The Return of the Condor Heroes Chapter 14 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
They talked for a while, and Huang Rong found her utterly innocent, without the least understanding of the ways of the world. In the candlelight her face was lovely, pure and fresh, unlike anyone in the common world. Had she not been Yang Guo’s shifu, the two of them would truly have made a perfect pair. “Little Sister,” Huang Rong asked, “you’re very fond of Guoer, aren’t you?” Xiaolongnü smiled sweetly. “Yes. Why won’t you let him be with me?”
Huang Rong was taken aback. She remembered her own girlhood: her father had refused to let her marry Guo Jing, and the Seven Freaks of Jiangnan1 had abused her as a “little witch”. Only after trouble upon trouble had she and Guo Jing at last become husband and wife. Here before her were Yang Guo and Xiaolongnü, truly in love, so why should she of all people be working to keep them apart? But teacher and disciple they were, and that was settled. Any love between them as man and woman would be a gross offence against the natural order. How could they ever face the heroes under heaven? She sighed. “Little Sister, there are many things in this world you don’t understand. If you and Guoer become husband and wife, people will look down on you all your life.” Xiaolongnü smiled. “If people look down on me, what does it matter?”
Huang Rong was taken aback again. Those words, she felt, were just the sort of thing her own father would say. They had the air of someone who goes her own way and counts the whole world as nothing. At the thought she could not help nodding. Someone as far above the common run as this, she reflected, should not be held to the views of ordinary people. But then she thought of how dearly her husband loved Yang Guo and how much he cared for him. Whether or not the boy became their son-in-law, he always hoped Yang Guo would be a man of spotless character. So she said, “And what about Guoer? People will look down on him too.” “He and I will live all our lives in a place where nobody can see us,” said Xiaolongnü, “and be happy. Why should we care about anyone else?” “What place is this, where nobody can see you?” asked Huang Rong. “It’s a huge old tomb,” said Xiaolongnü. “I’ve always lived in it.” Huang Rong stared. “You mean that from now on the two of you will spend your whole lives in an old tomb and never come out?”
Xiaolongnü was very happy. She rose and paced up and down the room. “Yes. Why would we come out? The people outside are all wicked.” “Guoer has drifted about the world outside since he was small,” said Huang Rong. “Shut up in a tomb for good, won’t he find it stifling?” Xiaolongnü laughed. “With me to keep him company, how could he?” Huang Rong sighed. “At first, of course, he won’t. But after a few more years he’ll start thinking about the bright, glittering world outside, and if he can never come out, he’ll grow unhappy.”
Xiaolongnü had been brimming with happiness, but at these words her heart sank at once. “I’m going to ask Guoer,” she said. “I won’t talk to you any more.” And she walked out of the room.
Huang Rong had seen a shadow pass suddenly over that lovely face. What she had just said had truly hurt an innocent young girl, and at once she was sorry. But then she reflected that she had seen a great deal more of the world, and that her view was naturally different from the wishful thinking of two young people. Her honest advice might be hard to hear, but it came from real concern. She thought, I wonder what Guoer will say? So she crept quietly to the window of Yang Guo’s room, to listen to what passed between them.
She heard Xiaolongnü ask, “Guoer, if you spend your whole life with me, will you be unhappy? Will you grow tired of me?” “Why are you asking me that again?” said Yang Guo. “You know I could never be anything but happy. Even when we’re both old, with white hair and our teeth fallen out, we’ll still be together and happy, never apart.” He spoke from the heart, with deep sincerity. Xiaolongnü was so moved that she fell into a kind of trance. After a long while she said, “Yes. That’s how I feel too.” She took a rope from her bag and strung it across the room. “Let’s sleep!” “Auntie Guo said that tonight you’re to share a room with her and her daughter,” said Yang Guo, “and I’m to share one with the Wu brothers.” “No!” said Xiaolongnü. “Why should those two men keep you company? I want to sleep with you.” And with a wave of her hand she put out the oil lamp.
Listening outside the window, Huang Rong thought in horror, So teacher and disciple really have done that shameful thing. That Daoist Zhao Zhijing wasn’t lying.
With two young people sharing a bed, she thought, it would hardly be proper to stand outside eavesdropping. She was about to leave when suddenly she saw a flash of white inside the room. Someone was lying stretched out in mid-air, swaying a few times before going still. Greatly puzzled, Huang Rong peered in by the moonlight falling into the room. Xiaolongnü was lying full length on a rope, while Yang Guo slept on the kang. They might share a room, but they kept to propriety. Huang Rong stood quietly in the courtyard, feeling that these two behaved like no one else in the world. Whether they were right or wrong, she truly could not say.
She stood there a long while in silence, and was just about to go back to her room to sleep when she heard footsteps. Guo Fu and the Wu brothers were coming back from outside. “Dun’er, Xiu’er,” said Huang Rong, “you two go and ask for another room. Don’t share with Brother Yang.” The Wu brothers agreed. But Guo Fu asked, “Mother, why?” “It’s none of your business,” said Huang Rong. Wu Xiuwen laughed. “I know why. Teacher’s no teacher and disciple’s no disciple, and the pair of shameless dogs sleep in one room.” Huang Rong’s face hardened. “Xiu’er, what filth are you talking?” “Shiniang,2 you’re too good,” said Wu Dunru. “Why bother with people like that? I’m never going to speak to him.” “Today the two of them saved us,” said Guo Fu. “That was a great kindness.” “Hmph,” said Wu Xiuwen. “I’d rather State Preceptor Jinlun had killed me than take a kindness from such beasts.” Huang Rong was displeased. “That’s enough. Go to bed.”
Yang Guo and Xiaolongnü heard every word through the window. Yang Guo had never got on with the Wu brothers since they were children, so he just smiled and paid it no mind. But Xiaolongnü was turning it over carefully in her heart. She thought, Why should Guoer turn into a beast and a shameless dog just because he loves me? She thought and thought, and could not understand it. In the middle of the night she woke Yang Guo. “Guoer, there’s something you must answer me truthfully. If you and I live in the Ancient Tomb, after a few more years will you start thinking about the bright, glittering world outside?” Yang Guo was taken aback, and for a long while he did not answer. Xiaolongnü went on, “If you can’t come out, will you be unhappy? Even if your love for me never changes, after a long time in the Ancient Tomb, will you find it stifling?”
Yang Guo found these questions very hard to answer. As he saw it now, to spend his life with Xiaolongnü would be happiness beyond the immortals’. But in that cold, pitch-black Ancient Tomb, even if he did not tire of it after ten years or twenty, what about thirty? Forty? It would be easy enough to say offhand, “I’ll never find it stifling.” But he had always been utterly sincere with Xiaolongnü and had never told her the smallest lie. After a moment’s thought he said, “Aunt, if we find it stifling, if we tire of it, then we’ll just come out together.”
Xiaolongnü murmured and said no more. She thought, Madam Guo wasn’t lying to me. In the end he will find it stifling and want to leave the Tomb, and then everyone will look down on him. What joy will there be in life for him then? I don’t understand why others should despise him because he and I love each other. I must be a wicked woman. I love him, I cherish him. I’d give my life for him. But if it only makes him unhappy, then he’d be better off not marrying me. That night on the peak of Mount Zhongnan, when he wouldn’t agree to take me as his wife, this must have been the reason. She turned it over and over for a long time. Yang Guo’s breathing was slow and even. He was fast asleep. She slipped quietly down to the floor, went to the edge of the kang, and gazed at his handsome face. Her heart trembled, torn a hundred ways, and the tears fell before she could stop them.
The next morning, when Yang Guo woke, he found one shoulder damp and was faintly puzzled. Xiaolongnü was not in the room. He sat up and saw twelve tiny characters scratched into the tabletop with a gold needle:
“Take good care of yourself. When you remember me, do not be sad.”
Yang Guo’s mind was thrown into utter confusion. He stood rooted to the spot, not knowing what to do. On the tabletop, drop after drop of tears still lay undried, and the damp patch on his shoulder must have been her tears too. Half out of his wits, he flung open the window and leapt out. “Aunt, Aunt!” he shouted.
The serving boy came up to wait on him. Yang Guo asked him when the young woman in white had left and which way she had gone. The serving boy only stared, with no idea how to answer. Yang Guo knew the chance was slipping away even now. If he did not find her today, he might never see her again. He ran to the stables, led out the lean horse, and leapt into the saddle. Guo Fu was just coming out of her room. “Where are you going?” she called. Yang Guo paid her no heed. He galloped north along the highway, and before long he had covered several dozen li.3 All the way he shouted, “Aunt, Aunt!” But where was there any sign of Xiaolongnü?
He rode on a while longer and then saw State Preceptor Jinlun and his party on horseback, heading west. They were all astonished to see him riding alone. The State Preceptor shook his reins and urged his horse towards him. Yang Guo had no weapon, and to meet a great enemy so suddenly was deadly dangerous. But his mind was full of one thing only, where Xiaolongnü had gone, and he gave no thought at all to his own safety. Seeing the State Preceptor riding at him, he turned his horse round and went to meet him instead. “Have you seen my shifu?”4 he asked. The State Preceptor had already found it odd that he did not run. At the question he was taken aback all over again, and answered without thinking, “No, I haven’t. Isn’t she with you?”
Question and answer had both come in haste, without a moment’s thought. But in an instant both men realised it: alone, Yang Guo was no match for the State Preceptor. Their eyes met, and each knew. Yang Guo clapped his legs to the horse’s flanks just as State Preceptor Jinlun reached out to grab him. But the lean horse was a wonderful animal, and it shot past him like a gust of wind. The State Preceptor spurred after him, but horse and rider were already a li or so ahead, far beyond catching. A thought came to the State Preceptor, and he reined in and gave up the chase. He thought, With teacher and disciple parted, what have I to fear? If Guild Chief Huang hasn’t gone far yet, heh heh… At once he led his disciples and followers back the way they had come.
Yang Guo galloped on like a madman, but for dozens of li he found not the slightest trace of Xiaolongnü. He felt the hot blood surge up in his chest. His head swam, and he very nearly fainted in the saddle. In his misery he thought, Why has Aunt left me again? How have I offended her this time? She shed a great many tears when she went, so she can’t be angry with me. Then suddenly it came to him, Ah, that’s it. It must be because I said that in the Ancient Tomb I’d grow tired of it in time. She thinks I don’t want to spend my life with her. At this thought the way ahead was suddenly bright again. She’s gone back to the Ancient Tomb, so I’ll just follow her and keep her company. He broke into laughter through his tears and turned several somersaults on the horse’s back.
In his headlong gallop he had lost all track of north and south. Now he collected himself, got his bearings, turned the horse’s head, and set off for Mount Zhongnan. The more he thought about it along the way, the surer he was that he had guessed right, and nine-tenths of his grief and dread fell away. He opened his throat and began to sing mountain songs.
Past midday he stopped for a meal at a little roadside shop. When he had finished his noodles and was leaving, he realised that in his hurry he had brought no silver. Watching till the owner’s back was turned, he sprang onto his horse and galloped off. He could hear the owner cursing far behind him, but what could the man do to him? He laughed to himself. By the hour of Shen5 he saw a great dark mass of forest ahead, and from inside it came faint shouts and curses. He was a little startled. He cocked his head to listen, and the voices were State Preceptor Jinlun’s and Guo Fu’s.
Knowing something was wrong, he leapt down, threw the reins over the bridle, and crept forward from tree to tree towards the sound. After a hundred feet or more he made out, deep in the forest among heaps of jumbled rocks, Huang Rong and her daughter and the Wu brothers, the four of them holding off State Preceptor Jinlun and his party. The Wu brothers’ faces and clothes were smeared with blood, and Huang Rong and Guo Fu, their hair in disarray, were in a sorry state. It looked as though, had the State Preceptor not wanted them alive, all four would long since have died under his iron wheel.
Yang Guo watched for a moment and thought, Aunt isn’t here. If I go up and help, I’ll only throw my life away. What am I to do? Is there any way at all to save Auntie Guo? Suddenly he saw the State Preceptor swing his wheel down at Huang Rong. She had no strength to meet it and simply ducked behind a heap of rocks, and the State Preceptor went round and round outside the rocks without ever being able to get at her. Yang Guo was amazed. Looking again, he saw that Guo Fu and the Wu brothers were also using the rocks to keep out of harm’s way. Whenever they were in danger they had only to slip behind a rock, and Da’erba and the others had to go a long way round to reach them, by which time Guo Fu and the others were already behind another heap. Yang Guo was astounded. That these plain, ordinary heaps of rocks should work such wonders was beyond belief. It seemed Huang Rong and the others were safe for all their danger. They simply had no way to get out of the rock formation and escape.
Footnotes
-
江南七怪 — Jiāngnán Qī Guài. Group of seven martial artists from Jiaxing who followed their own code of honour. They took a bet to find and train Guo Jing and spent years in the Mongolian steppes fulfilling the vow; their integrity and loyalty were legendary. ↩
-
师娘 — shīniáng. The wife of one’s shifu. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
申牌 — shēnpái. The hour of Shen, roughly 3 to 5 pm; 牌 is the placard on which the hour was posted. The day was divided into twelve shichen, each named for one of the Earthly Branches. See Wuxia Wiki. ↩
