly came to him, She is so grateful to that Yelü Qi for treating her with courtesy. Am I to fall short of him? Hmph. I’ll outdo him at every turn. He lowered his head, swung his chin to knock the hilt against her waist and unseal her acupoints, and offered her the hilt.
Wanyan Ping did not take the dao. She went down on her knees. “Shifu, I beg you to teach me. If I can avenge my father and mother, I will be grateful to you for ever.” Yang Guo was thrown into confusion. He hastily raised her up, took the dao out of his mouth and said, “How could I be your shifu? But I can teach you a way to kill Yelü Qi.” Wanyan Ping was overjoyed. “If I can only kill Yelü Qi, I’m not afraid of his elder brother or his younger sister. Then I can go on and kill his father…” At this point a thought came to her, and she said dejectedly, “Ah, but by the time I’ve learned enough to kill him, how can old Yelü still be alive? My parents’ blood feud can never be avenged after all.”
Yang Guo laughed. “Old Yelü has a while left in him yet.”
“What?” said Wanyan Ping, puzzled.
Yang Guo said, “What’s so hard about killing Yelü Qi? I’ll teach you three moves now, and you can kill him tonight.”
Wanyan Ping had tried three times to assassinate Yelü Chucai, and three times Yelü Qi had beaten her as if it were nothing. She knew his skill was ten times hers, and she thought, This young Mongol officer’s martial skill is strong, but he isn’t necessarily better than Yelü Qi. Even if he were, he could never teach me just three moves and have me kill Yelü Qi with them. And to kill him tonight is more impossible still. Afraid of angering Yang Guo, she dared not argue. She only shook her head a little, while that look in her eyes, the one that drove him half out of his mind whenever he saw it, kept rolling to and fro.
Yang Guo understood what she was thinking. “True,” he said, “my martial skill may be no better than his. In a real fight I might well lose more often than I’d win. But to teach you three moves so you can go and kill him tonight, that is no hard thing at all. My only worry is that he has spared you three times, and you won’t be able to bring yourself to do it.”
Wanyan Ping’s heart stirred, but she hardened herself. “He has shown me kindness, but the blood debt of my parents must be repaid.”
Yang Guo said, “Good, then I’ll teach you these three moves. But if you could kill him and won’t, what then?”
Wanyan Ping said, “Then do with me as you please. With skill as high as yours, whether you mean to beat me or kill me, how could I get away?”
Yang Guo thought, How could I bear to beat you or kill you? Whether you kill him or not, what does it have to do with me? He smiled faintly and said, “In truth, these three moves are nothing remarkable. Watch closely.”
Yang Guo raised the dao and slowly cut from left to right. “The first move is ‘Clouds Spanning the Qin Ridges’.” Wanyan Ping thought, I’ve known this one for a long time. What do I need you to teach it to me for? As the edge came across she turned sideways out of its path. Yang Guo’s left hand shot out and caught her right hand. “The second move is ‘Withered Vine Coiling the Tree’,4 which you used twice just now.” Wanyan Ping nodded. “Yes. That’s one of the moves of my Iron Palm Grappling Hand.” Holding her soft, smooth hand, Yang Guo felt his heart flutter. He laughed. “You ought to be learning the Lambent Jade Palm Skill.5 Why take up the Iron Palm Grappling Hand?”
Wanyan Ping did not realise he was flirting with her. “Is there such a thing as the Lambent Jade Palm Skill?” she said. “What a pretty name.” She felt him squeeze her hand, tightening and loosening his grip with the lightest pressure, and judged the technique no match for the grappling hand she had learned on an Iron Palm foundation. She thought, Your first and second moves are both things I already know. Can the third one alone really be enough to kill Yelü Qi?
Yang Guo looked hard into her eyes. “Watch closely!” he cried. All at once his wrist flicked over, and he swept the dao across at his own throat.
Wanyan Ping was aghast. “What are you doing?” she cried. With her right hand held fast in Yang Guo’s grip, she shot out her left to seize his dao. Even in that moment of danger her Iron Palm Grappling Hand struck with perfect accuracy. She caught Yang Guo by the wrist and wrenched it outwards, so that the dao in his hand could not reach his neck. Yang Guo let go of her and stepped back two paces. “Have you learned it?” he said with a smile.
Wanyan Ping was still badly shaken, her heart pounding wildly, and she had no idea what he meant. Yang Guo laughed. “First you use ‘Clouds Spanning the Qin Ridges’ to slice across. Then you use ‘Withered Vine Coiling the Tree’ to grip his right hand fast. For the third move you raise your dao to cut your own throat, and he is bound to use his left hand to save you. He has sworn an oath to you: if you can force him to use his left hand, you may kill him and he’ll die without complaint. There, isn’t that it?”
Wanyan Ping thought it over and saw that he was right. She stared at him blankly. Yang Guo said, “These three moves can’t fail. If they don’t work, I’ll kowtow to you.” Wanyan Ping shook her head a little. “He said he won’t use his left hand, and he certainly won’t. What then?”
Yang Guo said, “What then? You’ll never have your revenge as long as you live. Wouldn’t dying settle it cleanly?”
Wanyan Ping nodded sadly. “You’re right. Thank you for showing me the way. But who are you, sir?”
Before Yang Guo could answer, a woman’s voice called from outside the window, “His name is Fool. Don’t believe a word of his nonsense.” Yang Guo knew it for Lu Wushuang’s voice. He only smiled and took no notice. Wanyan Ping sprang to the window. A dark shape flickered, and a figure leapt over the courtyard wall.
Wanyan Ping was about to give chase, but Yang Guo caught her hand. “No need to go after her,” he said, laughing. “She’s my companion. She loves nothing better than to give me trouble.” Wanyan Ping looked at him and pondered for a long moment. “If you won’t tell me your name, so be it,” she said. “I trust that you mean me well.” Yang Guo saw her eyes turn and the forlorn look on her face, and could not help feeling tender pity for her. He took her by the hand and sat down beside her on the edge of the bed. “My surname is Yang,” he said gently, “and my given name is Guo. I’m a Han, not a Mongol. My father and mother are both dead. My lot is just like yours…”
Footnotes
-
Gentleman’s revenge, ten years is not too late (君子报仇,十年未晚). Well-known Chinese proverb meaning that a patient person will wait as long as necessary to achieve just revenge. It emphasises the virtue of patience and long-term planning over rash action. ↩
-
Clouds Spanning the Qin Ridges (云横秦岭). Poetic blade technique name. Qin Ridges (Qinling Mountains) are a major mountain range dividing northern and southern China. Image evokes clouds stretching across a mountain horizon, mirroring the horizontal sweeping motion of the blade. ↩
-
曲池穴 — Qūchí Xué. Literally pool at the bend. Acupoint at the lateral end of the elbow crease on the large intestine meridian; striking it can numb the arm. See Wikipedia. ↩
-
Withered Vine Coiling the Tree (枯藤缠树). Grappling technique from the Iron Palm school. Name evokes the image of a dried vine wrapping tightly around a tree trunk, suggesting an inescapable grip. ↩
-
Lambent Jade Palm Skill (羊脂玉掌功). Playful, invented name Yang Guo uses to tease Wanyan Ping. “Lambent jade” (yangzhi yu) refers to the finest white jade, smooth and lustrous, a flirtatious contrast to the hard, brutal Iron Palm she actually practises. ↩
