The Return of the Condor Heroes Chapter 21 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
The morning sun was climbing in the east, and still the two of them could not bear to part. Then a household servant came hurrying up, made his bow to them both and said, “Master Guo asks Elder Master Yang to come at once. There is urgent business to discuss.”
Seeing how anxious the man looked, Yang Guo knew something serious was afoot. He took his leave of Xiaolongnü at once and followed the servant towards the inner hall. The servant said, “I’ve looked everywhere for you. So Master Yang was in the garden admiring the flowers.” Yang Guo said, “Has Elder Master Guo been waiting for me long?” The servant lowered his voice. “The two young Wu masters have vanished, no one knows where. Elder Master Guo and Madam Guo are both terribly worried, and Miss Guo has cried again and again!” Yang Guo was taken aback, but the reason was already plain to him. The Wu brothers are vying to marry their shimei, and each wants to do something remarkable. They must have gone out of the city to assassinate Kublai. He hurried to the inner hall. There was Huang Rong in a loose gown, sitting to one side, looking haggard. Guo Jing was pacing up and down without stopping, and Guo Fu’s eyes were red, tears not far off. On the table lay two long jians.
As soon as Guo Jing saw Yang Guo he said, “Guoer, do you know what the Wu brothers went to the enemy camp to do?” Yang Guo glanced at Guo Fu. “Have the two Brothers Wu gone to the enemy camp?” Guo Jing said, “They have. You young men tell each other everything. Did you notice any sign of this beforehand?” Yang Guo said, “I didn’t notice anything, and neither of the Brothers Wu said anything to me. I expect they saw that the siege could not be broken and were frantic with worry, and thought they would go to the enemy camp and kill a Mongol general. If they could pull it off, it would be a remarkable feat.” Guo Jing sighed and pointed at the two jians on the table. “Their intentions may have been good, but they had no idea of their own limits. Their weapons were taken off them and sent back here.”
This was something Yang Guo had not expected. He had guessed long before that the Wu brothers’ venture was bound to fail: with their skill and wits, how could they get the better of the State Preceptor, Yin Kexi,1 Xiaoxiangzi and the rest? But he had never imagined that within a few shichen their weapons would be sent back. Guo Jing picked up a letter that had been lying under the two jians and handed it to Yang Guo, then he and Huang Rong looked at each other, and both shook their heads. Yang Guo opened the letter and read:
“The Great Lama Jinlun, First State-Protecting Dharma Master of the Great Mongol Empire, respectfully presents this letter to Guo daxia2 of Xiangyang. Hunting by night yesterday, I chanced upon your worthy disciples, the Wu brothers. It is said that a famous school must produce fine disciples, and the saying does not lie. I have long admired your bearing, daxia, and my thoughts have gone out to you for many years. At the Heroes’ Feast at Dasheng Pass the other day our meeting was too hurried for us to talk at length, and so I send this letter to invite you respectfully to my camp. To sit knee to knee, share a cup of wine, and hear your teaching would be a joy indeed. The moment you arrive, I shall have your worthy disciples return to report that they are safe. Would that suit?”
The tone of the letter was humble and courteous, as if he were only inviting Guo Jing over for a talk, but the meaning was plain: he was holding the Wu brothers hostage, and would release them only when Guo Jing came. Guo Jing waited until Yang Guo had finished reading. “Well?”
Yang Guo had already reckoned it out, Auntie Guo is ten times cleverer than I am. If I had some brilliant plan, would she not have thought of it herself? She has asked me here to talk it over for one reason only: she wants Aunt and me to go with Uncle Guo to the enemy camp. Once Uncle Guo is in the Mongol camp, the State Preceptor, Xiaoxiangzi and the rest might beat him together, but kill him or take him they may not. With Aunt and me helping, he will surely find a way out. And then the next thought came to him, But if Aunt and I suddenly turned on him, it would catch him off guard, and it would tip the balance of strength further still. Wounding him would be as easy as turning over my hand. And even if I couldn’t bear to do it myself, to let the State Preceptor and the others take his life for me, wouldn’t that be perfect? He gave a faint smile. “Uncle Guo, my shifu and I will go with you. Auntie Guo has seen my shifu and me join jians to beat State Preceptor Jinlun. If the three of us go together, the enemy may not be able to keep us there.”
Guo Jing was overjoyed. “No one but your Auntie Guo could match your quick wits,” he said with a laugh. “That’s exactly what she has in mind.”
Huang Rong, oh, Huang Rong, Yang Guo thought, clever all your life, and today you’ll come a cropper at my hands. Aloud he said, “There’s no time to lose. Let’s go now. My shifu and I will dress up as your pageboys. It’ll make your going alone into their camp look all the more heroic.”
Guo Jing said, “Good!” Then he turned to Huang Rong. “Ronger, don’t worry. With Guoer and Miss Long by my side, the three of us will come back safely even from the dragon’s pool and the tiger’s lair.” He straightened his clothes. “Ask Miss Long to come.”
Huang Rong shook her head. “No. I meant Guoer alone to go with you. Miss Long is a girl as lovely as a flower, and we can’t let her walk into danger. I want to keep her here to keep me company.”
Yang Guo was taken aback, then understood at once. Auntie Guo really is on her guard against me. She means to keep Aunt here as a hostage, so that I won’t dare try anything. If I insist on Aunt coming, it will only make her more suspicious. And he thought, If you think you can hold on to Aunt, you may find it isn’t so easy. With Uncle Guo gone, who in all Xiangyang can beat my wife? So he said nothing.
But Guo Jing said, “Miss Long’s swordplay is exquisite. If she could come, she would be a great help.” Huang Rong said languidly, “Your Polu and Xiang’er3 will be born any day now. With Miss Long watching over us, I’ll feel easier.” Guo Jing said quickly, “Yes, yes, how muddle-headed of me. Guoer, let’s go.” Yang Guo said, “Let me tell Aunt first.” Huang Rong said, “I’ll tell her presently. You two are only going to the enemy camp and back, half a day at most. It’s nothing very serious.”
Yang Guo thought that in a battle of wits with Huang Rong he came off worse at every turn, but Guo Jing was simple and honest, no match for him at all. Once they were in the Mongol camp he would deal with Guo Jing, and there would be time enough afterwards to come back and join Xiaolongnü. So he quickly made himself ready and rode out of the city with Guo Jing.
Guo Jing rode his treasured blood-sweating horse, Yang Guo his thin yellow horse. Both were swift, and in less than half a shichen they had reached the great Mongol camp.
When Kublai heard that Guo Jing had actually come, he was surprised and delighted, and at once had him invited into the tent.
Guo Jing entered the great tent and saw a young prince seated in the middle, square-faced and large-eared, with deep-set eyes, and he started. He is the very image of his father, Tolui.4 He remembered how close he and Tolui had been as boys, and now they were parted by death. His eyes reddened, and he very nearly wept.
Kublai came down from his seat to greet him and bowed to the ground. “While my late father lived, he often spoke of Uncle Guo Jing’s heroism and great righteousness, and I have admired you without end. To see your face today at last fulfils the wish of a lifetime.” Guo Jing returned the bow. “My anda Tolui and I were closer than brothers of the same blood.5 When I was a boy and my mother and I lived under Genghis Khan’s protection, we owed a great deal to your father’s care. Your father was in the prime of life, like the sun at noon. Who would have thought he would be taken so suddenly? It grieves me to think of it.” And in spite of himself the tears fell as he spoke. Seeing how heartfelt his words were and how genuinely he was moved, Kublai too was saddened. He introduced Xiaoxiangzi, Yin Kexi and the others one by one, and invited Guo Jing to take the seat of honour.
Yang Guo stood in attendance behind Guo Jing and made out that he did not know any of them. The State Preceptor and the rest had no idea why he had come with Guo Jing, and since he ignored them, none of them spoke to him either. But Ma Guangzuo6 called out in a great voice, “Brother Yang…” and before the rest of it was out of his mouth, Yin Kexi gave his thigh a vicious pinch. “Ow!” cried Ma Guangzuo. “What’s that for?” Yin Kexi turned his head away and ignored him. Ma Guangzuo, not knowing who had pinched him, went on grumbling and cursing and forgot all about greeting Yang Guo.
Guo Jing sat down and drank a cup of mare’s-milk wine. Seeing no sign of the Wu brothers, he was about to ask when Kublai gave an order to those around him: “Ask the two Masters Wu in, quickly.” The guards went out at his command and pushed Wu Dunru and Wu Xiuwen into the tent. Both were trussed hand and foot with ox sinew, and the sinew between their ankles was less than a foot long, so that they could not take a proper step and had to shuffle slowly forward. When the two Wus saw their shifu, their faces flushed with shame. “Shifu!” they said, and hung their heads, not daring to look up.
The brothers had gone off greedy for glory, without a word to anyone, and made this dreadful mess, and Guo Jing had been furious with them. But when he saw their clothes torn and spattered with blood, plain proof that they had fought hard before they were taken, and saw them trussed up so wretchedly, his anger turned to pity. Rash as they are, he thought, they did it for the country and the people. He said gently, “Anyone who studies the martial arts must go through countless hardships and many defeats in a lifetime. This is nothing much.”
Kublai made a show of scolding his men. “I told you to treat the two Masters Wu with every courtesy. How can you be so rude? Untie them at once.” His men said “Yes, yes” over and over and reached out to loosen the bonds. But after the sinews had been tied they had been soaked with water, and had bitten deep into the flesh, so that they could not be undone in a hurry. Guo Jing came down from his seat, took hold of the two ends of the sinew across Wu Dunru’s chest and pulled them lightly apart. There was a sharp pop, the sinew snapped, and then he tore through Wu Xiuwen’s bonds as well. It looked a light, offhand thing, nothing to speak of, but in truth no one without the deepest neigong could have done it. Xiaoxiangzi, Nimoxing, Yin Kexi and the others glanced at one another, each silently admiring his skill. Kublai said, “Bring wine, quickly, so that we can make amends to the two Masters Wu.”
Guo Jing was weighing things up. This visit would never end peaceably. There was bound to be a hard fight before long, and if the Wus did not leave soon he would have to divide his attention to look after them. He bowed with clasped hands to the company on every side and said in a ringing voice, “My disciples have been rash and unmannerly. I thank Your Highness and all of you for teaching them a lesson.” He turned to the Wu brothers. “Go back first and tell your shimu that I am visiting an old friend’s son and talking over the years we’ve been apart, and I’ll be back shortly.” Wu Xiuwen said, “Shifu, you…” His attempt on Kublai’s life the night before had failed and Xiaoxiangzi had taken him prisoner, so he knew the enemy camp was truly thick with masters, and he was afraid for Guo Jing. Guo Jing waved his hand. “Go on, quickly! Report to Commissioner Lü and ask him to hold the gates fast. Whatever happens, he is not to open them, in case the enemy attempts a surprise attack.” He spoke with an awesome, commanding force, meaning Kublai and the others to understand that even if some mishap befell him, Xiangyang would never surrender.
Seeing their shifu come into danger himself to rescue them, the Wu brothers were both grateful and full of remorse. They did not dare say more, but bowed to their shifu, took their leave and went back to the city.
Footnotes
-
尹克西 — Yǐn Kèxī. His name meaning “overcome the west”. See Wuxia Wiki. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. Honorific for a martial artist of great renown and chivalrous conduct. See Wuxia Wiki. ↩
-
Polu and Xiang’er. The names already chosen for the coming child: Guo Polu if a boy, Guo Xiang if a girl. ↩
-
拖雷 — Tolui. Tuōléi (c. 1191—1232). Fourth son of Genghis Khan and the father of Kublai Khan. He was Guo Jing’s sworn brother (anda) in The Legend of the Condor Heroes. Tolui died relatively young, and Kublai inherited his father’s military command. ↩
-
安答 — Anda. Āndá. Mongolian term for sworn brotherhood, a bond considered as sacred as blood kinship. Guo Jing and Tolui became anda as children in The Legend of the Condor Heroes. ↩
-
马光佐 — Mǎ Guāngzuò. His name meaning “bright assistance”. See Wuxia Wiki. ↩
