The Return of the Condor Heroes Chapter 20 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Qiu Qianchi said, “There is only one Passion Severing Pill left in the world. You have taken half of it, and the other half I have hidden in a very secret place. Eighteen days from now, if you bring me those two heads, I shall of course take it out and give it to you. Otherwise, even if you seize me, put me through the torment of a thousand cuts and throw me back into that cavern, I will never give it to you. When I, Qiu Qianchi, say a thing, it is cut in iron, and I never go back on it. Honoured guests, you may go as you please. Young Xia Yang, Miss Long, we meet again in eighteen days.” With that she shut her eyes and took no further notice of anyone.
Xiaolongnü asked, “Why eighteen days exactly?” Her eyes still shut, Qiu Qianchi said, “The Passion Flower poison in him would have broken out after thirty-six days. Now he has taken half a pill, the poison has gathered in one place, and it will break out twice as fast. If he takes the other half when the eighteen days are up, the poison will be cured at once. Otherwise… otherwise… heh, heh!” At that she said no more, only waved at them all to be gone.
Yang Guo and Xiaolongnü knew there was no reasoning with the woman. They said goodbye to Gongsun Lü’e and hurried out of Narcissus Manor. Yang Guo had no patience to go back the way they had come and leave the valley by boat, so he and Xiaolongnü set their qinggong going and crossed the high mountains out of it.
Yang Guo had been in the valley only three days, but in those three days he had been through peril upon peril, more than once with only a hair’s breadth between him and death. Now, leaving that deadly place with the one he loved, he felt as if a whole lifetime lay between then and now. Dawn was breaking. Side by side on a high ridge, they looked down into the secluded valley. The trees grew dense and deep, the morning light shone on them, and wherever the eye fell was fresh green. Their hearts were full of boundless joy, and they felt so light and floating it was as if they were up among the clouds.
Yang Guo led Xiaolongnü by the hand to the foot of a great locust tree. “Aunt…” he began. Xiaolongnü leant close against him and smiled sweetly. “I think you should stop calling me Aunt.”
In his heart Yang Guo had long ago stopped thinking of her as his shifu. He called her “Aunt” only because he had always called her so. When she said this, a sweetness filled his heart, and he turned and gazed into her jet-black eyes. “Then what shall I call you?” Xiaolongnü said, “Call me whatever you like. It’s all up to you.” Yang Guo thought a moment. “The happiest time of my whole life was when I was with you in the ancient tomb, and back then I called you Aunt, so I’ll call you Aunt until the day I die. But in my heart, now, I call you ‘my little wife’.”
Xiaolongnü laughed. “And when I used to spank you back then, were you happy too?” Yang Guo opened his arms and held her close. The warm scent of her, mingled with the clean fragrance of the flowers and trees in the valley, made his heart and soul reel, past all holding back. Softly he said, “If we could be together like this for eighteen days, I think we’d die of happiness first. Let’s forget about killing any Guo Jing or Huang Rong. Rather than rush about wearing ourselves out and fighting for our lives, let’s spend the eighteen days quietly and happily.”
Xiaolongnü smiled. “Whatever you say is fine with me. I always used to make you do as you were told. From today on, I’ll do as you tell me.” She had always worn a cold expression, but now her heart was so full of love that everything about her, from the tips of her brows and the corners of her eyes to her very limbs, was soft and tender and yielding, and to do whatever Yang Guo said with all her heart seemed to her the happiest thing there could be.
Yang Guo gazed at her, entranced. “Why are there tears in your eyes?” he asked slowly. Xiaolongnü took his hand and laid her cheek against the back of it, rubbing it softly. “I… I don’t know,” she said gently. After a while she added, “It must be because I love you too much.”
Yang Guo said, “I know there’s something you’re grieving over.” Xiaolongnü raised her head, and suddenly her tears gushed out like a spring. She threw herself into his arms and sobbed, “Guoer, you… you… we have only eighteen days. How can that ever be enough?” Yang Guo patted her shoulder gently. “Yes,” he said softly. “I say it isn’t enough, too.” Xiaolongnü said, “I want you to treat me like this always, for a hundred years, a thousand years, ten thousand years…”
Yang Guo cupped her face in his hands and kissed her lightly on her cherry-red lips. “Very well,” he said resolutely. “Come what may, we have to go and kill Guo Jing and Huang Rong.” On the tip of his tongue he tasted the salt of her tears, and the love surging in his breast was so strong he felt his whole body might burst.
Suddenly a man laughed loudly from somewhere high on their left. “If you want to bill and coo, there’s no need to be in such a rush.” Yang Guo turned his head. On a ridge more than a hundred feet away stood five men side by side: State Preceptor Jinlun, Yin Kexi, Xiaoxiangzi, Nimoxing and Ma Guangzuo. It was State Preceptor Jinlun who had spoken. Yang Guo supposed that when he and Xiaolongnü had hurried out of the valley without a thought for the rest, the State Preceptor and the others had followed them. After their great ordeal and their reunion, the two lovers had seen and heard nothing but each other, and their tender moment under the locust tree had been watched from afar by the State Preceptor and his companions.
Yang Guo remembered how often in Passionless Valley the State Preceptor had worked against him, and how a few words from him had nearly cost him his life. Had he known it would come to this, he would have finished him with a single palm strike while he lay nursing his wounds in that hut on the barren mountain. Yang Guo had helped heal him, and for all that the man was the founding master of a school, he had repaid kindness with malice. Xiaolongnü saw the fire in his eyes. “Don’t mind him,” she said softly. “People like that could live a whole lifetime and never know the happiness we have in a single moment.”
Ma Guangzuo called, “Brother Yang, Miss Long, let’s all go together. There’s no wine and no meat out in these wild hills. What fun is there in that?” Yang Guo wanted only to be left in peace with Xiaolongnü, free and easy, every extra moment a moment gained, yet here were these tactless people come to plague them. Only now did he understand the virtues of the ancient tomb, its quiet and seclusion, far from all noise and bother. But he knew Ma Guangzuo meant well, and he called back, “Big Brother Ma, go on ahead. I’ll be along soon.” “All right,” said Ma Guangzuo, “but you two hurry up.”
State Preceptor Jinlun let out a roar of laughter. “And why should you trouble yourself? They’re keen to stay up in these wild hills for eighteen days.” Everyone in the hall had heard Qiu Qianchi say the poison would break out after eighteen days, and when Ma Guangzuo heard the monk say this, he flew into a towering rage. He grabbed the State Preceptor by the front of his robe. “You thieving baldpate,” he swore, “you’ve a black, poisonous heart! We came into the valley together with Brother Yang. It was bad enough that you didn’t help him, but what do you mean by sneering at him all the way?” The State Preceptor gave a thin, cold smile. “Will you let go or not?” “I won’t,” said Ma Guangzuo angrily. “What are you going to do about it?”
The State Preceptor drove his right fist straight at his face. “Oho, getting rough, are you?” said Ma Guangzuo, and he raised a hand the size of a palm-leaf fan to catch the fist. But the punch was a feint. The State Preceptor’s left hand shot out and heaved at his back, hard and soft force at once, and Ma Guangzuo’s huge body flew into the air and came crashing down the hillside. Luckily the slope was all long grass and his hide was thick, so the fall did him no great harm, but his forehead was bruised and swollen by the time he scrambled up, bellowing.
When Yang Guo saw the two of them come to blows, he knew Ma Guangzuo was bound to get the worst of it. He started over to help, but he had gone only three steps when Ma Guangzuo was already thrown, and thrown hard. Simple soul though he was, Ma Guangzuo had his own dim cunning: he knew he could never beat the monk in a straight fight, so he groaned and moaned and cried, “Ow, ow. The thieving baldpate’s broken my arm.”
State Preceptor Jinlun had been engaged by the Mongol Empress Dowager and invested as the First State Preceptor of Mongolia, and Xiaoxiangzi and Nimoxing had resented it all along. Now, seeing him so overbearing, they were angrier still, and they exchanged a look. “The Great Master’s martial skill is formidable indeed,” said Xiaoxiangzi. “He is worthy of his title, First State Preceptor of Mongolia.” “You flatter me, you flatter me…” said the State Preceptor. Reading their faces, he knew Nimoxing and Xiaoxiangzi were on the point of attacking, and Yang Guo and Xiaolongnü beside them were itching to join in. What Yin Kexi meant to do, there was no telling. Confident as he was in his martial skill, if these five masters set on him together, not only could he never hold them off, his very life would be in danger. So he went on making polite answers while his mind cast about for a way out.
But Ma Guangzuo, still groaning and moaning, had slowly worked his way round behind him, and suddenly he swung a mighty punch. It landed with a thud full on the back of the State Preceptor’s head. Given the State Preceptor’s martial skill, a sneak attack from Ma Guangzuo should never have come off, but his whole attention was on Yang Guo, Xiaoxiangzi and the other three, and he had paid this simpleton no heed at all. The punch hit him like an iron hammer and set golden stars dancing before his eyes. Shocked and furious, he drove his elbow back, and it caught Ma Guangzuo square in the chest. Ma Guangzuo gave a great cry and slumped forward, limp. The State Preceptor bent his knees a little, Ma Guangzuo’s huge body dropped neatly across his shoulder, and away he ran down the slope.
Everyone shouted and gave chase, Yang Guo first down the slope. Though the State Preceptor had a giant of nearly three hundred jin1 across his shoulder, he ran as if he were flying. Yang Guo, Xiaolongnü, Nimoxing and the rest were all of the very first rank in qinggong, but he had started first, and for several hundred feet they could not catch him. Yang Guo and Xiaolongnü quickened their pace and slowly closed in. Suddenly the State Preceptor stopped dead and turned round with a loud, savage laugh. “Very well, will you all come at me together, or one at a time?” With that he swung Ma Guangzuo upside down and aimed his head at a rock by the side of the slope, as if to dash it against it.
Yang Guo circled round behind him and barred his way. “If you take his life,” he said, “we will all come at you together, of course.” The State Preceptor laughed and tossed Ma Guangzuo to the ground. “Why bother with a simpleton like this?” He slipped both hands under his robe and brought them straight out again. In his left hand white light glittered, in his right a yellow glow shone clear: he held a silver wheel and a bronze wheel. He struck the two wheels together, and their humming rang away through the valley. “Who will be first?” he said haughtily.
Yin Kexi grinned. “You are all here to compare your martial learning. I’m only a trader, so I’ll just watch from the side and learn something.” The man takes neither side, thought the State Preceptor. That’s one strong enemy fewer. Xiaoxiangzi thought it better to let someone else go first and wear the monk out, then come in himself and take him when he was beaten. So he said, “Brother Ni, your martial skill is greater than mine. Please, you go first!”
Nimoxing saw through Xiaoxiangzi’s words at once, but he prided himself on martial attainment unrivalled in all India, and he had never in his life met his match. Even if he could not beat State Preceptor Jinlun, he thought, he would certainly not lose. He grabbed a huge rock from the hillside without a second thought. “Very well,” he shouted, “let me try out your two little hoops.” Raising the rock, he dashed it straight at the State Preceptor’s chest. The rock looked to weigh three hundred jin at the very least, and everyone was astonished to see him forgo weapons and fight with a great stone.
State Preceptor Jinlun had not expected this dwarf to have such prodigious strength, still less to come at him with a great rock, and he dared not meet it head-on. He sidestepped and swept the bronze wheel in his right hand across at Nimoxing’s back. Nimoxing, still gripping the rock, swung it back to parry. Wheel met rock in a shower of sparks with a clang that set the whole valley ringing. The State Preceptor’s left arm went faintly numb. This black lump of a dwarf has a very strange skill, he thought. I mustn’t be careless. But however strong he is, how long can he keep that rock up? His twin wheels flew as he circled round Nimoxing.
Yang Guo had helped Ma Guangzuo up, and he and Xiaolongnü stood side by side watching the fight. Nimoxing’s superhuman strength and strange skill astonished them both. The two fought on a while, and Nimoxing’s strength did not flag in the least. Then suddenly he gave a great shout of “A-po-xing!”, heaved up the rock and hurled it at the State Preceptor.
This throw was a formidable technique of Indian Buddhist martial learning, called the Shakyamuni Elephant-Hurling Skill.2 The Buddhist scriptures tell how one day, when Shakyamuni was still a prince, he went out of the city and an elephant stood in his way. The prince picked the elephant up by its foot and flung it high into the sky, and three days later it came down again and struck the earth so hard that it gouged a deep trench, known today as the Elephant-Hurling Gully. This was a parable, of course, to show how far the Dharma passes all understanding. In later ages Indian martial artists developed an external technique for hurling objects with enormous force and named it after the story. Now Nimoxing threw the rock with this divine skill, and it spun rapidly through the air, carrying a fierce wind with it as it hurtled at the State Preceptor.
Footnotes
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
释迦掷象功 — Shìjiā Zhìxiàng Gōng. Based on the Buddhist story of Prince Siddhartha (the future Buddha) hurling an elephant over the city walls. Technique uses supernatural strength to launch heavy objects at enemies. Story is allegorical, illustrating the Buddha’s extraordinary power. For all his martial skill, State Preceptor Jinlun did not dare meet so huge a thing head-on, and he leapt hastily aside. Suddenly Nimoxing’s body flew up into the air. He overtook the great rock and struck it with both palms, and the rock changed course and went after the State Preceptor again. This throw carried what was left of the first throw’s force on top of the force of the second, and so it hit harder than the first. ↩
