The Return of the Condor Heroes Chapter 9 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
A hundred schemes to evade the foe
In the midst of her panic, Lu Wushuang heard him come out with this idiotic question and snapped, “Fool! What nonsense is this now?” Yang Guo laughed. “Let’s play at weddings, bowing to heaven and earth. You be the bride, all right? Wouldn’t that be lovely? With a red cloth over your face, nobody can see you, whatever happens.” Lu Wushuang stared at him. “You want me to dress up as a bride to give my shifu the slip?” Yang Guo tittered. “I don’t know about that. You play the bride, and I’ll play the groom.” With danger pressing so close, Lu Wushuang had no time to scold him, and thought, This fool’s ideas really are peculiar, but apart from this there truly is no other way. “How do we go about it?” she asked.
Yang Guo dared not lose another moment. He brought the whip down on the donkey’s rump again and again, and the beast bolted straight ahead.
The country lane was narrow, and a great bridal sedan carried by eight bearers was blocking it from side to side. Seeing a donkey bearing down on them, the wedding party shouted as one for the riders to rein in and slow down. Yang Guo clamped his legs tighter instead, driving the donkey faster still, and in the blink of an eye he was upon them. Two burly men had already rushed forward to catch the donkey before it could crash into the sedan. Yang Guo’s whip lashed out and wrapped round their arms. He jerked them up, let them go, and both men went sprawling at the roadside. “I’m going to be the groom now,” he told Lu Wushuang. He leaned forward, shot out his right hand, and plucked the bridegroom off his white horse.
The bridegroom was seventeen or eighteen, dressed all in new clothes, with a golden flower in his cap. Seized without warning, he was frightened out of his wits. Yang Guo flung him upwards, waited until he had sailed more than ten feet into the air, and as he came plummeting down, amid the screams of the crowd, caught him. The wedding party numbered some thirty people, half of them big, strapping men from west of the passes, but having seen such a feat, and with the bridegroom in his hands, who would dare lift a finger? An old man who had seen a good deal of the world took this for a highwayman’s hold-up. He hurried forward and made a deep bow with a loud greeting. “Great King, please spare the bridegroom. However much money the Great King needs for the road, we can certainly come to terms.”
Yang Guo turned to Lu Wushuang with a laugh. “Wifey, why is he calling me Great King? My surname’s not Wang.1 I reckon he’s even sillier than I am.”
Yang Guo started and cocked an ear. Sure enough, a faint jingle of bells was drifting in from far off. She’s coming fast, he thought. “Bells? What bells? Is it a sweet seller? Splendid, let’s buy some sweets.” He turned to the old man. “Do exactly as I say, all of you, and I’ll let him go. If not…” And he tossed the bridegroom into the air again. The young man howled with fright and burst into tears. The old man bowed and bowed. “Whatever the Great King commands.”
Yang Guo pointed at Lu Wushuang. “She’s my wife. She saw you all playing at weddings and thought it great fun, so she wants a turn too…”
Lu Wushuang snapped, “Fool, what are you saying?”
Yang Guo paid her no heed. “Quick, put the bride’s clothes on her, and I’ll play at being the groom.”
Children everywhere under heaven play at bride and groom bowing to heaven and earth, and there is nothing strange in that. But nobody could have expected a highwayman to take it into his head to play the game, and the wedding party stared at one another, struck dumb. Looking at the pair, though, one a youth barely twenty, the other a girl in the bloom of her youth, they would pass well enough for husband and wife. While everyone was still at a loss, Yang Guo heard the golden bells drawing nearer. He jumped off the donkey, laid the bridegroom across its saddle for Lu Wushuang to guard, strode to the sedan, threw open its door and hauled the bride out.
The bride shrieked, the red cloth still over her face, with no idea what was going on outside. Yang Guo pulled the cloth away. Her face was round as a full moon, the very picture of good fortune. “What a pretty bride,” he said with a laugh, and gave her cheek a gentle stroke. By now the bride was too terrified even to scream. Yang Guo hoisted her up in his left hand and shouted, “If you want me to spare her, dress my wife as the bride, now.”
Hearing the harness bells of her shifu’s dappled donkey come nearer and nearer, Lu Wushuang shot Yang Guo a sideways glare and thought, This fool has no notion of danger, cracking jokes at a time like this. But the old man was already urging them on. “Quick, quick! Change the groom’s and the bride’s clothes, quick.” The matrons who had come with the bride set to at once, all hands at once, stripping her of her phoenix crown and embroidered cape, her brocade jacket and red skirt, and dressing Lu Wushuang in them. Yang Guo pulled on the bridegroom’s wedding clothes himself. “Be a good little wife,” he told Lu Wushuang, “and get into the sedan.” Lu Wushuang made the bride get in first, sat down on top of her, and only then let the curtain fall.
Yang Guo looked down at the straw sandals on his feet and was about to change them when the bells reached the bend of the hill. “Turn round and head southeast,” he shouted. “Strike up the music! If anyone comes asking, you never saw us.” He pulled the new shoes off the bridegroom’s feet, put them on himself, sprang onto the white horse and rode alongside the bridegroom, who now sat on the donkey. With both bride and groom in a bandit’s hands, nobody dared disobey. Shawms, gongs and cymbals struck up all together.
The bridal sedan turned about and had gone barely a hundred feet when the harness bells came on fast behind them, and two dappled donkeys trotted briskly up. Hearing the bells from inside the sedan, Lu Wushuang knew that whether she escaped this deadly danger would be decided in that one instant. Her heart pounding, she strained to hear what was happening outside. Yang Guo played the bashful groom, hanging his head and staring at his horse’s neck. He heard Hong Lingbo2 call out, “Hey, have you seen a lame girl go by?” The old man said, “N-no… no, we haven’t.” Hong Lingbo asked again, “Has a young woman come past on a mount?” “No,” the old man said again. Shifu and disciple urged their donkeys past the wedding party and sped away.
Before long, Li Mochou3 and Hong Lingbo wheeled their donkeys round and came back. Li Mochou’s horsetail whisk shot out, wound round the sedan curtain and tugged. With a rip, half the curtain tore away. Yang Guo started in alarm and urged his horse closer, ready to go to the rescue the instant the whisk swept out a second time. But Li Mochou only glanced into the sedan and laughed. “The bride has a lucky look about her.” She raised her eyes to Yang Guo. “Lad, you’re in luck.” Yang Guo hung his head, not daring to meet her eye. Hooves clip-clopped, and the pair of them simply rode away.
Yang Guo was astounded. How could she let Miss Lu go? He peered into the sedan. The bride sat grey-faced, shaking all over, and Lu Wushuang was nowhere to be seen. More astounded than ever, he cried, “Oh no, where’s my wife?” “I’ve vanished,” said Lu Wushuang with a laugh. The bride’s skirt stirred and out crawled Lu Wushuang. She had been crouching under it. She knew her shifu was thorough in everything she did and never let any hiding place go unsearched, and reckoning that she was bound to come back after she had gone, she had hidden herself at once. “Sit tight and be a proper bride,” said Yang Guo. “A bridal sedan is more comfortable than a donkey.”
Lu Wushuang nodded and said to the bride, “You’re squashing me and I can hardly breathe. Out you get.” The bride had no choice but to climb out and ride the donkey Lu Wushuang had been riding. Bride and groom had never set eyes on each other before. Now the groom saw that his bride was plump and fair, round and smooth as pearl and jade, and the bride, stealing a look at the groom, found his features regular enough. Each was secretly pleased.
The procession travelled some twenty li,4 and the light began to fail. The old man begged Yang Guo again and again to let them go, so that they would not miss the auspicious hour for the wedding. “What are you nagging about?” snapped Yang Guo.
The words were barely out of his mouth when two figures flashed at the roadside and darted into the woods. His suspicions roused, Yang Guo went after them and caught a glimpse of their backs: ragged clothes, dressed as beggars. He reined in his horse and thought, Has the Beggars’ Guild5 smelled something odd and laid more men in wait ahead? Well, things being what they are, the only way is straight on through.
Soon the sedan came up. Lu Wushuang poked her head out through the torn curtain. “What did you see?”
“The sedan curtain’s torn, and you haven’t got the red cloth over your face,” said Yang Guo. “When you play the bride, you’re supposed to weep and wail. Even if in your heart you’re a hundred times over dying to be married, you still have to cry buckets, tears and snot together, calling for your mama and papa and refusing to leave home. Where under heaven is there a bride as shameless as you?”
Lu Wushuang caught his drift: someone, it seemed, had seen through their disguise. She only muttered “Fool” under her breath and said no more. They went on a while, and the mountain road narrowed and climbed towards a ridge, steep and rough going. The wedding party had long been worn out, but for fear of angering Yang Guo, not one of them dared breathe half a word of complaint.
At the top of the ridge they rested a long while, then took up the sedan and went on. In the second watch of the night6 they reached a market town, and only then did Yang Guo let the wedding party go. They had taken it for granted that, captured by a bandit, they would be held for ransom and very likely made to suffer badly. Who would have thought the bandit really did only want to play at bride and groom, and leave it at that? It was a joy they had never looked for, and they could not thank Yang Guo enough. The bride’s matrons were more generous still with their lucky wishes. “May the Great King and his lady of the stronghold enjoy a hundred years of harmony, grow old and white-haired together, and have many little Great Kings!” Yang Guo roared with laughter, while Lu Wushuang was half mortified, half cross.
Yang Guo and Lu Wushuang took a room at an inn and ordered food. They had just sat down to eat when a figure flashed past the doorway. Someone put a head in, saw the two of them, and instantly ducked back out. Sensing something amiss, Yang Guo went after him to the door. Two men stood in the courtyard, none other than Shen Zhifan and Ji Qingxu, who had fought Lu Wushuang in Jackal-Wolf Valley. The two Daoists drew their jians and sprang forward. Yang Guo thought, What do you want with me? Looking for a beating? But as they closed in, the two Daoists swerved past him into the main hall and made straight for Lu Wushuang. At that very moment, out of nowhere, came a jingle of bells, ting-a-ling, ting-a-ling.
The bells came so suddenly that by the time the sound reached them it was already close by. The two Daoists turned pale, exchanged a look, and hurriedly backed into the first room on the west side, slamming the door, and did not come out again. Yang Guo thought, Stinking Daoists, they must have had a taste of Li Mochou’s medicine before, to be this scared.
Lu Wushuang whispered, “My shifu’s caught up with us. Fool, what are we going to do?”
“What are we going to do?” said Yang Guo. “Hide!” He had just reached out to help her up when the bells stopped dead at the door of the inn, and Li Mochou’s voice said, “Get up on the roof and keep watch.” Hong Lingbo answered, and with a whoosh she was up on the roof. Then came the innkeeper’s voice. “Immortal Maiden, will your honoured old self be wanting a room… ow, I…” There was a thud as he pitched to the floor, and not another sound. How was he to know that Li Mochou hated nothing more than to hear the word “old” in her presence, let alone to be called an “honoured old self” to her face? One sweep of her whisk, and the honoured old innkeeper very nearly lost his honoured old life. She asked the serving boy, “There’s a lame girl. Which room is she in?” The boy was already frightened out of his wits and could only stammer, “I… I…” without getting out a single word. Li Mochou kicked him aside with her left foot, kicked open the door of the first room on the west side with her right, and went in to look. It was the very room where the Daoists Shen and Ji were staying.
Footnotes
-
王 — Wáng. A common surname, and also the second character of 大王 (dàwáng), “Great King”, the usual title for a robber chief, which is what the old man is calling him. Yang Guo plays dumb and takes it for a surname. Lu Wushuang said, “Stop fooling about. I think I heard the bells on my shifu’s dappled donkey.” ↩
-
洪凌波 — Hóng Língbō. Her name meaning “treading the waves”. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
丐帮 — Gàibāng. Largest martial arts organisation in the jianghu, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
二更 — èr gēng. Second of the five night watches, approximately 9:00 PM to 11:00 PM. ↩
