Translation notes

Articles filed under “Translation notes”.

Translating factions in wuxia

14 November 2025 Translation notes

A comprehensive framework for translating factions in wuxia. Learn when to use School, Sect, or Order based on perspective and context, with examples across Jin Yong's novels.

Ancient Tomb School or Sect?

13 November 2025 Translation notes

Ancient Tomb School or Sect? Both translations are valid depending on perspective.

Translating Li Bai in Mandarin Duck Blades

11 March 2024 Translation notes

There are two interesting literary references in Chapter 2 of Mandarin Duck Blades.

Translation notes

Translating factions in wuxia

Ancient Tomb School or Sect?

Translating Li Bai in Mandarin Duck Blades

Site

Read

Explore

Community