Old Yang (simplified: 老杨, traditional: 老楊, pinyin: Lǎo Yáng, jyutping: lou5 joeng4) was an old eunuch who had served in the palace of the Dali Kingdom. In his old age he kept a rice shop with a storehouse in western Hunan, from which he supplied provisions to the forest around the Black Marsh, where Yinggu lived.
Biography
Origins
Old Yang grew up in Dali, in Yunnan. By his own account his ancestor was a junior officer of the Tang armies sent against Nanzhao in the Tianbao era. After the two Tang defeats more than a hundred thousand captured and scattered Tang soldiers were left in Yunnan; his ancestor married a Baiyi woman there and the family settled for generations. When his father’s family fell on hard times, his father had him gelded and sent into the Dali palace as a eunuch (chapter 29).
The rice shop by the Black Marsh
Later his superiors sent him to western Hunan. He first directed workers in building houses and planting trees until they grew into a forest, and then stayed on, responsible for supplying the forest with clothing, food and other necessities. Carts loaded with rice, firewood, charcoal and vegetables left his shop for the forest, their wheels caked with the black mud of the marsh.
Guo Jing and Huang Rong
When Guo Jing and Huang Rong came out of the Black Marsh, Huang Rong gravely injured, a nearby eating house sent them to his shop. Old Yang, then sixty or seventy, white-haired and beardless, took them in for the night and said there was no need for so much silver. He noticed the marsh mud on Guo Jing’s feet and remarked on his finding his way out of the forest.
That evening Huang Rong heard him singing a Shanpoyang song, “清风相待,白云相爱”, and praised it. He came in and told them that the song had come down from the Tianbao era of the Tang, three hundred years and more before, and that his ancestors had brought it to Yunnan. Hearing Huang Rong call Emperor Duan a sage and wise ruler pleased him greatly. Next morning he would not accept Guo Jing’s further silver, and Guo Jing insisted and took some dry rations and griddle cakes for the road (chapter 29).
At Great Master Yideng’s monastery, Huang Rong recognised the high-voiced old monks there as eunuchs who must once have served Emperor Duan, “like that old man Yang who sang in the rice shop” (chapter 30).
Personality and traits
Old Yang was gentle and modest in manner, and fond of the old songs his family had handed down. He was proud of Emperor Duan and pleased to hear him praised.
Relationships
Old Yang had served the Dali court under Emperor Duan, later Great Master Yideng. In his old age he supplied the forest of the Black Marsh, where Yinggu, formerly Emperor Duan’s consort, lived.
Behind the scenes
Old Yang and his account of the Tang wars with Nanzhao do not appear in the 1st edition; they belong to the revised text. Jin Yong appended a note on the Shanpoyang songs to chapter 29.

