The Mute Boatman (simplified: 哑艄公, traditional: 啞艄公, pinyin: Yǎ Shāogōng, jyutping: aa2 saau1 gung1) was a member of the Iron Palm Keep who posed as a mute boatman in order to kill Guo Jing and Huang Rong. He was not mute at all; the novel only ever calls him the mute boatman, or the false mute, and never gives his name.
Biography
The hired boat
At Taoyuan County, Guo Jing and Huang Rong asked a wine-house waiter to hire them a boat to Hankou. The waiter brought back a boatman who, on receiving their silver, pointed to his mouth and croaked to show that he could not speak. Huang Rong, who had learnt to talk with the mute servants of Peach Blossom Island as a child, held a long conversation with him in sign language.
Soon afterwards Mu Nianci warned the pair that the boat belonged to the Iron Palm Keep. The boatman, she said, was one of the Keep’s capable fighters, with a loud voice, who played mute so that speaking would not give him away. Huang Rong chose to sail with him anyway, meaning to take revenge on Qiu Qianren’s followers.
The plot on the Yuan River
The boat ran down the Yuan River with two young deckhands. Huang Rong would not let the boatman cook for them, fearing poison, which left him fuming but unable to protest without breaking his pretence. One night he slipped across to another boat, where Guo Jing overheard him report to Chief Qiao. Qiao ordered him to break the rudder at Qinglongji, three li from the Azure Dragon Shallows, so that the pair would drown in the rapids, and promised that the Keep’s chief would reward him well.
Death in the rapids
At Qinglongji the boatman exchanged signs with a man on the bank, cut the mooring cables with an axe and hauled up the anchor, sending the boat careering downstream. When an Iron Palm Keep boat with a black flag came up the gorge towards them, he hacked through the tiller and stood ready to leap across. Guo Jing hurled an iron anchor that snapped the other boat’s towing mast, and the boatman, caught off guard, shouted for help, to Huang Rong’s mockery that the mute could talk. Guo Jing and Huang Rong got aboard the black-flag boat, which carried Qiu Qianren himself. The wrecked boat broke in two, and the boatman and the two deckhands were drawn into a whirlpool and sank.

