The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 9 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Zhang Cuishan held the tip of his silver hook at Quan Jiannan’s throat and shouted, “Everyone step back! I shall have Elder Quan escort me to the foot of Wudang Mountain, then I will release his acupoints and let him go.” He thought these men must be his subordinates, and would surely retreat out of concern for their chief. He did not reckon with the gorgeously dressed young woman, who raised her twin blades and cried, “Attack together! Seize the carts.” Zhang Cuishan shouted, “Whoever dares come forward, I kill this man first!” The young woman sneered and called, “Everyone charge!” She spurred her horse forward, brandishing her blades, not caring in the least for Quan Jiannan’s safety. It turned out this young woman was a Branch Master of the Three Rivers Guild.1 Their purpose in this large-scale operation was to capture Yu Lianzhou and Yin Susu and force from them Xie Xun’s whereabouts. Quan Jiannan was no more than a guest adviser to the Guild. Since he could not serve their interests, his death at enemy hands was nothing to mourn.
Zhang Cuishan was taken aback. It seemed that even killing Quan Jiannan would avail nothing. Six or seven men were already surging towards Yin Susu’s cart, and as many more towards Yu Lianzhou’s. Only a handful, with the young woman, had encircled him. He was at a loss what to do when Yu Lianzhou’s clear voice rang out from within the cart, “Sixth Brother, come out and deal with these men!”
Zhang Cuishan was startled. Is Second Brother bluffing? Then he heard a clear whistle from the air above, and a voice call, “Yes, Fifth Brother! How are you? I’ve missed you sorely.” A figure leapt down from a great locust tree several zhang2 away, his jian trembling as he strode forward. It was the Sixth Xia, Yin Liting. Zhang Cuishan’s joy knew no bounds. He cried, “Sixth Brother, how I have longed to see you!”
Several men from the Three Rivers Guild had already split off to intercept him. There came a chorus of cries of pain and the clatter of steel. Each man’s wrist was struck at the Shenmen acupoint,3 one after another, and one after another they dropped their weapons. This Shenmen acupoint lies at the tip of the sharp bone behind the palm. Once struck, the hand can exert no force whatsoever. Yin Liting strolled forward at an unhurried pace. Whenever an enemy barred his way, his jian trembled once, there was a clang, and a weapon fell to the ground. The young woman turned and cried, “You are Wudang…” Clang, clang — her twin blades fell with two sharp sounds.
Zhang Cuishan was overjoyed. “Shifu’s Spirit Gate Thirteen Swords are perfected at last!” It turned out these Spirit Gate Thirteen Swords4 comprised thirteen moves, each different from the rest, but every one aimed at the enemy’s wrist at the Shenmen acupoint. Ten years ago, when Zhang Cuishan had left Wudang, Zhang Sanfeng had but newly conceived the notion and discussed it with his disciples several times, but certain difficulties remained unresolved. Now that Yin Liting deployed it against the Three Rivers Guild, not a single hardened fighter among them could withstand so much as one move. Zhang Cuishan watched with delight as Yin Liting’s every thrust was exquisite beyond measure. He had used only five or six moves, not yet halfway through the Spirit Gate Thirteen Swords, when more than a dozen Guild members lay with stricken wrists, their weapons abandoned on the ground.
The young woman shouted, “Scatter! Scatter! Run!” Some of the gang sprang onto their horses and fled. Others, unable to mount in time, turned and ran on foot. Zhang Cuishan opened Quan Jiannan’s acupoints, picked up the snake-head twin brushes, and thrust them into the man’s waist sash. Quan Jiannan, his face crimson with shame, cupped his fists at Zhang Cuishan in salute and slunk away in embarrassment, not even going with the rest of the Three Rivers Guild.
Yin Liting returned his jian to its sheath and gripped Zhang Cuishan’s hand tightly, saying with delight, “Fifth Brother, I have missed you terribly!” Zhang Cuishan laughed. “Sixth Brother, you have grown taller.” When they had parted, Yin Liting was but eighteen. Ten years apart, and the lean, slight boy had become a tall, graceful young man. Zhang Cuishan took Yin Liting by the hand and led him to meet his wife.
Yin Susu was still grievously ill. She nodded and smiled faintly, and whispered, “Sixth Brother!” Yin Liting said, “Fifth Sister-in-law is surnamed Yin too. That is excellent! Not only is she my sister-in-law, but she is my own sister as well.”
Zhang Cuishan said, “Second Brother truly is remarkable. You were hiding in that great tree, and I never knew, yet Second Brother spotted you long ago.” Yin Liting then recounted how he had come to their aid.
It transpired that the Fourth Xia, Zhang Songxi, had gone down the mountain to procure supplies for their shifu’s hundredth birthday. He had seen two jianghu5 figures acting furtively, their bearing suspicious, and his suspicions were aroused. “Our Wudang Order’s prestige shakes the world. Could there truly be men bold enough to come to Wudang Mountain and pluck the tiger’s whiskers?” He followed them in secret and overheard their conversation, learning that Zhang Cuishan had returned from overseas and had already joined Second Brother Yu Lianzhou. The Three Rivers Guild and the Wufeng Dao School both intended to intercept them and force out Xie Xun’s whereabouts. Zhang Songxi was overjoyed and hurried back up the mountain. At that time Yin Liting alone remained on the peak. The two split up to go to their aid, both thinking: with Yu Er and Zhang Wu together, those petty gangs and factions would only disgrace themselves. How could they harm the two? They were merely eager to see Zhang Cuishan again, and each moment of delay felt like an age, which was why they had come out to meet him. As for Yu Lianzhou’s wounds, the two jianghu figures had said nothing of them, so neither Zhang Songxi nor Yin Liting knew. Zhang Songxi had gone to deal with the two experts the Wufeng Dao School had sent. The Three Rivers Guild contingent had fallen to Yin Liting, who had driven them off.
Yu Lianzhou sighed. “Had it not been for Fourth Brother’s sharp wits, our Wudang Order might well have suffered a grave embarrassment today.” Zhang Cuishan said, ashamed, “On my own, I could not have protected Second Brother. Alas, ten years away from the shimen,6 I have fallen far behind my brothers.”
Yin Liting laughed. “Fifth Brother, what are you saying? Even if I had not stepped in, those Three Rivers Guild fellows could not have troubled Fifth Brother. It is only that you would naturally put Second Brother first, and Fifth Sister-in-law might have been frightened. The kung fu you used just now to defeat that Korean old man was something Shifu never taught to anyone else. Now that you are home, Shifu will be so delighted he will teach you all manner of marvellous techniques, I daresay you will not have time to learn them all. Shall I tell you the moves of the Spirit Gate Thirteen Swords?” The bond between the shixiong7 was deep, and after so long apart Yin Liting longed to pour out everything he had learned in ten years, all at once, for his Fifth Brother. The two walked side by side, Yin Liting demonstrating and explaining without pause.
That night the four of them lodged at an inn at Xianren Ferry.8 Yin Liting wished to share a kang9 with Zhang Cuishan. Zhang Cuishan truly loved this youngest shidi.10 Though he had grown tall and broad, he clung to his Fifth Brother as he always had. Ten years of parting, life and death uncertain, and now they were together again. In his wild joy, warmth overflowed his breast. Of the Seven Xias of Wudang, Mo Shenggu was youngest in years, yet from childhood he had been grave beyond his age. It was Yin Liting who seemed the more childlike of the two. Zhang Cuishan was close to him in years, and from the time Yin Liting entered the shimen, Zhang Cuishan had always looked after him with particular care.
Yu Lianzhou said, laughing, “Fifth Brother has a wife now. Do you suppose it is still ten years ago? Fifth Brother, you have returned at the right time. After we have drunk Shifu’s birthday wine, we shall drink Sixth Brother’s wedding wine.” Zhang Cuishan was delighted. He clapped his hands and laughed, “Excellent, excellent! Which renowned family is the bride from?” Yin Liting blushed and, bashful, said nothing.
Yu Lianzhou said, “She is the cherished daughter of old Hero Ji of the Golden Whip, from Hanyang.” Zhang Cuishan stuck out his tongue. “If Sixth Brother is naughty, that Golden Whip will come down on his head, and it will be no jest.” Yu Lianzhou smiled faintly. “Miss Ji uses the jian. Fortunately, among the masked women we met by the river that day, Miss Ji was not one.” Zhang Cuishan started. “Miss Ji is of the Emei Order?”
Yu Lianzhou nodded. “The Emei women we encountered by the river were of middling skill. Miss Ji would not have been among them. Otherwise, for Fifth Sister-in-law’s sake we would have offended Sixth Brother’s betrothed, and people would say I, the Second Brother, played favourites. Our Sixth Sister-in-law-to-be is of excellent character and fine martial skill. A disciple of a renowned family, she is truly a match for Sixth Brother…” As he spoke, he remembered suddenly that Yin Susu was the daughter of the master of a heterodox cult. His own praise of Miss Ji might, he feared, wound Zhang Cuishan. He was about to change the subject when a voice came to the door, “Masters, there are several gentlemen here to visit you. They say they are your friends.” It was the serving boy.
Yu Lianzhou asked, “Who are they?” The serving boy said, “Six of them. They say they are from the Wufeng Dao School.” The three shixiong all stiffened. Zhang Songxi had gone to deal with the Wufeng Dao School’s men. How had the enemy found their door? Could Zhang Songxi have come to harm? Zhang Cuishan said, “I shall go and see.” He feared that Second Brother, still wounded, would be ill-suited to fighting in the inn. Yu Lianzhou, however, said, “Show them in.”
Presently five men and a young woman of radiant beauty entered. Zhang Cuishan and Yin Liting stood empty-handed beside Yu Lianzhou, alert. Yet the six visitors hung their heads in dejection, their faces flushed with shame, and they carried no weapons. They did not look like men come to provoke a fight. The leader, his hair streaked with grey, was some forty years of age. He cupped his fists respectfully and said, “You are the Wudang Yu the Second Xia, Zhang the Fifth Xia, and Yin the Sixth Xia? I am Meng Zhenghong, a disciple of the Wufeng Dao School. I pray you are all well.”
The three of the Wudang Order cupped their fists in return, each secretly puzzled. Yu Lianzhou said, “Master Meng, good day to you. Pray be seated.”
Meng Zhenghong did not sit. “Our humble school lies in Hedong, Shanxi, a narrow and obscure place. We have long heard the fame of Zhang the Perfected One and the Seven Xias of Wudang, a reputation that thunders in the ears, yet we have never had the honour of an audience. Now that we have reached the foot of Wudang Mountain, we ought by rights to ascend and pay our respects to Zhang the Perfected One. But we hear that Zhang the Perfected One is a hundred years of age and dwells in quiet cultivation. We rough martial men dare not presume to disturb his peace. When you return to the mountain, we beg you to convey our regards, and say that the disciples of the Wufeng Dao School of Shanxi wish him a thousand autumns of health, and fortune without end.”
Yu Lianzhou, still wounded, had been sitting upon the kang. At mention of his shifu, he rose at once, leaning on Yin Liting’s shoulder, and stood respectfully. “We dare not accept such courtesy. I thank you in Shifu’s stead.” Meng Zhenghong continued, “We dwell in a backwater of Shanxi, like frogs at the bottom of a well, our knowledge shallow, our understanding poor. We knew not the height of Heaven nor the depth of Earth, and so had the audacity to come unbidden to your honoured region. Now that the Wudang Xias have shown us such magnanimity as to rescue us from our peril, I am grateful beyond words. Today we have come expressly, firstly to give thanks, and secondly to beg forgiveness. We hope the three great ones will not bear a small man’s offence in mind.” He bowed deeply. Zhang Cuishan stepped forward and raised him. “Master Meng, pray do not stand on ceremony.”
Meng Zhenghong hesitated, seeming to wish to speak yet not daring. Yu Lianzhou said, “Master Meng, speak freely.” Meng Zhenghong said, “I beg Yu the Second Xia for a single word, that the Wudang Order holds no further grievance against us, so that we may return and answer to our shifu.” Yu Lianzhou smiled faintly. “You have come all the way from Shanxi to E, I presume to seek news of Xie Xun the Golden Haired Lion King. May I ask what grievance exists between the Golden Haired Lion King and your school?” Meng Zhenghong’s face twisted in grief. “My elder brother Meng Zhengpeng died miserably at Xie Xun’s hands.”
Yu Lianzhou’s heart stirred. He said, “We have reasons of necessity that prevent us from revealing the Golden Haired Lion King’s whereabouts. I must ask Master Meng and the gentlemen to forgive us. As for grievances, let the matter rest. When you see your shifu, old Master Wu, tell him that Yu Er, Zhang Wu, and Yin Liu send their regards.”
Meng Zhenghong said, “Many thanks! I take my leave. Should the Wudang Order ever have need of us, send but a message. Though the Wufeng Dao School is small and our strength slight, we shall not shrink from any errand.” He and the other five cupped their fists in salute, turned, and went out through the door.
Footnotes
-
三江帮 — Sānjiāng Bāng. The Three Rivers Guild. A martial gang from the south, engaged in the pursuit of Xie Xun. ↩
-
丈 — zhàng. A Chinese unit of length, approximately ten feet. ↩
-
神门穴 — Shénmén Xué. The Spirit Gate acupoint, located at the wrist on the ulnar side. A strike here renders the hand powerless. ↩
-
神门十三剑 — Shénmén Shísān Jiàn. Literally Spirit Gate Thirteen Swords. A sword technique newly created by Zhang Sanfeng, comprising thirteen moves, each targeting the enemy’s Shenmen acupoint at the wrist. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. The itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them. ↩
-
师门 — shīmén. The house of one’s shifu: the master, the fellow disciples, and the rules and obligations binding them. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior fellow disciple. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. ↩
-
仙人渡 — Xiānrén Dù. Xianren Ferry. A ferry crossing, literally Immortal Crossing. ↩
-
炕 — kàng. A heated brick platform used as a bed in northern China. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior fellow disciple. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. ↩
