Divine dragon shakes its tail.
Original translation by foxs
A moment later Lu Guanying remembered their other guests; he helped Wanyan Kang to stand up but he could not move because his acupoints were still sealed; only his two eyes were rolling.
“I have accepted your Master’s request, you may go,” Lu Chengfeng said. He did not want to unseal the acupoints, since it was somebody else outside his school who did that. If he did, he would act in disrespect toward other people. Therefore, he cast his glance toward his guests. But before he even said anything Zhu Cong had come toward Wanyan Kang and hit several times on his waist, and tapped some more on his back; unsealed the acupoints.
Lu Chengfeng was impressed. “This Wanyan Kang’s martial art is not weak, yet this man was able to seal his acupoints without any resistance. His martial art must be good,” he thought. What he did not know was that Zhu Cong took advantage of the commotion because of the collapsed roof that Wanyan Kang did not even realize what was happening.
Wanyan Kang was ashamed; he turned his back and walked away without saying anything. Zhu Cong saw the Jin officer was still lying around; he unsealed his acupoints and called out, “Who is this officer? Take him away.”
Thai officer had thought that he was going to die; but unexpectedly he was released. He was delighted and busily kowtowed, “Valiant Hero … thank you so much for saving my lowly life. Duan Tiande will not forget it as long as I live. Next time when you visit the capital, please make sure you stop by my residence, I will be at your service with all my heart …”
Guo Jing heard the three characters ‘Duan Tiande’; his ears were buzzing. With a trembling voice he asked, “You … your name is Duan Tiande?”
“That’s right,” answered Duan Tiande. “Duan Tiande at your service, Young Hero.”
“Eighteen years ago, were you serving as a military officer in Lin An?” Guo Jing asked.
“How did the Young Hero know?” Duan Tiande asked; and then he remembered Lu Chengfeng mentioned that Lu Guanying was a disciple of Reverend Kumu; he turned his head to Lu Guanying and said, “I am Reverend Kumu’s nephew, only I did not attend the monastery. I say we belong to the same family. Ha … ha …!” He laughed merrily.
Guo Jing looked at him strangely but did not say anything. Meanwhile Duan Tiande was still smiling happily. After a while Guo Jing regained his composure and turned his head to Lu Chengfeng. “Village Master Lu, may I please borrow your courtyard for a moment?” he asked.
“Sure, use it as you wish,” Lu Chengfeng answered.
Guo Jing took Duan Tiande’s arm and led him to the courtyard in big strides. The Six Freaks of Jiangnan were having mixed feeling; they thought the heaven indeed have eyes. If he did not say his own name, they would not have known he was the person they have been looking for these past seven years and tens of thousands miles.
Lu Chengfeng and his son, along with Wanyan Kang followed behind. They had no idea what Guo Jing was about to do.
The courtyard was bright with the torches in the village servants’ hands. Guo Jing requested the use of some writing instruments, which the servants also quickly provided. Guo Jing then turned to Zhu Cong.
“Second Master,” he requested, “Would you please write down my father’s name?” To which Zhu Cong complied. He wrote in large letters, ‘Guo yi shi Xiaotian zhi ling wei’ [memorial tablet for the righteous warrior Guo Xiaotian] and placed it on the center table.
When he was taken out of the hall, Duan Tiande thought they were going to enjoy some refreshments; but as soon as he saw the name ‘Guo Xiaotian’ his blood was drained out of his body. He looked around, and found the Six Freaks of Jiangnan have taken their position surrounding him. He was especially wary of Han Baoju with his short and stout stature; involuntarily his pants were wet. That day when he took Guo Jing’s mother to the north with the Seven Freaks of Jiangnan hot on his trail, he stopped by an inn for the night. He heard a commotion and took a peek via a crack in the door. He saw Han Baoju. Han’s short and stout stature was not easily forgettable. Earlier that day they have met in the hall, but since he was a prisoner, he was more worry about his own fate that he did not pay too much attention on everybody else. But now under the bright torch light it was impossible to mistake Han Baoju as someone else.
Guo Jing smashed a table and loudly shouted, “Now tell me, do you want a quick and easy death, or do you want me to chop your body into thousand pieces before killing you?”
Duan Tiande knew he was not going to see another day. He scrambled to find something; anything to save his life. “Your father the chivalrous hero Guo’s death was unfortunate; and I did have a small role in his death, but … what could I do as a lowly officer against the higher authority?” he stammered.
“Who was that? Who sent you to harm my father? Quick, say it!” Guo Jiang shouted.
“It was the Sixth Prince of the Great Jin, Prince Wanyan Honglie,” Duan Tiande said.
“What did you say?” Wanyan Kang was startled.
At this point all Duan Tiande could think of was if he was going down, he wanted to drag other people with him. Who knows? He might get away with his crime. Therefore, without concealing anything he narrated how Wanyan Honglie was infatuated with Yang Tiexin’s wife, Bao Xiruo; how he conspired with Song authority to kill Yang Tiexin while Wanyan Honglie would pretend to be the good guy who rescued Bao Xiruo; how they ransacked Ox Village and ended up killing Guo Xiaotian; how Duan Tiande then took Guo Jing’s mother to Beijing, and then they joined the Jin envoy to the Mongolia; how during the chaotic time in Mongolia he got separated from Guo Jing’s mother; how he decided to go back to Lin An, and worked diligently as a career soldier and finally got promoted to his current position. He ended his story by kneeling in front of Guo Jing.
“Young Hero Guo, Guo Da Ren [‘honorable’ – someone in high position],” he said. “Please do not blame your lowly servant. I saw how chivalrous your father was, how solemn his expression was; I wanted to befriend him, only … only … your lowly servant was a very low ranking officer, I must obey orders. It was useless for me to have a good intention. Heaven is my witness, how I, Duan Tiande, did not have any enmity toward anybody …” He saw Guo Jing expression did not change a bit and did not say anything either; so he quickly scoot over to the table and kneeled in front of Guo Xiaotian’s memorial. “Master Guo,” he continued. “I am sure your spirit in heaven is very clear that it was the Sixth Prince Wanyan Honglie who killed you, and not this lowly creature in front of you. Today I witnessed your son to be an extraordinary young man, your spirit must have been very proud of him. I pray with your blessing he will forgive a lowly dog like me …”
While he was still babbling, Wanyan Kang swiftly leaped, struck with both hands and shattered his skull. He collapsed and died instantly.
Guo Jing kneeled in front of the table, sobbing uncontrollably. Only now did Lu Chengfeng understand the real story, so along with his son and the Six Freaks of Jiangnan they bowed to pay their respect in front of Guo Xiaotian’s memorial. Wanyan Kang also kneeled and kowtowed several times. Then he stood up and said, “Brother Guo, only today I know that … that Wanyan Honglie is our archenemy. Little Brother did not realize it and had committed many-many unrespectable actions, more like heinous crimes.” And then he remembered his mother’s suffering and wept bitterly.